第七章
我看不見陸地，只能看見無邊無際的黑暗的大西洋及其浪花。
我一直跑到了島的另一側，現在又回到了起點。這下我拿不準，我是否真是朝北走的、風是否從東邊吹來的啦。我同樣也可能是朝南去的，或是朝著任意一個方向。
我老遠就看到了那棵被大海沖泡白了的樹於。一看見它幾乎在我心裡喚醒一種回家的感覺。而我內心卻抗拒著。實在很可笑。
這島上沒有什麼像家的。
可是，也許這正是托里尼及其爪牙們的目的所在。
他們想跟我玩遊戲，因此沒有馬上殺死我。
他們將我帶到一個我必死無疑的地方，好慢慢折磨我。
這正是托里尼的意圖。
從他的角度看是可以理解的。但也僅僅是從他的角度看而已。
從我的角度看這裡簡直就是好萊塢。
這也沒啥好奇怪的。自從那回馬龍-白蘭度的「教父」成了電影院的大熱門以來，銀幕上和電視里的黑社會影片簡直難以計數。
如今黑社會早已躋身於「黑幫」這個大概念下了，這是「有組織犯罪」一詞的縮寫詞。但自從「教父」公演以來有一點沒有變：真正的黑幫成員們最喜歡看的莫過於黑幫或黑社會影片了。
關在伊利諾斯州國家監獄里的約翰-戈提也不例外。在記者採訪時，他向每個提問的人承認，他的獄室里放著一大堆黑社會的錄像帶。
戈提最喜歡的影片當然是「戈提」，那是有關他本人的電視片，由阿爾芒德-阿桑特主演。
因此，有可能卡洛-托里尼為我的慢慢死亡親自撰寫好了劇本。我也能想象到，他會將它拍成電影，翻成錄像，好在以後放給他的朋友們看。
我想坐到那棵樹榦上去喘一會兒氣。
這一刻我才知道，我的對手對特殊效果很拿手。
我剛走到距那棵大浮木不下十步時，那東西突然從浮木後面爬出來了！
我愣住了。
乍一看它像只烏龜。
但烏龜發不出發動機聲音，也沒有內裝的探照燈。
閃爍的光柱照住了我，那東西加速前進。
我眼睛被照花了。我眯起眼睛，慢慢地習慣了刺眼的光線之後，終於看清了，那是一輛坦克，一輛跟炸藥貨車同樣尺寸的坦克模型。
正如那輛貨車精確地複製了肯沃斯的「食蟻獸」一樣，我這裡要對付的是阿布拉姆斯坦克的精確仿製品。海灣戰爭中，阿布拉姆斯坦克作為高科技戰爭機械倍受矚目。
我感到被捉弄了。
先是炸藥貨車，現在又是阿布拉姆斯坦克。
操縱這瘋狂表演的會不會不是托里尼，而是某位越獄逃出的玩具狂呢？
那坦克停在樹榦尾部。
眼瞅著炮塔轉動、調整炮筒，我再也合不上嘴了。
它瞄準我的雙腳！
我簡直不敢相信。
那個喇叭聲哪兒去了？還缺點什麼啊！
正當我完全出自黑色幽默、想放聲大笑時，事情發生了。
大炮移高一點，噴出一道紅色閃電。炮聲細細的，像是發自一把玩具手槍。
我的褲管被扯了一下，彷彿一根鞭子抽中了我。
我不信地低頭看。
這門小炮在我左褲腿上撕開了一個洞。我感覺到血的溫熱。血正從我的腳踝上淌下來。
真是活見鬼！
坦克炮抬高。
我轉身快跑。
我身後又「轟」地一聲。
喇叭放大的發動機聲轟隆隆地，像是一輛真坦克。這能殺人的玩具模型開始追趕我，在身後揚起一道沙塵。
我順著樹榦跑——跳過去。
這樣我暫時擺脫了那輛微型坦克。它太矮了，無法從樹榦上面射擊。
不管是誰在遙控它，他一定在拿我開心。
我又跑向樹尾，彎腰抱住這段被泡白的木頭，用盡全身力氣，把樹榦立了起來。
我比那棵樹榦高出幾乎不到半米。我一秒鐘也不耽誤，右跨一步，讓樹榦砸下。
嘎嘎嘎、沙沙沙。
