第五十三章《尤利西斯》（29）

附錄一《尤利西斯》人物表

本表的人物共一百二十三人，根據人物的首字順序排列。直接出場的，只標明章數，未加括弧。加括弧者為在各章中被提及的。第十五章自始至終寫的是幻覺.故全加了括弧。

三個主要人物（斯蒂芬·迪達勒斯、利奧波德·布盧姆、瑪莉恩·布盧姆）的出場章節，予以省略。

阿爾蒂弗尼，阿爾米達諾：義大利音樂教員，斯蒂芬之友。十、（十五）

阿普約翰，珀西：系布盧姆少年時代夥伴，在南非戰爭（1899—1902）中陣亡。（八）、（十五）、（十七）、（十八）

布盧姆，利奧波德：生於一八六六年，他的昵稱為波爾迪，以替《自由人報》拉廣告為業，無固定職業。他化名「亨利·弗羅爾」與打字員瑪莎·克利弗德秘密通信。

魯道爾夫，維拉格：利奧波德的父親，匈牙利裔猶太人，出生於匈牙利的松博特海伊市。移居到愛爾蘭后改姓布盧姆。一八八六年六月二十七日自殺。（五）、（六）、（七）、（八）、（十一）、（十二）、（十三）、（十四）、（十五）、（十七）、（十八）

布盧姆，艾琳：利奧波德的母親，娘家姓希金斯。（十七）

布盧姆，瑪莉恩：生於一八七〇年九月八日，利奧波德的妻子，昵稱摩莉。其父布賴恩·庫珀·特威迪（鼓手長，已故）曾在西班牙南端的英國要塞直布羅陀服役。她即生於該地。是都柏林小有名氣的歌手，藝名「特威迪夫人」。

布盧姆，米莉：布盧姆夫婦的獨生女兒，生於一八八九年六月十五日，在韋斯特米思郡穆林加爾市科格倫先生所開的照相館工作。（一）、（四）、（六）、（八）、（十一）、（十二）、（十三）、（十四）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

布盧姆，魯迪：布盧姆夫婦的獨子，生於一八九三年十二月二十九日，只活了十一天便夭折。（四）、（六）、（八）、（十一）、（十二）、（十四）、（十五）、（十七）、（十八）

班農，亞歷克：醫科學生，米莉的男友。到城裡報名參軍，在霍恩產院碰見布盧姆，后躲開。（一）、（四）、（十四）、（十五）

布盧姆，博伊蘭·休：綽號叫布萊澤斯。瑪莉恩的情夫。正在籌劃一次巡迴歌唱演出，瑪莉恩也在被邀之列。第四章注44。（五）、（六）、（八）、（十）、（十一）、（十二）、（十三）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

巴里夫人，耶爾弗頓·貝林厄姆夫人：都柏林上層社會淑女。（十五）

貝斯特，理查德·歐文：愛爾蘭國立圖書館副館長。後接替利斯特，成為館長。他是個藝術愛好者，在一九〇四年左右，曾崇尚奧斯卡·王爾德的美學觀點。後半生埋頭治學。第九章注46。十五

布雷登，威廉·亨利：愛爾蘭律師，《自由人報》主編。第七章注6。（十五）

博德曼，伊迪：格蒂的女友，性格矯情。現年二十一歲。她有個不滿一歲的弟弟。十三

布林太太，約瑟芬：娘家姓鮑威爾。她的昵稱是喬西。比摩莉大兩歲。婚前她愛過布盧姆，一直不忘舊情。八、十、十二、（十三）、（十五）、（十七）、（十八）

布林，丹尼斯：約瑟芬的丈夫，患有神經病。八、十二、（十五）

伯克，奧馬登：《自由人報》記者，斯蒂芬之友。七、（十）、（十一）、（十五），《都柏林人·母親》

柏根，阿爾夫雷德：綽號「小個子阿爾夫」。以愛開玩笑聞名。第八章注80。十二、（十五）

伯恩，戴維：酒吧老闆。當天布盧姆在他的店裡吃了午飯。八、（十五）

「市民」：憎惡猶太人，與布盧姆吵架。第十二章注9。（十五）

西特倫，丁：布盧姆的朋友，猶太人。布盧姆夫婦住在西倫巴德街的時候，離西特倫家不遠。（四）、（七）、（八）、（十五）、（十八）

考利，羅伯特：昵稱為鮑勃。據《〈尤利西斯〉註釋》（第88頁5、180），考利是個不務正業的神父，但還沒糟糕到開除教籍的程度。（五）、十、十一、（十五），《一個青年藝術家的畫像》

