第九章 華爾街是一堵牆

華爾街是一堵牆。

這是石曉晴無論如何都想象不到的。

「你自己不會看啊？」石曉雨說。

說著，就把「華爾街」拼給石曉晴聽，ap;s―t―r―e―e―t。

石曉雨從小就比石曉晴學習好，於是父親石學禮就給她指派了一個光榮而艱巨的任務――幫助石曉晴，所以，她們對這樣的「聽寫」並不陌生，而且得心應手。

「聽寫」完了，石曉晴嚇了一跳。原來我懂英文啊？

石曉晴一直以為自己完全不懂英文，但是沒想到，「聽寫」完了一看，她居然認識這個「ap;street」。

「a11」她認識，是牆的意思，「street」她也認識，是街的意思，連在一起就是「牆街」的意思。

「原來這麼簡單啊。」石曉晴高興了。

「是啊，」石曉雨說，「就這麼簡單。你總是這樣，把事情想得很複雜，搞得自己都不敢嘗試了，其實哪有那麼複雜啊。」

石曉雨這話有所指。小時候她們在一個班，有一次算術小測驗，老師為了試探，故意出了一道出他們學習進度的題，就是一條街道有多長，有多寬，如果在上面鋪地磚，問總共需要多少磚，並且告訴了每塊磚的尺寸，計算的難度在於：老師給了兩種不同尺寸的磚，問每種尺寸的磚各需要多少。就是這個「各」，屬於出學習進度的，於是把石曉晴難住了，石曉晴把學過的方法用了一遍，仍然算不出來，她就認為是老師出錯題目了。而石曉雨則相信老師出的題目一定有解，所以她就拚命地解，並且想象著兩種磚怎樣搭配著排才正好能把街道排滿。最後，那天石曉雨最後一個交卷，可她是全班唯一正確的答卷。所以，石曉雨認為，妹妹石曉晴一點也不比她笨，可就是比她懶，怕動腦筋，她也總是逮著機會就鼓勵妹妹多動腦筋。現在兩個人都成大人了，這個習慣仍然沒有改變。

石曉雨告訴石曉晴，華爾街原來確實就是一堵牆，1792年荷蘭殖民者為抵禦英軍侵犯而建築了一堵土牆。當時的作用好比中國的城牆。但比中國一般的城牆短。中國一般的城牆都圍成一個圈，而它卻建築在兩條河之間，從東河一直建築到哈德遜河。後來不打仗了，沿牆形成了一條街，因而得名ap;street。現在這堵牆早拆除了，但「華爾街」的名字卻保留了下來。

石曉雨說她以前也不知道。小時候第一次聽說「華爾街」的時候，看見裡面有一個「華」字，還以為與中國有關呢，後來才知道是「a11」的音譯。

「不對呀，」石曉晴說，「如果是音譯，應該叫『沃爾街』才對呀。」

這個問題石曉雨還真沒想過，但她認為石曉晴的問題有道理，想著妹妹果然聰明，只是姐妹倆聰明用得不是一個地方。

「是啊，」石曉雨說，「這個問題我還真沒想過，你既然想到了，怎麼不往下再想想？」

「我才不想這麼無聊的問題呢。你還是給我講講華爾街吧。」

「這不就是講『華爾街』嘛。」

石曉雨逼著石曉晴想。

「這個名字肯定是中國人翻譯的。」石曉晴說。

曉雨說。

「那麼這個第一次翻譯的人肯定心態和我們一樣，下意識地在裡面安了一個與我們中國有關的字。」

「可能。」石曉雨不敢肯定。

「不是可能，」石曉晴說，「是肯定。」

「好好好，就算肯定吧。」

「那你繼續說華爾街吧。」

石曉雨繼續說華爾街。

華爾街不僅短，而且窄，長不過一華里，寬僅十來米，比長沙的五一大道和深圳的深南大道短多了也窄多了。然而，山不在高，有仙則名，街不在寬也不在長，有錢就聞名。就在這條既短又窄的「牆街」上，集中了紐約證券交易所、美國證券交易所、眾多的投資銀行、政府和市辦的證券交易商、信託公司、聯邦儲備銀行、各公用事業和保險公司的總部，以及美國洛克菲勒、摩根等大財團開設的銀行、保險、鐵路、航運、採礦、製造業等大公司的總管理處，因此，「牆街」成了美國金融中心和證券交易中心，也成了世界的金融和證券交易的中心。

「華爾街」成了壟斷資本的代名詞。

「然而，」石曉雨說，「它的象徵意義大於實際意義。」

石曉雨接下來說的話更是出乎石曉晴所料。

她說，早在2o年前，許多金融機構就已經離開了「牆街」，搬遷到交通方便、視野開闊的曼哈頓中城區去了。而老「牆街」周圍擠滿了古舊建築和歷史文化街區，道路也像蜘蛛網一樣難以辨認，太不符合金融機構擴張業務的需求了。特別是「9?11」事件，更是從根本上改變了華爾街周圍的格局，有些機構乾脆離開了紐約這座危險的城市，搬到了清靜安全的新澤西去了。現在，除了紐約聯邦儲備銀行之外，沒有任何一家銀行或基金把總部設在華爾街。在著名的「華爾街巨人」中，只有高盛和美林還堅守在離華爾街不遠的地方，其他巨人都已經搬遷到洛克菲勒中心、時代廣場或大中央火車站周圍的繁華商業區。即使是高盛和美林，也已經在曼哈頓中城區購置了新的豪華辦公室，不久就要徹底離開舊「牆街」了。

「是不是名字的問題？」石曉晴問。

「什麼意思？」石曉雨不明白。

「『牆』是沒有出路的意思，不吉利。」石曉晴說。

「哈哈哈……」石曉雨大笑。她從小就不及石曉晴愛笑，但今天忍不住大笑起來。

「不對嗎？」石曉晴問。

「不知道。」石曉雨說。

「那麼現在華爾街做什麼？」石曉晴問。

「旅遊。」石曉雨說。

石曉雨說現在「牆街」的旅遊作用大於作為金融中心的作用。她經常看見成群結隊的外國人帶著敬畏的表情到此一游，希望看看「全世界的金融中心」是什麼樣子。不過令人遺憾的是，他們看到的只是一個荒廢的商業區，幾棟陳舊的摩天大樓，以及許多露天茶座或咖啡館。

「就是這樣也維持不長了。」石曉雨說。

「哦？為什麼？」石曉晴問。

「因為最有象徵意義的紐約證券交易所現在已經不允許遊客進入了，所以，」石曉雨說，「即便是作為旅遊價值，華爾街也所剩無幾了。」

曉晴嘆了口氣。

片刻之後，她堅定地說：「那我也要去。」

「去哪裡？」石曉雨問，「你要來華爾街？」

曉晴說。

「你怎麼見風就是雨啊。」石曉雨說。

「怎麼，不歡迎啊？」石曉晴說，「放心，我不用花你的錢。」

「我不是這個意思。」石曉雨說。

「你等著吧。」石曉晴說。

說完，沒等石曉雨說「拜拜」，就把電話撂了。