探照燈火了，發動機死勁將坦克鏈埋進沙子里。
然後一切歸於靜寂。
我小心地在我這一側離開樹榦，氣喘吁吁地聽著自己的心跳，直到它平靜下來。
從壓碎的坦克里飄過來一股焦糊味。
我打賭，坐在遙控器旁的那人此刻一定氣得臉色發紫。
但我預感到，我幸災樂禍不了多久。那個傢伙或那些傢伙肯定還準備了其他的鬼把戲。
數秒鐘之後，他們讓我明白了我的處境多麼絕望。
又亮起一盞探照燈。這回是來自海上。
光柱掃過海灘，沿著樹榦向我掃來。
這回我眯上眼睛也一點用沒有了。光線實在是太強了，我再怎麼努力也無法看清那隻停在海岸附近的小船，而它一定是一直就停在那裡的。
又是一陣靜寂。
只有探照燈照著我。我像是躺在一盞聚光燈下，海灘就是我的舞台。
我等著槍聲。
又能是什麼呢？
一發子彈——伴隨著一聲我再也聽不到的唿哨？
或者是衝鋒槍射出的一梭子彈？
甚或是一架機關炮射出穿甲彈將我炸碎？
我合上眼睛等待結果。
「你看見那個邊門嗎？」那位兩性人說。他緊挨著菲爾，好像是抱著他的胳膊走路似的。事實上他是拿手槍頂著菲爾的腰。
「對，我看見了。」菲爾回答。
「我們從那兒進去吧。」那個長得像男人卻穿著女人衣服的傢伙嬌滴滴地說，「門沒鎖，專為我倆留的。我們看到你來了，臭警察。」
「算我倒霉。」菲爾低聲說道，「但你會見到，你也幸運不了的。」
「哈，我們現在開始打啞迷還是怎麼的？」那個兩性人高聲笑道。
邊門位於「貓咪」酒館樓角不遠處的一個小門洞里，緊挨著相鄰的樓房。一扇漆成深綠色的薄鋼板門。
「打開來嗎？」菲爾走上前去，尖酸地問道。
「噢，我們現在聽起來可夠活潑的，對不？」兩性人喳喳道。
菲爾點點頭，看都不看他。「這是因為我的哥兒們。」菲爾手抓住門把說。
「什麼？你還有很多同夥？噢！」
「確切地說，是兩個。」
「原來如此，你現在想給他們打電話嗎？」
「不必了，他們已經來了。」菲爾打開門。
門是鋼門，很沉。雖然焊接得很好，在門軸里轉動自如，但不適合用它讓這傢伙失去戰鬥力。門太沉太重，無法將它從鉸鏈里拉斷。
「哈，這下我可嚇壞了！」那位長腿假小姐耳語道。「他們肯定已經站在我身後了，只是我還覺察不到。」
「你等著瞧吧。」菲爾說道，「怎麼做？要我現在進去嗎？」
「當然了，快清吧。我希望，你現在別開始變得厚顏無恥。」
「我就是這樣的。」菲爾冷笑著說道，「我總是一認識就進入無恥階段。」
他肯定史蒂夫和澤瑞明白他說這話的意思。他現在急需他們幫忙。
他沒料到奎奇-韋勃會有這麼好的安全措施。
也可能他們只是碰巧捉住了他。
菲爾走進鋼門後面空空的走廊。霓虹燈亮著，牆壁上面刷成了米色，下面是褐色。那種發亮的顏色，污跡沾上去后一洗就掉。
奎奇是個清潔狂，他身處一個完全墮落的環境里，卻喜歡醫院裡一樣潔凈。
那走廊估計是個緊急出口。大樓另一邊肯定還有一扇門通往樓梯間。地下室門，秘密通道，消防梯。誰知道還有什麼。
那個兩性人也走了進來，掩上門說：「好了，小傢伙，我們廢話少說。要不然我就馬上一槍打死你。我們這不是在鬧著玩。」
菲爾停下來，但沒有冒險轉身。
「那我們幹什麼？」菲爾嘲弄地問。
「我們玩『停止亂打聽』。」
那個裝扮成女人的傢伙做作地笑笑。「你要是不繼續往前走，我馬上就會不舒服的。」
菲爾不理睬他。「你應該鎖上門。當心我的哥兒們。」
