《一個電影文學劇本（節選）》

〔編者按〕《陽光天堂》是當代義大利著名導演托爾尼托尼在1970年拍攝的電影，電影一拍出來就獲得國際反華勢力的一致叫好，並且先後獲得威尼斯電影大獎和嘎納電影多項獎項。在這部電影當中，托爾尼托尼借一個童年的小男孩「托托」的眼睛，片面反映並歪曲了當年為了解放義大利人民而英勇遠征的我中國軍人形象，用所謂的「人道主義」關懷對我國軍人光輝的歷史形象進行誣衊。由於托爾尼托尼的在該部影片中運用了一些比較新穎的藝術表現手法，該部電影起初在藝術上獲得了部分國際電影界人士的好評。然而毒草畢竟是毒草，在我國外交部、文化部的抗議下，義大利電影界愛好和平與愛好中意友好的藝術家們普遍認識並開始憤怒聲討電影中的反華主義，而且從藝術的角度對電影中的相關內容進行了批判。托爾尼托尼由於拒絕接受這些正確的意見，於1971年被開除出義大利電影工會，后又進一步墮落，於1972年背叛祖國義大利投奔了國際上最反華最反動的國家。我們為了給國內的電影工作者開拓電影表現手法的眼界，也是為了使廣大宣傳專業工作者更好地掌握與各種打著藝術的旗號實質上反動反華的「藝術家」們進行鬥爭的技巧，特別組織了專業人員按照電影內容進行了文學劇本的整理並內部發行，希望能夠幫助我們的電影工作人員在電影藝術技巧方面能有所提高，同時相信我們的電影工作者能夠對該部作品中的反華反動思想進行鑒別和批判。

義大利電影文學劇本

《陽光天堂》

――根據導演托爾尼托尼1970年拍攝同名電影整理

序1、白天，羅得島，克里蒂卡鎮鎮外的沙灘，外景

鏡頭從陽光下耀眼的藍天開始，一直搖到與海面平行的高度，然後在同樣藍得耀眼的大海背景下，三個光頭從畫面下方入畫，這是三個颳得鋥亮，明顯可以看出是兒童的頭部背後特寫，然後鏡頭拉開，三個10歲多的小孩背朝鏡頭看著遠處大海，鏡頭平移到側面，中間一個男孩正端著一具精巧的女士望遠鏡看著，另外兩個男孩不時地看一眼遠處，又焦急地看一眼拿望遠鏡的男孩。

卡里奧：托托，你看到沒有？

安東尼：托托，你該給我看了，這個望遠鏡是我的！

托托放下手，看著安東尼，一臉嚴肅。

托托：安東尼，我再次提醒你，這個原來屬於你奶奶的望遠鏡已經於今天早上9點起

被義大利愛國志願軍羅得島特別行動隊司令，也就是我，正式徵用了，它過去不是你

的，今後也不是你的了！

卡里奧：托托，那我應該有份啊，我也是義大利愛國志願軍羅得島特別行動隊的發起人之一啊，對吧？

安東尼：（哭了）可是這是我冒險從我奶奶的包里偷出來的啊，我奶奶下午去羅得市看歌劇要是找不到她的望遠鏡，她會告訴我爸爸的……

托托：在中國人就要侵略我們親愛祖國的時刻，你竟然為一副望遠鏡哭？你真的很脆弱，安東尼。卡里奧，你來對安東尼進行紀律教育。

於是，卡里奧沖著安東尼比劃著威脅的手勢，個頭最小的安東尼更大聲地哭起來。突

然間，在他們身後響起安東尼爸爸的暴喝

安東尼爸爸：安東尼！是你偷了你奶奶的望遠鏡吧？看我不打斷你們這三個小偷的腿！

安東尼的爸爸，一個身材矮小粗壯的男人手裡揮舞著木棍沖了過來，三個孩子尖叫著順著海灘跑開。

序2、同上

在耀眼的藍色天空和同樣耀眼的藍色大海背景下，三個光頭小男孩奔跑在白色的沙灘上，鏡頭跟著他們的奔跑，並且故意晃動造成虛光的感覺。音樂聲漸起，推出片名和字幕。

鏡頭跟隨著三個被追逐的小男孩進入世紀初的克里蒂卡鎮，古老的地中海小鎮，刷成白色的普通房屋和發黃大理石建就的較大建築在陽光下反射著虛光，在路上行走或站立的人們不停地為這三個奔跑的小男孩讓開道路。