克羅瑟斯，丁：出生於蘇格蘭的醫科學生。十四、（十五）

科斯特洛，弗朗西斯：昵稱為弗蘭克，綽號為「潘趣」（見第六章注149）。醫科學生。十四、（十五）

克利弗德，瑪莎：她的真名實姓是佩吉·格里芬。其兄是貝克蒂夫橄欖球隊的後衛。（五）、（六）、（十一）、（十三）、（十五）、（十七）、（十八）

科恩夫人，貝拉：妓院老鴇。在第十五章中，曾一度改稱男姓名字貝洛。（十五）、（十七）

卡倫小姐：婦產醫院護士。（十三）、十四、（十五）、（十七）

克勞福德，邁爾斯：《電訊晚報》的主編。七、（十二）、（十三）、（十五）

克羅夫頓：見第六章注45。十二、（十五）

克蘭利：據《〈尤利西斯〉註釋》（第16頁），克蘭利一名得自托馬斯·克蘭利（1337—1417）。他是個加爾默羅會修士，於一三九八年當上紅衣大主教。他又是愛爾蘭大法官，意味著在政、教兩方面背叛了愛爾蘭。第一章注29、第九章注19

卡爾，亨利：昵稱哈里。英國士兵，他擊倒了斯蒂芬。十五

康普頓：英國士兵，卡爾的搭檔。（十五）

卡弗里，西茜：格蒂的女友，性情活潑。她有一對四歲的雙胞胎弟弟（湯米、傑基）。十三、（十五）

康米，約翰：於一九〇五年八月被任命為管轄教區的大主教，去世的前一年（1909）卸任。第五章注46。（九）、十、（十四）、（十五）、（十七），《一個青年藝術家的畫像》

科利，約翰：斯蒂芬之友，生活沒有著落。他是《都柏林人·兩個浪子》中的浪子之一。十六

坎寧翰，馬丁：布盧姆之友，心地善良，多方照顧迪格納穆的遺族。第五章注53、第六章注61。（七）、十、十二、（十五）、（十六）、（十七）、（十八），《都柏林人·聖恩》

克南，湯姆：布盧姆之友，出身於新教徒世家，結婚時皈依天主教。第五章注4。六、（八）、十、十一、（十五）、（十六）、十七、十八，《都柏林人·聖恩》

迪達勒斯，斯蒂芬：一八八二年生，喬伊斯的自傳體長篇小說《一個青年藝術家的畫像》中的主人公。畢業於克郎戈伍斯森林公學和皇家大學。他從家出走，並在桑迪科夫海邊租了一個圓形炮塔。五月初開始在多基的一家由迪希校長創辦的私立男校執教。是以喬伊斯本人為原型塑造的人物。

迪達勒斯，西蒙：斯蒂芬的父親，年輕時喪妻，家境困難。是以作者的父親約翰·斯·喬伊斯為原型塑造的人物。（一）、（二）、（三）、（四）、六、七、（八）、（九）、十、十一、（十三）、（十四）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

迪達勒斯·瑪麗（梅）：已故。斯蒂芬之母。娘家姓克爾丁。是以作者的母親為原型塑造的人物。（一）、（二）、（三）、（六）、（七）、（八）、（九）、（十）、（十一）、（十四）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

迪達勒斯，瑪吉：斯蒂芬的妹妹，她從瑪麗·帕特里克修女那兒討來些豌豆，替妹妹們熬湯喝。十、（十六）、（十八）

迪達勒斯，迪麗：斯蒂芬的妹妹，長得最像長兄。八、十、（十五）、（十六）、（十七）

迪達勒斯，布棣：斯蒂芬的幼妹，尚在上學。十、（十六）、（十八）

迪達勒斯，凱蒂：斯蒂芬的幼妹，尚在上學。十、（十六）、（十八）

迪格納穆，帕狄：已故，生前曾在律師約翰·亨利·門頓的事務所工作，因酗酒被開除，患病而死。（四）、（五）、（六）、（七）、（八）、（十）、（十一）、（十二）、（十三）、（十四）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

