第六章
那個穿套頭毛衣、名字發音很怪的小個子男人「蒂卜」非常積極地協助我們。醫生已經給他包紮好了受傷的手腕。此刻，他正一邊抽煙，吃著三明治，喝著咖啡，一邊翻閱著貼著許多男人照片的卡片索引，尋找那個指使他去約翰-喬丹的休息室取紙盒的人。那個監視加里-黑爾的男孩大衛-威廉-布朗也看過這本卡片索引。
現在我們已經知道，那個傢伙留給大衛-威廉-布朗的電話號碼是一個投幣式公用電話。
我們在約翰-喬丹的休息室里找到了被調包的彈夾，有一個證人在卡羅爾-霍姆斯被打死的頭一天晚上看到喬丹在道具室里拿過那把手槍，所有這一切都清楚地擺在我們的面前。
我向上吐出一個煙圈，然後看著菲爾說：「這一切進行得太順利了，真讓我難以置信。我們掌握的對喬丹不利的證據，都好像是有人一步一步安排好的。」
他聳了聳肩，點了一顆煙，看著擺在我們面前的逮捕令。
「我不知道，」菲爾說，「我們現在別無選擇。看來喬丹想銷毀證據，我們或者逮捕他，或者監視他。」
我點點頭。菲爾說得對，我們不應當再坐失良機了。
「我們開車去他家。」我建議說，「看看他對紙盒怎麼解釋。」
「他肯定會否認的。也許就像你所猜測的，有人在陷害他。」
「不管怎樣，我們現在就去。」
此時已是半夜三更了，恐怕我們要把喬丹從床上拽起來。但這並不妨礙我們的行動，我們手裡有逮捕令，有人證和物證。當我開車穿過夜幕中的曼哈頓大街時，心裡一直在想，真是見鬼，為什麼事情越見分曉，我的疑問越多呢。
我搖搖頭，趕走了這個想法。
約翰-喬丹住在離海邊不遠的一個高檔住宅區，那裡有寬闊的街道，各家之間用圍籬隔開。喬丹的家一片漆黑，他可能早已入睡了。
我猜錯了！我猛地踩住了剎車。我們發現大門裡有車燈閃爍。菲爾彎下腰，眯著眼睛向前觀察，但因為距離太遠，看不清楚。我把汽車向右一拐，停在一條窄窄的人行路旁茂密的樹蔭下，關上馬達和車燈。我們下了車，輕輕地關上車門。
沒走多遠，就來到喬丹家門外的馬路上。
喬丹家的鐵門安裝了光電控制裝置。像是有一隻魔鬼的手在驅動，大門搖晃著打開了。一輛深藍色的羚羊牌汽車長長的車頭慢曼地伸出來。是約翰-喬丹的汽車。我睜大了眼睛，就在汽車向右轉的一剎那，藉助門口的燈光，我認出了開車的人。
約翰-喬丹。
沒錯，千真萬確！
我和菲爾交換了一下目光。菲爾說：「我倒想看一看，他這次又去哪裡兜風。」
「我們會知道的，走，老夥計。」
我們迅速回到美洲豹車旁。
羚羊牌汽車的尾燈在夜幕中一閃一閃的，我們的車緊緊地在後面盯著。
與此同時，技術員彼得-馬羅里在他房間里來回地走著，就像一隻被關在籠子里的野獸。
他打開收音機，不顧已是深夜和是否會驚擾鄰居。搖滾樂像鎚子敲打在金屬上。他需要音樂，他需要噪音來安撫自己，否則他感到害怕，他反覆思考的問題從他的腦海里浮現出來。
是的，毫無疑問，他欠約翰-喬丹一份人情。在他倆再次偶然相逢后，喬丹給他找了一個很好的工作。在此之前，他整整失業一年，到處流浪。
魔幫給他付錢，是因為他提供各種情報。他一直相信約翰-喬丹同魔幫是一夥的，因為喬丹被公認為是唐-卡爾洛-吉納弗里奧的龐兒。彼得-馬羅里很是有些吃驚，當他被暗示，他所做的事在吉納弗里奧的女婿面前也要保密時。
到現在為止，馬羅里是知道事情的真相的。
他很清楚，唐-卡爾洛-吉納弗里奧視約翰-喬丹為他棋盤上的一顆重要的棋子，但是，喬丹不想和他的岳父一起共事。彼得還知道，吉納弗里奧手中的這張王牌已經不起作用了，他的女兒瑪西婭和她的父親越來越疏遠，也不按著唐-卡爾洛的意圖去左右她的丈夫。魔幫的計劃已陷入困境，這一點，馬羅里也很清楚。現在他也被捲入這件謀殺案中。他站在桌前，看著喬丹跟他要零件的清單。