托托獨白：那是1916年的夏天，我當時以為一生中最快樂的一個夏天。大人們都在準備著和即將入侵的中國人打仗，在我看來就這種準備就是鎮上的男人們可以找到一個更好的偷懶理由，總之，學校也不上課了，我可以和夥伴們在鎮里鎮外隨處遊玩闖禍……

序3、白天，克里蒂卡鎮廣場，外景

鏡頭面向三個奔跑的小男孩，他們跑到鎮中心的廣場上時，突然停住腳，獃獃地看著前方。畫面外傳來有節奏的軍鼓聲和整齊的行軍步伐聲。

下一個鏡頭：小鎮的鎮中心廣場，大約兩百多名義大利陸軍士兵穿著漂亮筆挺的軍服，端著上有雪亮刺刀的步槍，在軍鼓的伴奏下列隊而行走進廣場，當他們走到廣場中心的噴泉旁邊時，帶隊的英俊上尉突然立定，瀟洒地揮舞了幾下軍刀，於是所有的軍人以明快的、舞蹈般的節奏變換著複雜的隊形，當鼓聲突然停止時，他們的隊形已經變成了面向上尉的凹字形，隨著鼓聲的最後一聲他們突然將步槍整齊地放下，併發出「啪」的一聲。

鏡頭一轉：安東尼的父親已經追上了三個孩子，可這時候他站在孩子們的後面，同所有人一樣獃獃地看著軍隊的表演，突然安東尼的爸爸激動地揮動手臂

安東尼爸爸：軍隊萬歲！國王萬歲！義大利萬歲！

所有的鎮民包括三個小男孩都激動地揮手高呼：

軍隊萬歲！國王萬歲！義大利萬歲！

英俊的上尉指揮官待鎮民們的呼喊聲稍微下落後，矜持地微微揚起下巴，左手舒展地一抬，示意周圍的人們安靜下來，然後舒展開持刀的右手臂，作了個優雅的預備動作。

軍鼓手開始敲擊起準備動作的快節奏。

但是英俊的上尉突然看見面前的士兵們一致向左看去，他惱怒地順著那個方向望了一眼，然後也瞪大了眼睛。

鎮民們的目光跟著軍人們看去。

只見一位美麗、性感的年輕姑娘旁若無人地從廣場邊上走過，風吹著她薄紗質地的短裙，更顯示出驕人的曲線。姑娘昂著頭，象個公主那樣地凸現著自己的美麗，伴隨著軍鼓聲，邁著輕盈的步伐從畫面上走過。