那傢伙又笑了。「沒人膽敢碰這門。你的哥兒們我認為是子虛烏有。」
「那好吧。」菲爾粗聲說道，「夠了。我給你兩秒鐘時間考慮。收起武器，帶我去見奎奇-韋勃。這會省我的時間也省你一大堆麻煩。」
「這到底是怎麼回事？」那個兩性人呼哧呼哧道，「我對此該笑還是……」
「還有一秒鐘。」菲爾打斷他說。
「聽著，你要是以為……」
「時間到。」
「那又怎麼樣？」那傢伙喊道，但他還是有點緊張。「往前走，否則……」
菲爾左肘出擊。
快若閃電。
兩性人的喊叫被槍聲淹沒了，子彈打空了，走廊里滾動著震耳欲聾的雷聲。
菲爾一肘打在這個假女人的肋骨上，又轉過身來，一拳打在那傢伙的下巴上，打得他突然昏厥過去。
史蒂夫和澤瑞端著手槍衝進來。澤瑞關上門。
菲爾托著那個昏迷的傢伙。那傢伙左手裡還抓著手槍，槍口向下。
菲爾合上保險，從那位假女人的手裡將它取下來，然後讓這位失去知覺的傢伙滑到地上。
與此同時澤瑞在撥打手機，請求派一輛救護車來。
「我們通知城中南警區的同事們。」史蒂夫一邊說，一邊確認了這位兩件人的傷沒有生命危險。
「這下警方會進行一場大搜捕了。」
「我們本想避免的。」菲爾喟嘆一聲說。
城中南警區是紐約最大的警區，它位於第35街上，距此只有一步之遙。對於正在值勤的警區負責人，動用他的部下並沒有問題。三分鐘之內他們就會包圍「貓咪」酒館了。
這會引起菲爾不想要的轟動。大量地動用警察自然而然會招來大批新聞記者。
卡洛-托里尼將會從電視上收看到令他怒氣沖沖的事。然後他就會隨心所欲地向傑瑞發泄他的怒火。
這種想象令人沮喪。
菲爾甩掉這個念頭。此時消沉和悲觀幫不了忙，也幫不了他的朋友傑瑞。
三位探員迅速地就他們接下來的行動達成了一致意見。
澤瑞留在昏迷的那傢伙身邊，菲爾和史蒂夫開始行動。他們馬上就找到了通向樓梯間的過道。那裡有一架電梯。菲爾乘電梯。史蒂夫走樓梯，從樓梯間的窗戶里監視有沒有人使用消防梯。
沒有槍聲。
探照燈仍然打開著，但一槍也沒有開。
我之所以獲得這一厚待，有可能只因為我一動不動。也許，如果我站起來想跑走，他們就會開槍射擊。
我放棄嘗試。
形勢太不明朗，不能冒險。
我毋須等太久。探照燈光下，影子宛若幽靈。濤聲陣陣，什麼也聽不到。
開始我只看到似在波浪上起伏的影子，然後出現一隻橡皮艇。
艇上坐有三四個人。小艇很顯然是由一隻舷外發動機推進的，在海浪上上下顛簸。艇上的人緊緊地抓牢艇身。
小艇在起伏的浪峰中越來越近，終於滑到了岸邊。
那些人跳上岸來，將小艇拖上海灘，以防浪頭將它沖走。
他們是四個人，包括托里尼。
我一眼就能認出這位黑幫老大。他的人工染的黑髮是獨一無二的。我想，他怎麼就找不到個理髮師將頭髮染得更自然些呢。顯然不是因為缺錢。也許是托里尼特地要的這種烏黑頭髮。
他跟他的隨從一樣穿著黃色海員服——防雨，防水，擋風，必要時可以將風帽翻過來。
托里尼本人手裡沒拿武器，但陪伴他的三個傢伙膀大腰圓，腰部挎著衝鋒槍。
他們一字排開，向海灘上走來，同時兩兩保持著距離，好讓足夠的探照燈光照在我身上。
他們距我還有足足三十米。
逆光中，黑幫老大托里尼及其手下像是清晰的輪廓圖。
三十米……
這麼遠的距離難以射中目標，就連衝鋒槍掃射也不一定會取得希望的結果。
視線局限於光柱的寬度。在樹榦的我的這一側光柱估計有六七米寬。
