第七章

竊聽某個地方並不困難，只需用彈弓把高靈敏度的竊聽器射到牆上或是玻璃上就行了。現在，一切都取決於菲爾是否能及時趕回來。

我停住腳步。從這裡可以清楚地看到燈光照明下的院子里的草坪，幾把躺椅和一把遮陽傘擺在那裡。房子的窗戶上掛著長長的落地窗帘，一個身影在上面晃動著。就在此時，我聽到一聲響亮的槍聲。

是槍聲，絕對沒錯。

槍聲打破了寂靜，一個聲音在尖叫著。看來，屋裡的會議並不是只動口的，他們的議程上還有暴力和兇殺。

我迅速地從灌木叢和樹枝的空隙處穿過去，衝進院子，躍過修剪整齊，環繞游泳池的玫瑰圃和一條用一塊塊圓形的小石子鋪成的、通向台階的斜坡。我剛踏上台階，就聽到一個聲音在喊叫。

「別動！誰要是動一下，我打死他！」

這是約翰的聲音。

這時，另一個人說話了。我聽出了，是吉納弗里奧的聲音。

「蠢貨！放下手槍！你要是再開槍……」

我跳過一把躺椅，穿過一排椅子。陽台上的門開著一道縫，我小心地把門推開，走進屋裡，用左手抓住窗帘遮住身體，邊觀察邊用右手抽出我的38毫米口徑手槍，舉槍準備瞄準。

「別開槍！」有人驚恐地大聲喊叫。

屋裡一片混亂。約翰-喬丹背對著我，吉納弗里奧在沙發上蜷縮成一團。在我的右邊，一個人站在一把摔倒的椅子前，手裡拿著一把手槍，臉上滿是燒傷后的傷疤。

他叫維克-洛卡，是一個毫無人性、醉心於暴力、殘酷的冷麵殺手。自從戰爭把他毀了以後，他最大的樂趣就是摧殘別人，以殺人作為一種享受。此人是唐-卡爾洛的貼身保鏢中最危險的人。

他瞄準了喬丹，扣在扳機上的手指開始彎曲。儘管喬丹手裡也有一把槍，但我保證，他打不中維克-洛卡。

「聯邦調查局警察！」我大聲喊道，「放下武器！」我邊喊邊用槍對準維克-洛卡。喬丹聽到我的喊聲嚇了一跳。維克-洛卡也大吃一驚，但他並沒有亂了手腳。他穩穩地站在那裡，槍還對著喬丹。

我的槍響了。我別無選擇，我必須搶在他的前面。子彈擊中了他的右手。他疼得大叫了一聲，本能地扣下扳機，但子彈打到了壁爐上，打掉了一些碎片。

我迅速地轉過身子，看到坐在壁爐旁的吉納弗里奧連同坐著的沙發一起翻倒在地。我沒去管他。我關心的是喬丹，他一直用他那把小得可憐的勃朗寧自動手槍瞄著維克-洛卡。

「別開槍！」我一邊大聲喊著，一邊朝他衝過去。就在他開槍的一剎那，我把他的手腕朝下猛擊了一下。子彈打在辛那諾昂貴的東方地毯上。

辛那諾！見鬼，他在哪裡？我尋找著他，只看到維克-洛卡，還有魔幫頭子，他正像一個甲蟲一樣在沙發底下爬著。終於我看到了辛那諾，他已衝到餐具櫃前，把手伸進了抽屜里。

「把手拿開！」我喊著，「不然我就開槍了！」

突然，一陣玻璃破碎聲。

菲爾沖了進來，如同一個幽靈出現在我們面前。他手裡拿著一把槍，對著屋裡的人大聲說：「先生們，小心點！誰要動一下，就沒命了。」

保鏢維克猛地一下子跪到地上，企圖用沒受傷的手揀起掉在地上的槍。與此同時，吉納弗里奧已看清了形勢，並迅速作出了決定。他比其他人的反應都快，趴在地上舉起雙手，大聲告訴他的同夥：「維克，別拿槍！羅伊，放開手！」

辛那諾立刻把手放下了，害怕地靠在餐具柜上。維克那可怕的、滿是傷疤的臉抽搐著，憤怒地大口喘著氣，搖搖晃晃地站起身，受傷的右手掛在胸前，趔趔趄趄地朝離他最近的沙發走去。