兩名站在托托他們身旁，嫉妒地看著這一幕的老年婦女議論著：

老婦甲：這是醫生拉多旺的女兒米麗安娜，聽說一直寄養在羅馬親戚家，最近才回來。

老婦乙：一定是在羅馬乾了不要臉的事，被人趕回來的，你瞧她那賤樣！

鼓手們一邊看著美女，一邊隨意敲打著軍鼓，終於亂了調，停了下來。

米麗安娜邊走邊向這邊望來，沖著鏡頭嫵媚一笑，然後又轉回頭去繼續走路。

年輕英俊的上尉痴痴地看著，這時突然間揮舞軍刀高喊

上尉：軍隊萬歲！國王萬歲！義大利萬歲！

於是，所有的男性鎮民都揮舞著手臂跟隨著軍隊呼喊起來，只有女鎮民和托托沒有喊。

托托發獃般的特寫鏡頭。

托托的畫外音：在1916年那個夏天開始的時候，我的人生第一次有了目標：有一天我要作一名英勇的義大利軍人，還要娶米麗安娜作老婆。

淡出，黑幕。

1、晚上，托托家，內景

黑幕

在皮帶和肉體的接觸聲與女人的尖叫聲還有托托的哭聲中，淡入。

昏黃的燈光下，托托驚恐萬狀地躲在牆角縮成一團，托托的媽媽哭喊著在阻攔手握皮帶的托托爸爸。

托托爸爸：你給我讓開！別攔我！我今天一定要打死這個小流氓！你看他，竟然敢去剃

光頭，象個監獄里的流氓！還帶著別的小孩偷東西，讓人家的父親罵我不會管教兒子！你讓開！讓我打死他！

托托的妹妹吉娜從外面跑進來。

吉娜：爸爸，安東尼和他的奶奶到咱家來了！

托托爸爸：哼，一定是來告狀的。

托托的媽媽沖著兒子畫了個十字，跟隨著丈夫走出門去。吉娜幸災樂禍地對著托托做鬼臉。

吉娜：這下你要到大霉了！我親愛的哥哥！

托托沖著吉娜揮舞了下拳頭。

……

3、夜晚，托托家的客廳，內景

安東尼的奶奶慈祥地抹著托托臉上的淚跡。

奶奶：告訴我，孩子，你幹嗎要帶著安東尼剃光頭。

托托：我們的體育老師說，打仗時男人都要剃光頭，受了傷好包紮。

奶奶：呵呵，那你們拿了我的望遠鏡幹什麼？

托托：我們想第一個發現中國人的軍艦，好去向鎮里的軍隊報告。

奶奶：是嗎，呵呵呵，真不錯，這個鎮上總算有幾個男人除了喝酒、勾搭壞女人外還知道干點正事。不過呢，我的小鏡子還要用來看歌劇，拿著，這個是安東尼的爺爺年輕的時候在海軍用過的。

奶奶將一隻發光的，黃銅外殼的單筒望遠鏡遞給托托。

……

12、夜晚、克里蒂卡鎮外的小山包上、外景

三個小男孩擠在一棵果樹上面，輪番用單筒望遠鏡看著遠處的火光。遠處的普辛索斯山

那邊傳來陣陣低沉的炮聲，還可以看見天上映出的火光。

卡里奧：什麼也看不見，只能看見普辛索斯山那邊的火光。

安東尼：還是白天好，白天還能看見中國人的飛機。

托托：該我了，給我。

卡里奧將望遠鏡遞給托托，托托拿著望遠鏡卻調轉方向，向鎮內看去。

卡里奧：托托，又你看錯方向了。

托托：你別管。

主觀鏡頭：在托托的望遠鏡內，還是前幾天的那個小樓上，燈光下英俊的上尉和米麗安

娜又在一起擁抱親熱，米麗安娜身上的衣服逐漸被除下，燈光下露出白花花的一片，上尉起

身，走到窗口，又象前次那樣拉上了窗帘。

卡里奧：托托，你看什麼呢？那麼認真？

安東尼：該我看了。

托托隨手將望遠鏡遞給安東尼，一副意味索然的樣子。

托托的獨白：那一瞬間我突然明白，其實我想當兵的目的並不是為了和我還沒有見過的

中國人打仗，而是為了能和米麗安娜上chuang，對，不是為了和她結婚，只是為了和她上chuang，

要是她非要我當兵或者結婚才可以和她上chuang，那我就會去當兵和結婚。

……

15、黎明，托托家，內景

帶有金黃色的晨曦從托托卧室的窗戶外面照射進來，灑在托托疲憊不堪的臉上，他空洞地睜著雙眼。

托托的獨白：那個晚上，我自瀆了6次，每次都當我是那個英俊的陸軍上尉，正在和米

麗安娜在一起。天亮的時候，我累極了，也害怕極了，我知道這樣對身體很不好，但我已經完全控制不住自己，我不知道這算不算愛情。但是書上的愛情好像沒有我這樣的，最後我決定不去想這個問題，準備自瀆第7次……