重要的是朝向陸地的地帶。那要塞似的建築，山丘，前面的沙堆。
我肌肉繃緊，一毫米一毫米地悄悄收腿，並等待著最佳時機。
但隨著托里尼及其爪牙們越走越近，這機會就越來越小。因為每前進一步，我的對手們打中目標的把握就越大。
我突然站起身，迅速朝陸地方向跑去。
托里尼的手下驚呆了，一時不知所措。
托里尼怒吼一聲。
等他的手下從驚惶中反應過來時，我已經跑出三米遠了。
衝鋒槍噠噠噠響了。
子彈掀起的沙塵尾隨著我。槍聲的迴響被濤聲淹沒了。子彈打在海灘上，聽上去像是連續迅猛的錘擊聲。
探照燈還沒有動。
我躬身奔跑，躥來躥去，像只比獵人更狡猾的兔子。
離光區邊緣只剩一米了。
衝鋒槍憤怒地猛掃。子彈落地點越來越近。我已經感覺到沙子打在我的膝彎里了。
腿傷似乎不流血了。至少暫時不流了。
我使盡全身的力氣飛快地奔跑著。雖然令人難以置信，但那好像是真的：船上無人留守，因此也沒有人在那裡能調控探照燈光尾追我。
我聽到托里尼惡毒的尖叫聲。
「該死的混賬……打斷他的腿……瞄準腿打……」
太好了。他真的想要活捉我。
我鑽進黑暗之中，又朝著陸地方向一個急轉彎，暫時藏身到一朵大雲團後面。
地形陡直升高，我腳下的沙子更軟了，
我的速度減慢了。
我竭盡全力，越爬越高。我向前仆倒，手腳並用。
現在我抓住的不僅僅是沙子了。草莖從板結的地下長出，摸上去像刺。我擔心它們會劃破我的雙手，但它們沒有。
我用勁抓住草莖，這樣我就又能前進得更快了。
衝鋒槍仍在怒吼咆哮。
一個人打著一隻手電筒，可能是托里尼。細細的光束射向我最初跑去的方向。
他們還沒發現沙地里我的腳印，匆忙中他們根本沒想到跟蹤它。我的逃跑來得實在是太意外了。
我感到地面又往下了，我不假思索地滾下去，落進一個鬆軟的窪地。
我回望一眼，發現這下在我和衝鋒槍手之間橫著一堵堅固的沙牆。
我的眼睛這時已經習慣了黑暗，沒有月光也能確認方向了。
我來到了沙丘邊緣，這裡的地形玩捉迷藏的遊戲真是太理想了。窪地、低谷和長滿草的高坡相互交織。
我不給自己長時間喘息的機會。
當海灘上衝鋒槍的掃射越來越稀、托里尼停止了怒喊時，我繼續往前走。朝著托里尼肯定沒想到我會走的方向。
我利用那些保護性的窪地，朝陸地方向拐了一個彎，跟海灘平行地跑回我來的方向。
那座要塞似的廢墟出現在我的左側，已經近多了。
我身在一座島上。前面那座陰森森的建築有可能是什麼呢？一座堡壘？從前的一座要塞？
我聽說過長島邊有這種東西。
但我沒有去那黑房裡藏身。就我所知，只有電影英雄們才會作出這麼愚蠢的舉動。
衝鋒槍暫時停止了掃射。
歹徒們看出來了，他們那麼做只是白浪費彈藥。
船上的探照燈仍然對著它照射的那段河岸的上方。我在朝陸地一側爬上一道坡，在那裡躺下來，躺在密密的沙丘草叢中。
我小心地分開草叢，向海灘上張望。
什麼也沒變。
樹十橫在那輛被壓碎的模型坦克上。
帶舷外發動機的橡皮艇還停在托里尼及其手下停放的位置上。
探照燈在海浪中上下起伏，一直對著一個地點。
托里尼及其歹徒們消失在了黑暗之中。
我向右偵察，看不到手電筒光，因此我毫不遲疑地躬身越過沙丘，向我熟悉的那段浮木跑下去。
啥事也沒有。
我速度不減，繼續奔跑，來到橡皮艇旁。
我抓住前纜，後退著將橡皮艇拖下水，拖離岸，拖離探望燈光。海浪從後面拍打在我的腿上。