迪格納穆，帕特里克·阿洛伊修斯：帕狄的遺孤中最年長者。（六）、十、（十二）、十三、（十五）、（十七）

多拉德，本傑明：本地的一名歌手。他在替向呂便·傑借過高利貸的考利神父奔走，以期寬限幾天還債日期。（六）、（八）、十、十一、（十五）、（十七）、（十八）

迪希·加勒特：在多基開辦了一所私立男校。上午，他給斯蒂芬發了薪水，並交給他一封關於「口蹄疫」的信，求斯蒂芬幫助發表。二、（七）、（十五）、（十六）

迪克森：仁慈聖母瑪利亞醫院見習生，在霍恩產院實習。布盧姆於五月二十三日被蜜蜂蜇傷后，曾由他包紮。斯蒂芬之友。（六）、（八）、十四、（十五）、《一個青年藝術家的畫像》

鄧恩小姐：博伊蘭的秘書。她出現在第十章第七節。在第十六章中，科利提到了她。見注29。

杜絲，莉迪亞：奧蒙德飯店的金髮女侍。十、十一、（十五）

達德利伯爵，威廉·亨勃爾·沃德：陸軍中將，愛爾蘭總督（1902—1906）。十

達德利夫人：尼·雷切爾·格尼，總督的妻子。（七）、十

狄龍，馬修：他的昵稱為馬特。都柏林市的一名參議員，布盧姆一家人的朋友。（六）、（十一）、（十三）、（十五）、（十七）、（十八）

多蘭，羅伯特：他的昵稱為鮑勃。（五）、八、十、十二、（十五）、《都柏林人·寄寓》

多德，呂便·傑：據艾爾曼的《詹姆斯·喬伊斯》（第38—39頁），一九一一年十二月一日的《愛爾蘭工人》報刊載了《救一條命獲得半克朗》一文。大意是說，一個叫呂便·傑·多德的律師跳進了利菲河。一名叫戈爾登的碼頭工人見義勇為，把他救上來。戈爾登由於此舉住進醫院，誤了工，貧病交迫，律師的同名父親（以放高利貸為業）卻只給了前來訴苦的戈爾登之妻半克朗。書中把出事的時間提前到一九〇四年。實際上呂便·傑不是猶太人。第六章注38。十、（十五）

德里斯科爾，瑪麗：布盧姆家過去的女用人。（十五）、（十八）

埃格林頓，約翰：綽號為「小個子約翰」，喬治·穆爾的秘書，與人合編一份叫作《達娜》的雜誌。第九章注10、179。（十五）

范寧：綽號為「高個兒約翰」。都柏林市副行政長官。在《都柏林人·紀念日，在委員會辦公室》里，他是註冊經紀人，市長競選的幕後決策者。《都柏林人·聖恩》里也曾提到他。十、（十二）、（十五）。

弗萊明大媽：布盧姆夫婦的女用人（不住在他們家）。（六）、（十七）、（十八）

弗林：綽號為「大鼻子」。是個「包打聽」。《都柏林人·無獨有偶》中，說他是戴維·伯恩酒吧里的常客。八、十、（十二）、（十三）、（十五）。

法雷爾，卡什爾·博伊爾·奧康內爾·菲茨莫里斯·蒂斯代爾：據艾爾曼的《詹姆斯·喬伊斯》（第365頁），這個人物是作者以都柏林的一個古怪的人為原型塑造的。其綽號為「恩底彌昂·法雷爾」（據希臘神話，恩底彌昂是個青年牧羊人，與月亮女神相愛）。八、（九）、十、（十一）、（十五）

弗洛莉：妓女。（十五）

葛羅甘老婆婆：送牛奶的婦女。斯蒂芬把她看作是古老愛爾蘭的象徵。她本是愛爾蘭歌曲《內德·葛羅甘》中的人物。一、（三）、（九）、（十四）、（十五）

古爾丁·理查德：昵稱為里奇。斯蒂芬的舅舅，布盧姆之友。在古爾丁·科利斯－沃德律師事務所任會計師。他與內弟西蒙已絕交。他有一個弟弟名約翰，是吹號的。（三）、（六）、（八）、十、十一、（十三）、（十五）

古爾丁·沃爾特：里奇的兒子。（三）

格雷戈里夫人：一八九八年結識詩人和劇作家葉芝，從此共同致力於創建愛爾蘭民族戲劇。一八九九年在都柏林建成愛爾蘭文學劇院，一九〇四年遷入阿貝劇院，大力上演愛爾蘭民族戲劇，對於愛爾蘭現代戲劇的發展以及文藝復興作出了重要貢獻。第九章注542。