令人吃驚的是，吉納弗里奧靈敏地從地上一躍而起。他的臉上毫無表情，又黑又亮的眼睛在我和菲爾之間來回看。

律師貝拉爾德-森和電影巨頭盧卡斯-馬紐蒂站在那裡發獃。

我沒有看見喬丹，但感覺到吉納弗里奧灼人的目光在我身上掃著。他已恢復了鎮定，並企圖控制屋裡的局勢。

「聯邦調查局。」他壓低了聲音慢慢地說，「在我的記憶里，從沒在像今天這種情況下同聯邦調查局的人見過面。尊敬的先生們，你們阻止了一場厄運。喬丹先生的精神肯定受到了刺激，由此產生誤解，所以朝維克開槍。」

那就是我聽到的槍聲。儘管我壓根就不相信吉納弗里奧的話，但他說是喬丹開的槍，這一點我還是相信的，因為我能區別出喬丹的小手槍和維克手裡槍的聲音。

「喬丹先生，你說呢？」我問道。

喬丹的臉色蒼白，藍色的眼睛里驚慌、憤怒、絕望、混亂和迷惑交叉在一起。

「是——的。」他猶猶豫豫地說，「這是一場誤會，我……我開槍了。我自己也不知道，當時是怎麼回事。」

他朝吉納弗里奧望去。魔幫頭子的臉上毫無表情，但我看得出，他鬆了一口氣。

律師貝拉爾德-森擦去頭上的汗水。

約翰-喬丹在撒謊。我看得出，他是在懼怕什麼。事情絕不會像吉納弗里奧說的那樣。但真實的情況是什麼，到目前為止我也得不出結論。

我打量著喬丹。他那濃濃的黑髮貼在額頭上，燈心絨的西服已經揉皺了。

「喬丹先生，你能說出實情嗎？」我問他，「我知道，你對你現在的處境非常清楚，說出實情恐怕是目前惟一能幫助你的辦法了。」

「我剛才說的就是實情。」

「我剛才已經說過了，這是一場誤會。」吉納弗里奧看著他的貼身保鏢縮成一團坐在沙發上，用手捂著流血的傷口。「尊敬的先生，這完全是我們之間的事情，發展下去只是一場暴力的升級，在場的各位都失去理智了。我可以給維克叫一位醫生嗎？」

我點點頭。我們無法阻礙吉納弗里奧的正當要求，也不能對他採取任何措施。只要喬丹堅持他的說法，無論是吉納弗里奧，還是維克或其中的任何一個人，我們都沒抓住他們的把柄。如果我知道他顧慮的是什麼，或許能幫他解除，但我們根本不知道。

吉納弗里奧打電話叫醫生。其他人面色蒼白地望著我們，不過他們都已從剛才的慌亂中恢復過來了。約翰-喬丹也比先前輕鬆許多，他一邊機械地用手往後梳捋著頭髮，一邊在臉上露出一點微笑。於是我抓緊時機，對他說：「喬丹先生，那你現在跟我們走一趟吧。」

他皺皺眉頭。「跟你走一趟？讓我？為什麼？」

菲爾一言不發地把手伸進衣袋。背後傳來吉納弗里奧掛斷電話的聲音。他知道逮捕令是什麼樣子的，喬丹卻對此一無所知。當菲爾把逮捕令放到他眼前時，他皺著眉頭，一臉的迷惑。

「喬丹先生，根據這張有法律效力的逮捕令，我宣布你被逮捕了。我有義務提醒你，你現在採取的一切行動或所說的話都將成為今後審判你時的證據，你有權利保持沉默，並有權找一位律師。」

菲爾用平靜的語調向喬丹宣布了他的權利。但我覺得喬丹並沒有理解菲爾的意思，即他被捕了。他眨眨眼睛，四處張望。

「約翰！」吉納弗里奧輕聲提醒他。

「吉納弗里奧先生，你該休息一會兒了！」我大聲地打斷他，「喬丹先生，你願意指定一位律師嗎？」

「是的，請森先生。但我不明白……」

「喬丹先生，你涉嫌謀殺卡羅-霍姆斯。用不著我再多說了，跟我們走吧。」

「那麼我呢？」吉納弗里奧毫無表情地說，「我是不是可以走了？」

「你可以走了，包括你的朋友們。」

吉納弗里奧點點頭。他看了一眼站在喬丹身邊的律師貝拉爾德-森。他的保鏢費勁地從沙發上站起來，那位電影巨頭也跟著站起身。甚至喬丹的經紀人，這座房子的主人也要跟著一起走，大概他覺得這樣更安全些。