當水漫到我的臀部時，我爬上船，迅速收進前纜，在起伏的橡皮艇里認清方向，然後放下舷外發動機。我打開起火器，檢查其他的開關，拖起起動繩，發動了橡皮艇。
我成功了！
我斜對著海浪，駛出那隻大船上射出的光柱。那是一艘改造的舊捕鯨船，探照燈裝在它的前甲板上。
我要真能不受阻撓地到達那艘船，那才怪呢。
電梯門剛打開一半，菲爾就看到有人正想迅速關上奎奇的豪華公寓的房門。
某個一定有理由偷偷地向過道和電梯里窺望的人。
菲爾衝出去，以破紀錄的速度跑過四米昂貴的地毯，同時撥出手槍，縱身一跳，雙腳同時踢中了門板。
就聽「咔」的一聲，門后的那傢伙沒來得及轉動鑰匙，門板嘩啦啦地從鎖和門軸里脫出。門后的那人大叫一聲，隨倒下的門一起跌在地上，半個身子被壓在門板下，疼得直喊。
史蒂夫從樓梯間的一扇門裡衝出，和菲爾一起將那個傢伙從門板下拖出，拖進房間里。
兩名聯邦探員將奎奇按在一張沙發上。奎奇連聲呻吟。當史蒂夫給他戴上手銬時，他也沒有住聲。
「嘿，這是幹什麼？」矮小敦實的奎奇喊道。他穿著一身金黃色的真絲西服，向後梳得油光光的黑髮有些蓬亂。
「這是規定。」史蒂夫乾巴巴地說，冷笑著直起身。
奎奇不滿地叫道：「我這是被捕了嗎？」
「一點不錯。」菲爾說著，從上衣口袋裡取出逮捕令，拿到奎奇鼻子底下。
「因為什麼？」奎奇尖叫道，「主要是——什麼？參與？有組織的犯罪？」
他靠回去，後腦靠在較靠背上。
「你們先得證明給我看！」
菲爾折起逮捕令，塞回上裝內袋裡。「你還想得起什麼更粗俗的嗎？」
「戈提被捕時也是這麼胡說的。」史蒂夫冷笑著說，「可後來呢？他吃驚地不得不看到，有一大堆證據，他還蒙在鼓裡。」
奎奇-韋勃臉色發白了。「你們這些豬！」他喘著粗氣說，「你們竊聽我！」
「我們從早到晚都在竊聽，」菲爾說，「區檢察官和預審法官聽得耳朵都發燙了。」
「這是——這是……」奎奇喘息道。
「法律上是允許的，」菲爾幫他講下去。他坐到這位流氓前面的一張沙發椅扶手上。
「你看看這個。」史蒂夫一指桌子對菲爾說。
菲爾坐在其扶手上的那張沙發椅前面有隻杯子，杯子里還有半杯液體，根據顏色判斷，杯中物是威士忌。
奎奇面前放著另一隻杯子。
史蒂夫伸手罩住煙灰缸，小心地用手碰碰一根煙蒂。
「剛剛摁熄的。」他望望菲爾，肯定地說。「沒人從消防梯逃走。但樓梯間頂上有梯子通到閣樓上去。那裡有隻從天窗放下來的梯子。梯子是放下來了的！」
菲爾輕吹一聲口哨，又轉向奎奇。「喏，我們要找的那人是誰？」他故作友好地問。
奎奇撇著嘴，一副滿腔仇恨的神情。「我不知道你們這些不要臉的傢伙要找誰——我這兒沒別人。」
菲爾衝到他身旁，抓住他的衣領。奎奇的衣服「嘩」的一聲撕破了。
奎奇嚇得直抖嗦。
「我警告你！」菲爾嚴厲地說道，「你要再講一遍這個詞……」
「這——這不——不是對官員的傷——傷害，」奎奇語無倫次。「我——我對我所有的——朋友都講『不要臉的傢伙』！」
「好極了，」菲爾冷笑著回答道。「那大概也是誰都叫你『不要臉的傢伙』吧。」
「是——是，當——當然！」奎奇連這幾個音節都講得結結巴巴。
「好吧，不要臉的傢伙……」菲爾的手抓得更緊了。「既然我們現在是朋友，請你告訴我一些可信的消息。明白了嗎？」