突然間，托托聽到窗外傳來奇觀的聲音，他茫然地扭臉看向窗戶。一陣巨大刺耳的東方樂曲聲（《秦王破陣樂》――編譯者注）和戰車發動機履帶的聲響交織著，逐漸傳來，越來越大，越來越大――伴隨炮彈爆炸的一聲巨響，晨曦中顫抖著，發著金黃色光芒的窗戶玻璃突然破碎成小塊向屋內飛濺。

托託身上的毛毯上灑落滿了碎玻璃。托托睜大一雙驚恐眼睛的面部特寫。

……

19、白天，克里蒂卡鎮的中心廣場，外景

硝煙在畫面上散開。

小鎮的廣場周圍已經有幾棟建築在早晨的戰鬥中被毀壞，此刻還飄散著淡淡的清煙，成年鎮民們默默地清理著雜物，或者是將被打死的義大利軍人屍體抬往廣場上集中。

幾名荷槍實彈，臉上塗著偽裝油色的中國海軍陸戰隊士兵漫不經心地看著這些人。噴泉旁已經堆放了幾十具義大利士兵的屍體，兩名中國士兵在屍體前翻看檢查。廣場的另一邊，所有的婦女老人和兒童被集中在一起，托托摟著吉娜站在媽媽身邊。離他們不遠是米麗安娜陪伴著她的父親拉多旺醫生。

一輛掛著鋼板的汽車開到廣場上停下，汽車上頂上的機槍手威脅似的將槍口朝人群晃了晃。車門開了，一名少年老成的中國中尉軍官從車上下來，他掃視了一下周圍，然後朝迎上來的海軍陸戰隊上士隨意地回了個軍禮。

上士：（中國話）張排長，沒想到旅里派你到這裡來負責。

中尉：（中國話）沒有辦法啊，我其實也不想來。

上士：（中國話）你來了就好，我們就有領導指揮了。

中尉：（中國話）那好，你給我介紹一下情況。

稍遠處，米麗安娜注意聽著他們的對話，不停地低聲翻譯給自己的父親聽。托托注神地看著她。米麗安娜注意到托托的眼神，看了過來，然後沖他勉強笑了笑。

突然，中國中尉走到大家近前，清了清嗓子，開始用義大利說話。

中尉：克里蒂卡的鎮民們，我是中國海軍陸戰隊派駐這裡恢復秩序和重建安全的臨時軍事長官，在新的命令到來前，我將會是本鎮的鎮長、警長、稅務督察和法官。你們可以叫我張先生，或者中尉先生。現在，我需要你們首先是協助我們徹底清理這些被打死的恐怖分子的屍體……

托托的獨白：那天我知道了一些事情：那些人活著的時候叫義大利士兵，死了以後就只能叫恐怖分子；另外，佔領我們這裡也不叫佔領，叫恢復秩序和重建安全；還有，米麗安娜害怕的時候也笑得很迷人。

……

31、白天，克里蒂卡鎮外的海灘上，外景

耀眼的陽光下，米麗安娜急急忙忙地走過荒涼的海灘，走到那艘擱淺的破船前，朝四周看了看，鑽進了船艙。

托托在海灘外的樹林里，拿著望遠鏡一直看著她走進去。然後，托托彎著腰朝那艘破船走過去。

托托貼在船板縫上向破船內看。

32、白天，破船內，內景

破船內米麗安娜在給原來的那位英俊的義大利上尉上藥，此刻的上尉已經是滿臉的鬍鬚，十分潦倒。

米麗安娜：巴卓安，你現在這個樣子怎麼上路？周圍全是中國人。

巴卓安：那我也得走，我得想辦法過海，回到義大利軍隊去。

米麗安娜：不行，這個時候你走出去會被中國人開槍打死的……

巴卓安：那怎麼辦？我去向中國人投降？在戰俘營里等待戰爭結束？

米麗安娜：那也好過被人殺死啊！

巴卓安：米麗安娜，你不知道，我這兩天一閉上眼，滿眼都是被打死的那些小夥子們，一個個那麼健康那麼帥的小夥子就在我面前就被中國人的戰車象殺豬那樣殺掉，不，我受不了，我發誓我要回到部隊去，我要用雙手替他們報仇……