作為一名技術員，他很容易猜到喬丹要用這些零件做什麼東西。如果從一個收音機或音響設備中拆一些零件，就可以裝一個監聽裝置。喬丹要做的就是這件事——，用這個裝置竊聽別人的談話，並錄下來。是有關什麼的談話呢？馬羅里咬著嘴，突然明白了，喬丹要開始反擊了。
他要反擊那些給他製造麻煩的人，那些給彼得-馬羅里付錢的人，那些長期以來不管在什麼事情上都任意擺布他的人。
彼得不知道自己該怎麼辦。
他又開始在屋裡不停地走。他欠喬丹一份人情，他不願出賣他。如果他對此事保持沉默，扮演一個局外人的角色，假裝對他要這些零件的意圖不知道的話……
這樣沒用，他自己就給否定了。
喬丹的這個瘋子計劃肯定會失敗的。事後他們會查清楚，他，馬羅里曾經幫助了喬丹。到時他說當時他對喬丹的目的毫無察覺，他們肯定不相信。他們並不需要他解釋，就會對此事作出反應，無情地報復他。
馬羅里深深地嘆了口氣，用手抵著太陽穴苦苦地思索著。
他別無選擇。喬丹的禍是他自己闖的。他為什麼要去同勢力強大的魔幫對抗呢？玩火者必自焚，這就是喬丹的下場，也是其他玩火者的下場。同樣，如果他馬羅里玩火的話，也是一樣。
他不願意自找麻煩，他也不想因為一個驕傲自大的人玩火而搭上自己的小命，並因而失去迄今為止源源不斷流向他口袋裡的金錢。想到這裡，他猛地一轉身，向電話機走去。
他拿起電話，撥了一個他很熟悉的號碼。此時已是凌晨了，令他感到驚奇的是，對方很快地拿起了聽筒。
「喂？」一個嚴厲的聲音傳來。
「利沃曼先生嗎？」
「是的。」
彼得-馬羅里閉上眼睛，臉上冒出一層汗。現在他要把喬丹的憤怒放在一邊，盡量甩開不出賣朋友的想法。
「我是馬羅里，利沃曼先生。我必須告訴你一件事。剛才喬丹給我打電話，要我給他送去一些電子零件。你明白我的意思嗎？」
「不，我一點也不明白，你說清楚點。」
彼得-馬羅里感到一陣莫名其妙的厭惡。他真想狠狠地唾自己一口，但他知道，此時他已無路可退了。
「利沃曼先生，喬丹要我給他送去一些電子零件，用這些零件可以組裝一個竊聽器。現在你明白了吧？」
「是的，明白了。」利沃曼輕輕地說，「彼得，謝謝你。你絕不會後悔告訴我這件事的。」
要想盯著約翰-喬丹的車是困難的。
他開車穿過安靜的住宅區和街道。在凌晨時分，只是偶而有一輛車一晃而過。我一直和他的車保持一定的距離，以免被他發現。
有兩次我差點讓這輛深藍色的羚羊車在我的視線中消失，隨後又追了上去。我盡量不緊跟著他，怕他認出我的車。但我相信，喬丹不會想到有人跟蹤他。
喬丹沿著長長的沙灘，在一條寬闊的大道上，朝南向遊艇俱樂部的方向開去。坐在我旁邊的菲爾若有所思地用手摸著下巴上的鬍子茬。
「嘿。」他咕噥著，「如果我沒記錯的話，喬丹的經紀人就住在這一帶，那個叫羅伊-辛那諾的。」
「問問中心，叫他們查一查。」
菲爾打開對講機。幾秒鐘后，他就和值班的同事聯繫上了。過了幾分鐘，他就得到了羅伊-辛那諾的地址。
他的確就住在附近的一個豪華住宅區，離沙灘很近。喬丹的經紀人靠喬丹這顆搖錢樹早已發了橫財，並且將來還要靠他賺錢。在這種背景下，我們先前在攝影棚里看到他們倆人爭吵就不足為奇了。
喬丹開車向左拐過去，駛入一條通向沙灘的窄路。我把車開到一排白楊樹下，透過樹枝看到他又向右拐，開往停車場。如果他沒走錯的話，他要去的地方就在附近。
「辛那諾。」菲爾得意地說，「他是去他的經紀人那兒。」
「為什麼去他那兒？兩小時前他不是去過喬丹家嗎？」
菲爾只是聳聳肩，一言不發。從車裡可以清楚地看到羚羊汽車的行駛方向。車子一會兒消失在灌木叢，一會兒出現，最後穿過一條蜿蜒的小路，來到一組具有南方莊園主風格的二層小樓前。我猜測，那是羅伊-辛那諾的房子。