「是——是，可——可是——我——我……」奎奇透不過氣來。在他這一行里，他是個令人生畏的危險人物。但他眼下的樣子實在是可憐。
史蒂夫警惕地靜觀著事態的發展。
他完全能理解菲爾的反應，也能體會到他的激怒。
但這根本不能改變，縱使心裡再難過，一名聯邦探員也得遵守他的工作紀律。
「菲爾——」史蒂夫低聲提醒，安慰他。
菲爾不聽。
「我想知道，我的同事在哪兒！」他沖那個流氓喊道。
「難道我負責失蹤的臭警察嗎？」奎奇吼道。史蒂夫的干涉似乎又讓他取得了優勢。「我跟這有什麼……」
菲爾將奎奇推到沙發上，他第二次像只橡皮球似的從墊子上跳起來。
說時遲那時快，他向奎奇撲去。
眼見拳頭飛上身來，奎奇大聲喊叫——那拳頭鎚子一樣硬，毫不留情。
但拳頭沒有落下。
史蒂夫及時插手了。他不得不用盡全氣才拉回菲爾，不讓他自找麻煩。
「哎呀，」史蒂夫喘息道，「別犯傻，菲爾。他沒有抵抗力，你這樣衝動會受處分的。」
菲爾像頭瘋牛似地喘息著，又坐回沙發椅里。
史蒂夫站在他近旁，掏出手機，呼叫科研部。「科研部」是紐約警察局的中心實驗室，駐在布隆克斯。
如果需要派痕迹偵查小組前來出事現場的話，各警區連同聯邦調查局各分局都向那裡求援。
奎奇-韋勃臉色通紅，粗氣直喘。
當他終於又能呼吸了時，他沖菲爾大嚷：「我會找你算賬的，不要臉的傢伙！這你可以放心！我要給我的律師打電話！馬上就打！我告訴你，到時候我們會找你算賬的！」他停下時呼呼喘氣。他又透不過氣來了。
菲爾保持著鎮靜。他知道史蒂夫是對的，他現在又控制住自己了。
對傑瑞的擔憂和這位矮小的皮條老大的厚顏無恥令他剛才忍無可忍，失去了控制。好在有史蒂夫在，還能及時收住了。
史蒂夫向科研部報告了「貓咪」酒館的地址，然後關上了手機。
「他們派人帶調製調解器和所有那些電子設備前來。」他說。
「好得很，」菲爾回答道，目光沒有離開沙發上的那個矮小的傢伙。「那我們20分鐘后就會知道，誰在這裡喝過他的威士忌了。」
奎奇臉上剛剛有了點顏色，又重新變蒼白了。
「我要給我的律師打電話！」他粗聲說道。
「沒問題。」菲爾客氣地回答說，「他叫什麼？」
「誰？」奎奇盯著他。
「你的律師。」菲爾耐心地回答。
「我記得號碼。」
「這我相信，」菲爾冷冰冰地笑道，「但我們還是需要他的名字。」
「為什麼這樣？」奎奇喊道，「我就一點權利都沒有了嗎？你們這些該死的警察可以隨心所欲地逮捕人嗎？你們有沒有講一句話解釋我的權利？」
「我們是不是忘記這個了？」菲爾假裝不知所措地望著史蒂夫。
史蒂夫點點頭。這回是他警告地走向那位流氓，從桌子的另一側走過來。
奎奇看上去嚇壞了，他像只落網的金魚似地張開嘴又閉上。
「愛德華-韋勃先生，」史蒂夫說道，聽上去像是一聲威脅。「對嗎？」
奎奇乾咽一口，重新畢恭畢敬地抬頭望這位金髮探員，低聲下氣地說，「是我。」
「很好，」史蒂夫接著說，「那我按照義務請求您注意，韋勃先生。從現在起您的話可以作為法庭上的證詞。您有權保持沉默。您有權通知一位律師……」
史蒂夫說完逮捕時的套語。
奎奇聽完后神情並未快活起來。
「那就再從頭來起。」菲爾又開口了，「那位律師叫什麼？」
「我不講。」奎奇決定頑固到底。「如果我不能親自給他打電話，我就不講他的名字。」
他拉了拉被撕破的真絲上衣，雙臂交叉在胸前。