格里菲恩，阿瑟：愛爾蘭獨立運動「新芬」的倡導者。第三章注108。（四）、（五）、（八）、（十二）、（十五）、（十八）

岡穆利：西蒙的舊友，淪落為市政府僱用的守夜人。第七章（第三十六節「了不起的加拉赫」）。十六

霍恩布洛爾：三一學院南門的司閽。（五）、十、（十五）、（十八）

霍恩，安德魯·約翰：霍利斯街國立婦產醫院院長。第八章注77。（十四）

海恩斯：英國人，畢業於牛津大學。為研究凱爾特文而來到愛爾蘭。二十三歲。一、（九）、（十）、（十四）

海因斯，約瑟夫·麥卡西：昵稱為喬。《電訊晚報》記者，準備寫一篇有關狄格納穆喪事的報道。六、七、（八）、十二、（十三）、（十五）、（十六）、（十七），《都柏林人·紀念日，在委員會辦公室》

霍羅翰：因跛了一條腿，綽號為「獨腳」。第五章注10，第七章（第33節「了不起的加拉赫」），《都柏林人·母親》

胡珀，約翰：市政委員。第六章注180。（十七）

胡珀，帕特里克：昵稱為帕迪。約翰之子。《自由人報》的新聞通訊員。第七章（第23節「街頭行列」）注78。

希金斯，佐伊：妓女。（十五）

凱萊赫，科尼利厄斯：昵稱為科尼。奧尼爾殯儀館經理，負責為迪格納穆料理葬事。（五）、六、（八）、十、（十二）、十五、（十六）

肯尼迪，米娜：奧蒙德飯店的褐發女侍。十、十一、（十五）

林奇，文森特：醫科學生，斯蒂芬的朋友。斯蒂芬喝醉酒，被捲入一場糾紛時，他卻撇下斯蒂芬，揚長而去。十、十四、（十五），《一個青年藝術家的畫像》

利斯特，托馬斯·威廉：他是公誼會教徒，任愛爾蘭國立圖書館館長（1895—1920）期間，由於信仰關係，言行有些古怪，故第九章開頭處有「公誼會教徒－圖書館長」的說法。九、（十五）

洛夫神父·休·C.：薩林斯鎮聖邁克爾教堂的本堂神父，為了借一本關於菲茨傑拉德家族的書，到蘭伯特的庫房來參觀。他在都柏林擁有一所房子，租給了考利神父。十、（十五）

萊昂斯，斑塔姆：原名弗雷德里克·M.班塔姆為其綽號Bantam的音譯。意譯為矮腳雞（矮小好鬥的人）。布盧姆的熟人，熱衷於賽馬，上午在街上和布盧姆相遇，聽到布盧姆說起「丟掉」兩字，便把賭注押在同名的馬身上。後接受利內翰的勸告，變了卦。結果還是「丟掉」勝利了。五、八、（十）、（十二）、十四、（十五）、（十六）、（十七），《都柏林人·寄寓》

倫納德，帕德里克：帕迪是他的昵稱。布盧姆的熟人。（六）、八、（十二）、（十五），《都柏林人·無獨有偶》

利內翰：《體育》報賽馬欄記者，曾調戲過摩莉。七、（八）、十、十一、十二、十四、（十五）、（十六）、（十七），《都柏林人·兩個浪子》

蘭伯特·愛德華·J.：內德是他的昵稱。在一家穀物商店工作，其庫房原是聖瑪麗亞修道院的會議廳。六、七、十、（十一）、（十五）、（十六）、（十七）

穆利根，瑪拉基：綽號叫勃克，意思是公鹿。都柏林三一學院醫科學生，與海恩斯一道住進了斯蒂芬的圓形炮塔。第一章注1。（二）、（三）、（六）、（七）、九、十、（十一）、（十二）、十四、（十五）、（十六）、（十七）