他們一個跟一個地走出去。外面小路上的石子在他們的腳下發出咔咔的聲音。

吉納弗里奧最後一個離開。走前他對喬丹說：「約翰，冷靜些，即使不為你自己，也要為你的夫人著想！」

說完之後，他走到卡迪拉克前，讓受傷的保鏢坐在後排，然後關上車門，急駛而去。

律師貝拉爾德-森是惟一留下來的一個，現在他又恢復了自信。剛才還驚慌失措的面孔，此刻又呈現出以往的冷冰冰的、高於他人的表情。他鎮定地對喬丹說著什麼。當我們互相對視時，他的眼裡一片傲慢的目光。

我在思索著吉納弗里奧的最後的一句話。

「為你的夫人著想。」這是暗示呢還是威脅？

「我們先到附近的警察局去，喬丹先生。」我作出決定。「我們的同事會去接你。你的夫人現在哪裡？」

「瑪西婭？我不明白你的意思。」

「唐-卡爾洛向你建議，為你的夫人著想。」菲爾插了一句。「你比我們更了解他。這是不是對你的威脅？或者在暗示如果你說出實情，將會……」

「我抗議！」他的律師咆哮著，「這是一個可恥的污衊！」

「你只能代表喬丹先生，而不能代表唐-卡爾洛。」我冷冰冰地告訴他。

「但是……」

喬丹做了個手勢，制止他的律師再說什麼。他看著我，慢慢地搖搖頭。「不，那根本不是威脅。唐-卡爾洛愛他的女兒，他不會作出任何傷害瑪西婭的事。」

「你肯定嗎？」

「科頓先生，我完全能肯定，他說這話是另一個意思。我所做的一切，是為了儘可能地讓瑪西婭避免醜聞。」

「儘管如此，你能告訴我們，你的夫人現在在哪裡嗎？」

「我已經說過……」

「喬丹先生，我們不能出錯，一點疏忽都不行，你現在的確應該為你的夫人著想。」

一片寂靜。

喬丹皺皺眉，睜大了眼睛，想看透我的內心。

「雅丁鬥牛士飯店，她是以瑪麗-克奈爾的名字住進去的。」喬丹停頓了一下，央求道，「請你盡量婉轉地告訴她這件事。」

瑪西婭-喬丹無法入睡。

她甚至沒有脫去外衣。她一直處於害怕之中，一分鐘一分鐘地陷入恐懼的等待。她知道，肯定要發生什麼事情，而且是可怕的事！她一直在等待著，儘管她知道，這樣下去，她會把自己折磨得發瘋的。

喬丹不會出什麼意外，只是一次醜聞。喬丹要去質問她的父親，他們之間肯定會有爭吵的。

她是否看錯了她的父親？

她站在窗戶旁邊，額頭貼在冰涼的玻璃上，回憶著往事。她真地了解她的父親嗎？他並沒有同她的母親結婚，但這麼多年來，他一直關心著她。她是在寄宿學校長大的。

母親去世后，卡爾洛-吉納弗里奧把她接了過去，但只是在學校放假時，把她接到家裡。後來上大學時，她也是在那裡度過每個假期。在大學里，她認識了她的女友梅麗莎-蒙苔絲，並把她帶到父親的別墅里。她當時已把父親的別墅看成自己的家了。

蒙苔絲當時一直夢想在自己的事業上大有成就。卡爾洛-吉納弗里奧動用了他的一切權力和關係，幫蒙苔絲實現自己的願望。很久以後，瑪西婭才明白，她的父親之所以這麼全力投入，是因為他把自己女兒的朋友搞成了他的情婦。

那時她已認識了約翰-喬丹。剛開始時，他們之間存在著誤會。她認為喬丹是魔幫的一個成員，而喬丹則認為她是吉納弗里奧的一隻溫順的小羊。在結婚前，一切誤會都化為煙雲。他們都明白，彼此都和魔幫的黑色關係網沒有聯繫。今天瑪西婭才意識到，如果當時立即完全徹底地和吉納弗里奧脫離關係就好了。

她沒有這麼做，而是順從了父親，並達成協議，對外和父親保留社交上的往來。瑪西婭突然打了一個寒慄，她想起了發生兇殺案的那次聚會。一位受賄的檢察官之所以被殺，是因為他已引起了警察的注意，並準備調查他。人們都是這麼說的，這件事促使她和喬丹與魔幫徹底斷絕關係。