「給你最後改過的機會。」史蒂夫說道，「你說出名字，我們查電話號碼。然後我給他打電話，你可以跟他通話，行嗎？」
「我們什麼時候開始以你相稱了？」奎奇抱怨道。
「自從我們互稱『不要臉的傢伙』開始。」菲爾回答說。
奎奇深吸一口氣，然後含糊地說，「韓科克。」
「什麼？」史蒂夫問道。他已經跪在電話檯子前了、檯子下格里堆著電話號碼簿。
「韓科克，」奎奇不情願地重複道，「史泰峰-w-韓科克。」
「曼哈頓嗎？」
「是的，媽的。」奎奇聽上去像在哭似的，好像他根本不喜歡他堅持過要通知他的律師。
菲爾忍不住冷笑。如果他們聽任這個流氓自便的話，他就會拔通托里尼或其熟人的號碼，然後假裝是在跟一位律師講話。托里尼就有機會判斷這個消息的價值，同時派他熟人的律師來奎奇-韋勃這兒。
史蒂夫找出韓科克的私人號碼，拔號，等那位律師來接。
「請等一下。」史蒂夫說著，將手機遞給奎奇。
菲爾同時用他自己的手機給海先生打電話。托里尼的各所住處包括他在曼哈頓的一座別墅都已受到監視。
至今沒發現什麼。也沒有見到托里尼本人。看來連他待在哪裡都還不知道。
發動機的轟隆聲和探照機的光束從四面八方向我鋪天蓋地而來。
我還沒接近那艘捕鯨船到20米遠的地方。
海浪嘩嘩，濤聲降降，風聲怒吼，全被湧起的嘈雜聲淹沒了。至少有兩隻船攔截我接近捕鯨船。
我聽天由命地降低速度。舷外發動機的響聲變成了咕嚕聲，在隆隆馬達聲中幾乎再也聽不見了。
我拭去臉上的海水。有可能它是跟汗珠混雜著。
雖然天氣寒冷，大風將浪花抽打在我臉上，我還是渾身發熱。
有可能那麻醉劑有種我還一無所覺的長效作用。
「請您掉轉船頭開回海灘！」高音喇叭里傳出冷漠無情的聲音。
他們沒送我去餵魚就算很客氣了。
一梭子衝鋒槍子彈掃射起來，在我的橡皮艇前掀起白色的浪花。
為了不讓他們誤以為我有什麼企圖，我緩緩地抓住舷外發動機的轉向舵，小心地加大油門，將船轉個彎，朝岸邊開去。他們有探照燈，能看得一清二楚。
五隻船左右夾護著，我現在能數得出來。不是橡皮艇，而是長形的合成材料的摩托艇，帶有舷內發動機。每隻船上似乎都至少有兩人。
見鬼，它們一下子從哪裡鑽出來的？
橡皮艇還沒有滑上海灘，我的目光就落在了那要塞似的廢墟上。
廢墟上突然亮起了燈。亮光從三扇正方形的窗框射過來。托里尼在這座島上駐紮了他的私人軍隊嗎？會不會這整座島都屬於他呢？
完全有可能，托里尼還是有一筆小錢的。
他正在海灘上等我，見到我忍不住哈哈大笑。
他的哈哈大笑似乎傳染了他的下屬們，在我下船的一剎那，笑聲變成哄堂大笑。
正跳出摩托艇的那些傢伙也加入了進來。
淫蕩的怪叫伴我走上海灘。
他們喘息著，呼哧呼哧，簡直快活得要死。
我雖然很難過，但能夠忍受。我在距托里尼及其手下五步遠的地方停下來。我垂下胳膊，舉起它們是白費力氣。
所有在場的惡棍都知道，我身上沒有武器。是他們自己將我送來的。
托里尼安靜下來。
其他人也自動地沒聲息了。
「這難道還不美妙嗎？」托里尼喘息未停，沖我叫道。「我們導演得難道不出色嗎？」
「很了不起。」我簡潔地回答道。
「但願如此。」這位黑幫老大反唇相譏說，「單是休-貝南格汽車廳里的那場行動就是一場轟動新聞——我說得對嗎？」
「報紙上會登滿了它，」我回答說，「收音機和電視機里肯定不再播放別的了。」
托里尼的眼睛眯細了，臉上的歡快凝住了。他壓低聲音，聲調嚇人。