羚羊汽車駛過敞開的大門，停在寬大的走廊前，接著車燈熄滅了。我彎下腰，拿出望遠鏡向外觀察著。
白色的小樓前面有一些圓球型的照明燈，膽大的男孩最喜歡把它當成投擲石塊的目標。這些燈沒被砸壞，說明這裡看管得一定很嚴。
辛那諾的房子被燈照得非常明亮，我甚至能看清在院里停放的汽車車牌號碼。那輛銀灰色的卡迪拉克讓我大吃一驚，卡爾洛-吉納弗里奧坐的就是這種車。
這或許是個巧合，但緊挨著卡迪拉克的是一輛紅色寶石的野馬牌汽車。眾所周知，吉納弗里奧歷來習慣於給他的保鏢配備這種堅固的高速跑車。另外兩輛車，一輛是淡黃色的公使，一輛是德國的保時捷。我一邊用望遠鏡觀察，一邊和值班室聯繫。
沒過10分鐘，我們就查出了所有車主的姓名。卡迪拉克和野馬果然是吉納弗里奧的，保時捷屬於律師貝拉爾德-森，淡黃色的公使是一個叫盧卡斯-馬紐蒂的電影巨頭的，據說此人多年來一直被魔幫控制著。
菲爾的聲音從牙縫裡透出來：「巨頭們在開重要會議呢。」
「看來是如此，應該設法知道他們在商量什麼。」
「我們手裡有一張逮捕令。」菲爾建議著，「或許也能得到一個竊聽許可。」他朝我笑著，並用拳頭猛擊了一下手心。「傑瑞，肯定沒問題。如果你一個人在這裡呆一會，我就可以開車去要求法官開具竊聽許可證，並在離這裡最近的警察局弄到竊聽設備。」
我表示同意。我們恐怕要冒險了，但我一想到裡面那不尋常的聚會，也就認為這樣做值得了。
「老夥計，那你就趕快去吧。」
我從車上下來。菲爾駕駛著我的美洲豹在夜幕中很快消失了。我朝著羅伊-辛那諾的小樓走去。
空調輕柔地轉動著，保持著屋裡空氣的流通。
唐-卡爾洛-吉納弗里奧的手上夾著一根哈瓦那黑雪茄。猛地一看，和他的外表很不相配。他的個子不高，給別人的第一印象是在一個角落裡賣菜的老農，而不是一個成功的商人形象，或者一個肆無忌憚、心黑手毒的魔幫頭子。再看他一眼，那副和藹可親的老農形象就消失了。卡爾洛-吉納弗里奧的面部表情變得非常嚴厲，臉上刻著深深的皺紋，小黑眼睛里射出堅硬的光芒。
此刻他正看著穿著講究的律師貝拉爾德-森。
「森，告訴他。」吉納弗里奧的聲音很冷淡，「他應該知道為什麼。可到目前為止，他還不明白是怎麼一回事。」
森看著魔幫頭子，又看看約翰-喬丹。喬丹正舒服地坐在沙發上，擺出一副傲慢的姿態，用一個金色的煙嘴抽著一根東方產的香煙。
森不太滿意地聳聳肩。「約翰，我們要談的是，一起理智地做筆生意。」
「是嗎？我以為是談謀殺案。」
「別這樣，約翰，我們可否暫時不談……」
「我就要談這個問題。」喬丹平靜地說，「在我和你們談判之前，我先要弄清楚，是不是你們指使人殺了卡羅-霍姆斯。」
一片寂靜。喬丹也沒指望他們回答這個問題。
「我只是想知道殺害她的原因是什麼。」喬丹說，「你們這樣做，並不是為了強迫黑爾和利沃曼同蒙苔絲簽約。如果僅僅為了這個目的，你們完全可以採取其他的手段，而不必殺人。」
還是沒有人說話。受魔幫操縱的電影巨頭盧卡斯-馬紐蒂臉色蒼白地一言不發，辛那諾和森也感到坐立不安。
只有維克-洛卡，這個吉納弗里奧的保鏢依然十分鎮定，而吉納弗里奧的眼睛里閃爍出冰冷的目光。
「好的。」吉納弗里奧小聲地說，「約翰，如果你一定要知道原因的話，你會得到的。我一直相信你，讓你成為我的女婿，並且一直在幫你，儘管你或許沒有注意到。你卻以同我對著干來表達你對我的感謝，以解僱羅伊-辛那諾來表達你對我的感謝。」
「羅伊被你收買了。」喬丹反駁說，「此外，我已經告訴羅伊，我不願意與你們共事。」