盲青年：調音師。布盧姆曾攙著他過馬路，他到奧蒙德飯店調音。八、十、十一、（十五）、（十七）

馬登，威廉：醫科學生。十四、（十五）

麥科伊，C.P.：昵稱查理。布盧姆的熟人，在都柏林市的屍體收容所做驗屍官助手。第四章注67。五、（六）、十、（十一）、（十三）、（十五）、（十六）

門頓，約翰·亨利：律師。六、十、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）

麥克道維爾，格蒂：瘸腿美少女。十、（十二）、十三、（十五）

穆爾，喬治·奧古斯塔斯：愛爾蘭小說家，代表作為《埃斯特·沃特斯》（1894），曾於一九一六年參加資助喬伊斯一家人的活動。第九章注142。（十四）

穿膠布雨衣（macintosh）的人：第六章注153。十、（十二）、（十三）、十四、（十五）

紅毛穆雷：約翰·穆雷的綽號，《自由人報》的職員。第七章注4。（十五）

麥克林，傑克：學者，《自由人報》報社編委。經常為《電訊晚報》寫社論。也許是由於博學才被稱作教授。七、（十一）、（十五）

墨菲，W.B.：水手，卡利加勒人，自稱七年未回家，同性戀者。兒子達尼在科克一家布莊幹活兒。第十六章注52

馬爾維，哈利：摩莉在直布羅陀時期的初戀對象，英國海軍中尉。（十三）、（十七）、（十八）

蒙克斯：《自由人報》報社排字房老領班。第七章注33。（八）、（十六）

奧莫洛伊，傑·傑：年輕律師，後來患肺病，落魄潦倒。七、十、（十五）

奧洛克，羅倫斯：拉里是他的昵稱。酒店老闆，十分精明。四、十、（十一）、（十五）

奧賴恩，特倫斯：特里是他的昵稱。巴尼·基爾南酒吧的侍者。第十二章注131

奧康內爾，約翰：身材魁梧。公墓管理員。

彭羅斯：曾住在布盧姆的友人西特倫家的一個學生。第八章注61。（十五）、（十七）、（十八）

普里福伊，威廉米娜：她的昵稱是米娜。瑪莉恩的女友，當天夜裡在醫院生下一男嬰，系難產。丈夫名西奧多·普里福伊，是循道公會教徒。（八）、（十）、（十一）、（十三）、十四、（十五）、（十七）、（十八）

鮑爾，傑克：為人隨和，供職於都柏林堡內的皇家愛爾蘭警察總署。六、（八）、十、十二、（十五）、（十六）、（十七）、（十八），《都柏林人·聖恩》

巴涅爾，查理·斯圖爾特：十九世紀後半葉愛爾蘭有代表性的政治家，畢業於劍橋大學。喬伊斯的父親是巴涅爾的熱烈支持者，在其影響下，喬伊斯九歲時寫了一首譴責希利的詩。父親將它自費印刷，發給親友。希利原是巴涅爾的盟友，關鍵時刻反戈一擊。第二章注81。（六）、（八）、（九）、（十）、（十二）、（十五）、（十六）、（十七）

巴涅爾，約翰·霍華德：查理之兄。第八章注148。十、（十五）

帕特：奧蒙德飯店的茶房，耳背，歇頂。十一、（十五）

奎格利小姐：婦產醫院護士。十四、（十五）

朗博爾德，霍：利物浦市的高級理髮師，劊子手。他寫信給都柏林行政司法長官說，每絞死一個犯人，索酬五畿尼。第十二章注161。（十五）

羅赤福特，湯姆：以兜售賽馬賭券為業，熱衷於發明機器。第八章注187，第十章注103、107。（十一）、（十二）、（十五）

拉塞爾，喬治·威廉：筆名A.E.。《愛爾蘭家園報》主編。斯蒂芬曾欠他一畿尼，迄未償還。第三章注109。（二）、（七）、八、九、（十三）、（十四）、（十五）

里凱茨，基蒂：妓女。（十五）

剝山羊皮（skin-the-Goat）：馬車夫老闆。第十六章注40。

辛格，約翰·米林頓：據艾爾曼的《詹姆斯·喬伊斯》（第124頁），辛格於一九〇三年三月六日在巴黎與喬伊斯結識。第九章注23。

桑頓太太：為魯迪接生的產婆。第四章注63。（十五）

塔爾博伊，默雯：都柏林上層社會貴婦人。第五章注11。（十五）

懷利，雷吉：格蒂的男友，高中學生。時值期中考試，其父親令其在家學習。（十三）

懷利·W.E.：三一學院的學生，自行車競賽選手。雷吉之兄。十、（十三）