米麗安娜：巴卓安，你清醒點，義大利的軍隊各個都是帥小伙，都是姑娘們心目中的情人，可是那些中國人，他們才是殺人機器。你沒有和他們近距離待過，你不知道他們有多可怕。所有的中國士兵都象是冰塊做的，在他們面前哪怕露出大腿，他們都不會對你有什麼笑臉……

巴卓安：什麼？米麗安娜，你在中國士兵面前露大腿？你這個不要臉的婊子！

巴卓安打了米麗安娜一個耳光，然後兩個人都愣住了。

米麗安娜：好樣的，上尉，你們打輸了仗，跑得比兔子還快，現在在你們扔下不管的女人面前倒是真威風了，你去吧，你這麼厲害你就去打仗吧，讓中國人象殺豬一樣殺了你！

巴卓安：（抱住米麗安娜）親愛的，原諒我，親愛的……

米麗安娜：放開我，我是婊子，你不要碰我，不要搞髒了你的手……

兩個人撕扯之間，漸漸變成了親吻，這時，一個聲音突然響起，讓他們二人僵在那裡。

張中尉：哎呀，哎呀，兩位既然開始肉體接觸了，我們還是少兒不宜，就此打住吧。

張中尉抓著托托的衣領走進船艙，滿臉的譏笑。他身邊的上士用槍逼住巴卓安，上前取下了巴卓安掛在船板上的手槍。

張中尉：多虧我們這位義大利愛國志願軍羅得島特別行動隊隊長帶路，我們才抓住了您，上尉巴卓安先生。

托托聽到這句話，吃驚地看著張中尉，張笑咪咪地低頭看著他。上士押著巴卓安和米麗

安娜向船艙外走去，米麗安娜走過張中尉面前時，停下腳步，仇恨地看著他。

張中尉：別這樣看我，你第一次企圖誘惑我時，我就在想，一定是有什麼事情讓你需要我，想來想去，都不應該是生理或者情感上的需要，於是我就開始注意你的這位少年崇拜者，從他這裡我終於找到了答案。

米麗安娜將目光投向托托，啐了托托臉上一口吐沫，然後就被押走了。托托沒有擦臉上

的吐沫，依然充滿震驚和疑惑看著張中尉。

張中尉：托托，你應該知道，一定是你的好朋友出賣了你。不是卡里奧就是安東尼，可是是誰呢？卡里奧貪財，安東尼膽小，他們倆都有可能，這事真是很難猜啊！要不就是他倆一起出賣了你？也有可能，但那樣這世界未免也太殘酷了。最主要的是，不管你是被誰出賣了，但美麗的米麗安娜肯定認為是你出賣了她，嘖嘖……