「這點你早就應該考慮到。」唐-卡爾洛挺了挺腰板，擺出一副冷冰冰的面孔。「約翰，你現在必須和我們共事。你今天所擁有的一切，很大程度上是靠我的幫忙。現在僅你的大名就能賺到百萬美金，而這正是我需要的控制電影業的槓桿。約翰，你會和我們合作的，你別無選擇。」
「如果我不願意呢？」喬丹毫無表情地問。
唐-卡爾洛微笑著。一瞬間，他又變成一位慈祥的老人。
「那你只好去蹲牢房了。」他無情地說，「我已安排好了。卡羅-霍姆斯被殺的一切線索都與你有關，你已經知道。恐嚇加里-黑爾的電話是從你家打的，警察在你的休息室找到了子彈夾，還有一個證人在案發的前夜看見你擺弄過手槍。約翰，你跑不出我的手心。沒有我的幫助……」
他停頓了一下，望著喬丹。此刻喬丹臉色蒼白，呼吸沉重。他早已猜到有人陷害他，但沒想到是這麼無恥、致命的陷害，而且主謀是吉納弗里奧。
「你也知道，我們處於優勢地位。」卡爾洛接著說，「如果你同辛那諾延長合同，並且按照我們的要求行事，我們就會在這件事上幫你；如果你拒絕……」他做了一個意思不很明確的手勢。
喬丹搖搖頭，輕輕地說：「你瘋了嗎？你神經錯亂了嗎？但你要知道，這一切已不可改變，你……」
「我當然可以改變。」魔幫頭子鎮靜地說。
「怎麼改變？難道你想告訴聯邦調查局，所發生的這一切不過是個誤會？你想……」
唐-卡爾洛微笑著。「約翰，別說廢話了！事情非常簡單。你很清楚，在你們的電影攝製組裡有我的內線。」
「是的。」喬丹的嗓子開始發啞。「我知道，肯定有你的內線。」
「這個人就是卡爾-利沃曼。他……」
約翰-喬丹睜大了眼睛。「利沃曼？那個製片合作者？卡爾-利沃曼……」
「沒錯。如果你仔細地分析過的話，你應該想到就是他。有誰能知道，你今天晚上到我家來過？誰又知道你家在這段時間沒人？又有誰能隨時進出攝影棚，不引人注目地、悄悄地製造一些小小的偶然事件呢？」
「利沃曼。」喬丹小聲地說。
「是的，約翰，我們收買了他。正如你所知，他需要錢。我們可以強迫他為我們做任何事，甚至將手槍的彈夾調包。」唐-卡爾洛停頓了一下，眼裡流露出一道兇狠的目光。「當然我們也有一些對利沃曼不利的證據，現在就看你的了。約翰，你是否願意我們把它交給警察？」
約翰-喬丹的目光獃滯。「你們這些臭豬！」他憤怒地喊著，「臟豬！你們想置利沃曼於死地，就像……」
「約翰，這樣也比將你置於死地要好得多，不是嗎？」
喬丹嘆了口氣。他的鼻子都被氣歪了。他剛要說什麼，壁爐旁桌子上的電話機響了。吉納弗里奧拿起了聽筒。
「喂？」他拉長了聲音說道。
停頓了一下，他接著說：「卡爾，是你呀。有什麼事嗎？」
他邊聽臉上邊露出一絲惡意的微笑，眼裡露出勝利的目光。突然，他按下了免提鍵，這樣，屋裡的人都可以聽到電話里的聲音了。
「可以讓別人也聽到嗎？」卡爾-利沃曼緊張地問。
「卡爾，當然可以讓他們都知道這件事，你說吧。」
利沃曼的聲音有些沙啞。「如果你們碰到約翰的話，一定要留神，他讓人給買了一些組裝竊聽器的零件。他想捉弄你們。」
「謝謝你的提醒，卡爾。可惜，晚了一步。你放心吧，我知道怎麼處理這件事。」吉納弗里奧掛斷了電話。
喬丹坐在沙發上一直沒動。他的大腦在飛快地思索著對策。
現在找一些理由或說對不起之類的話都沒用了。他知道，現在只有一條路了。
他迅速地將手伸進口袋裡。他的口袋裡有一把手槍。
菲爾走後，我抓緊時間，觀察了一下四周。
在灌木叢和樹枝的掩護下，我圍著羅伊-辛那諾的院子轉了一圈，沒有發現院子里有人。看來在屋裡聚會的人認為這裡非常安全，無需守衛。連院子的大門都是敞開的。或許還有一位客人未到。至少我是這麼認為的，並且希望是位重要的客人，那麼就有可能等這位客人來了以後，屋裡的人才開始談正題。這樣，菲爾就有可能及時趕到。