「科頓先生，您真以為您能吃得消嗎？」
「我只是弄不準您在講什麼，托里尼先生。」他彬彬有禮，那我也不失風度。
「您想取笑我，科頓先生。」他以一位諄諄善誘地跟孩子講話的父親的口吻說道，「您要是這麼詼諧，那您的行為可能是因為您無法違背您的天性。只不過我認為，您若知道什麼合適什麼不合適就更聰明了！」
「明白，」我回答說，「全是因為那場歡迎儀式。聽到這麼多的笑聲我以為你們不會反對來一個小小的玩笑呢。」
「處在您的處境我是不會開玩笑的，」托里尼厲聲回駁道，「連黑色幽默都不會來。您來日不長了，請您記住：玩笑由我來開——別人都不行。我決定什麼時候笑——別人不行。我決定什麼時候哭——別人不行。什麼時候死，這由誰來決定呢？現在您可以回答了，科頓先生。」
「這問題很難。」我回答說。
他蹙起額頭。
「這有什麼難的？」
「我想，您是想說您也能決定生死，對嗎？」
托里尼微微一笑。「正是。您很想否認此事。您想一本正經地對我說，您的同事們會來救您。」
「是這樣的。」我附和道，「我身後有許多重要機構撐腰。」
「啊哈！」托里尼叫道，「我明白！您講的是聯邦調查局、紐約警察局——還有什麼？」
「我想，這些足夠了。」我說道，「要是我數說紐約市內及其周圍的其他警局的話，您可能又會以為我想取笑您。」
「嗯……」托里尼搓搓下巴，回頭望著他的手下們。「他這話可能講對了，是不是？」
那些衝鋒槍手注意到托里尼在等著贊同，他們附和地連連點頭。
托里尼重新轉向我。「您真通情達理。我給您一份額外獎賞吧，科頓先生。在今後的復仇過程中，我要找機會讓您小小地輕鬆一下。也許是在快結束時賜您一顆子彈。具體怎麼做我還要考慮考慮。」
我沉默不語。
托里尼自言自語了一會兒。
「這下您無話好講了，是嗎？」他笑著說，其他人又跟著笑，但托里尼一個手勢就讓他們住聲了。「直到剛才您還在想您能採取什麼行動，對不對？讓我告訴您吧，您錯了。甚至毀壞坦克也或多或少是計劃好了的。我本以為您會搬塊岩石砸碎坦克的。」他一揮手。「可是——這樣也很好。演員也有一定的自由，不必拘泥於劇本。」
他沖我點點頭，貌似很親熱，好像他要為我塑造的角色誇獎我似的。
「您的腿傷怎麼樣了？」他假惺惺地問道。
「不值一提。」我如實回答說。
「但願如此。那坦克發射的子彈也只有4毫米——是通過氣壓發射的。槍聲是放的錄音。」
我保持沉默。他對他的玩具技術的描繪我壓根兒不感興趣。
托里尼又點點頭，好像他能猜出我的想法似的。「那好吧，科頓先生，我們不想再煩您了。您欠我四名下級指揮員的命。為此您得抵命，因為是您指揮了聯邦調查局的那次行動。」
我根本不想就此事辯護。我知道，辯護也沒用。
「可惜，」托里尼慢條斯理地接著說道，「可惜我沒有獅子，沒法將您扔去喂它們。另外，那樣的話您死得也太快了。」
托里尼和我默然對峙著。誰都不再講一句話。
只有波濤在咆哮。就連剛剛還在呼號的風也似乎靜止了。
「好了！」過了片刻，托里尼突然雙手一拍叫道，「我們遷回要塞去吧。」他又望向我。「我們走水道，科頓先生，因為水道更快更舒適。」
他們將我的手腕綁到背上，押進一條摩托艇。
破浪之行不超過十分鐘。島上的另一頭有座岩石要塞。海灣兩側都有混凝土堆砌的碼頭堤岸。我們由碼頭前往托里尼稱作要塞的廢墟。