那麼現在呢？難道她永遠不能擺脫過去，永遠不能安寧嗎？

她用手抵著太陽穴。她的頭劇烈地疼痛，好像有人在用鎚子敲打著她的頭部。儘管她感到非常疲勞，但仍然睡不著。她深深地吸了口氣，轉過身，打算到床上躺一會兒。就在此時，電話鈴響了起來。

那種要發生厄運的感覺一下子又陡然升起。她慢慢地走到床頭櫃前，坐在床邊，拿起聽筒。

「喂？」

「瑪西婭嗎？」

「是的。」起初她沒有聽出對方是誰，但對方立刻告訴了她自己的名字。

「我是利沃曼。瑪西婭，請你不要激動。發生了一件事。」

「什麼事？喬丹在什麼地方？」

「他要我把你帶過去。對不起，半夜還打擾你，但是……」

「喬丹怎麼了？」瑪西婭的聲音發啞，她感到心都要跳到嗓子眼裡了。「他為什麼不自己來？」

「他來不了。」利沃曼告訴她，「瑪西婭，你別再問了。喬丹會向你解釋一切的。現在你聽清楚了：我開車在飯店的院子里等你。你從後門走，注意別讓任何人看到你離開了飯店。這對約翰很重要。你都聽明白了嗎？」

「但是……」

「瑪西婭，你快點。你需要多長時間？」

「幾分鐘。」瑪西婭說，「我還一直沒脫外衣，但你至少應該告訴我，喬丹是否還好，他是否……」

「他很好，但有很大的麻煩。此刻我不能說得太多，我在下面等著你。」

電話機里傳出一聲清脆的喀嚓聲。利沃曼掛斷了電話。

瑪西婭一鬆手，聽筒隨著電話線垂在半空。她全身顫抖著，太陽穴一跳一跳的疼痛，兩眼發昏，腦子裡一片模糊。

喬丹，她只想著喬丹。

她機械地拿起手袋，在肩上披了一條長長的印度絲綢圍巾，像在夢中一般恍惚地離開房間。一直走到電梯前，她才突然清醒過來。利沃曼告訴她，不能讓任何人看到她離開飯店。

她不明白這是為什麼，但又沒有理由懷疑利沃曼。

這位製片商一直在幫助他們，並取得了他們的信任，儘管他生活上有困難，欠了許多債，但大家都認為他是一個誠實正派的男人。沒有任何人，包括他的合作夥伴加里-黑爾會認為他同魔幫、犯罪和暴力有牽連。瑪西婭從沒想到，正是大家的信任造成了利沃曼的威信。

她轉過身，匆忙地走到長長的走廊的另一端，在工作人員的電梯前停下來。這個電梯也不能用，一個服務生或一個打掃衛生的人會在電梯中碰到她的，但作為安全出口的樓梯肯定不會有人的。

瑪西婭扶著欄杆，沿著台階向下跑著。下了五層以後，她有些開始發暈，因為她不知道，下面還有幾層。

這家飯店一共有12層。

當她自認為是走到一層時，已全身是汗了。她環顧了一下四周，才發現她走過了，已經到地下室了。她又迅速地往上走，來到一個長長的走廊，便發現了一個朝外開的鐵門。

鐵門沒有鎖。她顫抖著握住門把打開門。外面只有應急燈開著，遠處的霓虹燈閃爍著，呈現一片彩虹色。院外是座座高樓的背面，只有為數不多的房間開著燈，像一隻只黃色的眼睛閃亮著。

瑪西婭關上身後的門，打量著四周。看到卡爾-利沃曼的車，她鬆了一口氣。

利沃曼坐在方向盤後面。他一直盯著這扇門。此刻，他微笑著從車裡走出來。瑪西婭看到車上還有人，一個坐在前排，兩個坐在後排。

這幾個男人她都不認識，一陣不安的恐懼油然而生，她在暗談的光線下辨認著他們。

「他們是誰？」瑪西婭問。

「是朋友。」卡爾-利沃曼微笑著拉住她的胳臂。「瑪西婭，快走。半個小時后，你就能看到喬丹了。」

瑪西婭被他帶到汽車前。一個男人走下車，她看到這人有一張稜角分明的臉，凹眼睛，曖昧地微笑著。利沃曼帶著她從這個人身邊走過，車裡另外的兩個陌生男人也面帶微笑望著她。

瑪西婭的心猛地跳了一下。

喬丹是不是真的又有什麼事了？他們是不是準備慢慢地把真相告訴她呢？或者是喬丹出了車禍，現在正躺在醫院裡？或者他……