托托猛地轉身往外跑去。

33、白天，海灘上，外景

托托從破船里追出，看到巴卓安和米麗安娜已經被中國士兵押上了車。托托在沙灘上奔跑，邊跑邊喊

托托：相信我！米麗安娜！不是我！相信我！米麗安娜！不是我！相信我！米麗安娜！不是我……

米麗安娜剛開始很冷漠，但是看著小托托在沙灘上邊跑邊喊，不停地摔倒，她掙扎地起身向托托喊

米麗安娜：回去吧！托托！一切都會過去的！小托托，回去吧！一切都會過去的……

車越走越遠，終於消失在灰塵中。托托無力地摔倒在沙灘上，抽搐地哭泣。

一隻手扶起了托托的肩膀，是張中尉。托托很激動地抓住了張的衣領

托托：你是大壞蛋！你讓我們鎮上每個人都不信任別人！你讓我們誰都不敢相信！你讓我們相互懷疑！你是魔鬼！惡魔！

張中尉：托托！我有沒有殺過一個人？我有沒有殺過一個鎮上的人？

托托愣住了，慢慢鬆開了抓著張的衣領的手。張將他身子拉起來，幫他啪打沙土，整理

衣服，完了后將托托剛才丟在破船上的望遠鏡塞在托托手中，然後再拉著他向岸上走去。這

個過程中，張一直在對托托說話

張中尉：我是讓你們互相懷疑，讓你們互相發現對方的缺點，互相不信任，可是你想想，正因為這樣，我不用因為你們大家的反抗而鎮壓，不用為了威懾你們誰而殺誰，對不對？……托托，米麗安娜說得對，回去吧，一切都會過去。等打完仗，這一切都會過去。米麗安娜不會死，巴卓安也不會死，等打完仗，這一起都會過去了。這個小鎮可能永遠也不會回到戰爭前的狀態了，可她畢竟保留下來了，大部分人都還在，以後還可以繼續生活。你想想，既然你經過這場戰爭都變化這麼大，這個小鎮為什麼就不會變呢，你想想你最初喜歡上米麗安娜的時候是為什麼，可是經過這麼多事情以後你還會和當初一樣嗎，這些就是成長和戰爭帶來的變化啊……

34、白天，克里蒂卡鎮外海邊的小碼頭，外景

如同序幕場景中一樣湛藍的天空和大海，非常刺眼的陽光，三個小男孩又站在海邊，但

是他們都沉默地不說話。他們身後的小碼頭上，靠著一艘不大的渡輪，兩名義大利警察正在舷梯口仔細地檢查上船者的證件和行李，義大利警察背後，兩名中國海軍陸戰隊士兵荷槍實彈地來回走動著。

托托：安東尼，這個望遠鏡還給你吧。

安東尼：奶奶都已經死了那麼多天了，你還是把這個望遠鏡帶走吧，做個紀念。

卡里奧：托托，你帶走吧。

這時，渡輪的汽笛響了一聲，吉娜站在甲板上對著托托喊

吉娜：托托，快上船，要不爸爸又要打你了！

托托深深地看了眼兩位小朋友，轉身向船上跑去，最後一個上了舷梯。舷梯收了起來，渡輪開始離開碼頭。安東尼和卡里奧追到碼頭邊上。

安東尼：托托！不是我們！你要相信我們！

卡里奧：托托！相信我們！不是我們！

看著淚流滿面喊叫的兩個小朋友，托托也哭了，他撲在舷板上沖著碼頭上喊

托托：安東尼，卡里奧，回去吧！一切都會過去的！回去吧！一切都會過去的！……

35、白天、渡輪上、外景

渡輪在海上行駛，托托站在船尾，看著遠去的克里蒂卡鎮，他流著淚將發亮的望遠鏡扔進海中，看著它沉沒在波浪中。

刺眼的陽光，湛藍的天空，鏡頭逐漸模糊起來，音樂漸起，淡入米麗安娜在電影一開始在小鎮廣場上宛如公主一般走過的美妙身姿，順序接入米麗安娜在影片中的所有特寫與近景的鏡頭。

托托獨白（成人聲音）後來，我再也沒有回過克里蒂卡小鎮和羅得島。也沒有見過故事裡所有的人。我聽說戰爭結束以後，米麗安娜和巴卓安一起在羅馬出現過。中國中尉張後來在小鎮上一直呆到戰爭結束后回了中國，離開小鎮的時候才是個上尉。安東尼和卡里奧一直在小鎮上生活，但是戰後，我們再也沒有通過一次信。我相信一切都會過去，我的天堂小鎮，那陽光里的天堂……

字幕升

影片結束

――摘自《藝術參考》（非公開發行）1973年第二期，中國海外文化出版社

（中華楊註：讀者注意，以上劇本作者是網友hunterchun）