第198節 瘦得像一具骷髏

陳述書是一份用複寫紙單行打的副本，污黑的紙上字跡黯淡，句子不通，以致有些地方拜倫幾乎無法看懂。它根本不像是娜塔麗寫的。那分明是訪問的人先做了摘記，然後再匆忙在打字機上打出來的。從和平時期的錫耶納開始敘述，描寫了她怎樣從偷襲珍珠港事件起就落了難，以及此後一連串的遭遇。兩個人在馬賽會晤前的那些事，拜倫多半都知道。有關特萊西恩施塔特的大段敘述，尤其是有關黨衛軍地下室的描寫，可把他嚇壞了（雖然她或者那位訪問者已經略去了那些猥褻的描寫）。陳述書頭裡說有過三次訪問，但是從特萊西恩施塔特開始以後的敘述就少了。有關埃倫-傑羅特羅最後的事寫得異常簡單。

我們剛要上火車，遣送組的一個工作人員把我們分開了。此後我就再沒看到我叔父。後來我聽說，那一次遣送的「知名人士」全部被毒氣熏死了。他是一個年老體弱的人。他們只挑出少數幾個年輕力壯的留下來，所以我肯定他是死了。

總共就是上述的這麼幾句。以下她對奧斯威辛的敘述就不大連貫：恍惚記得怎樣被剃光了頭，怎樣在臂上刺了號碼，怎樣穿上破爛衣服，婦女們住的那所磚砌的房舍里是什麼情景，衛生設施和飲食供應又是什麼狀況。一個從特萊西恩施塔特來的朋友，名叫烏達姆的，給她在抄存猶太人財物的倉庫里找到了工作。她被派到兒童玩具部里，把那些玩偶人、玩具熊和其他填料玩具拆開，搜查藏在它們裡面的錢財和貴重物品，然後把它們修補還原，準備出售或分配給德國兒童。整個陳述書里，最生動的一段是描寫做這種工作受罰的情形。

我學會了很熟練地拆開后再裝配好那些玩具。玩具堆積如山，每一件都代表一個被德國人殺害的小孩兒。但是我們不去想那些事，我們的頭腦已經麻木。許多玩具都是一個樣式的，是同一些廠里製造的。有時候我們找到了一些東西：寶石、金幣或者鈔票。當然，也有人偷竊。我們冒著生命危險藏起了這些東西，因為每天下午離開加拿大的時候，我們都要經過搜身。倉庫那一帶地方被叫作「加拿大」，因為波蘭人把加拿大看作一片黃金國土。我們必須偷竊，為的是要用那些偷來的東西調換食物。仔細想一想吧，這是什麼人的財產？它們又不是德國人的！我倒沒被捉出來過，但是有一次，完全平白無故，我差點兒被打死了。我拆開了一個破舊的玩具熊，裡面什麼也沒有。但是後來怎麼也沒法再把它收拾好。它在我手裡散開了。監工是一個該死的希臘猶太女人，她打扮得像一個女黨衛軍，老是那樣大剌剌地在旁邊走來走去。因為我是美國人，她就恨我，巴不得要找一個機會拿我開例。她把我的事報告了黨衛軍。我被判剝光了衣服，抽二十藤條，「因為陰謀破壞德國財產」。我當著所有召集到「加拿大」那兒的工人受刑。我必須裸露了身體，趴在一個木架子上，由一個男黨衛軍抽打我。我從來沒受過那樣的痛苦。他還沒用完刑，我已經暈了過去。烏達姆和我的幾個女伴把我抬到房舍，烏達姆把我送進醫院。要不虧了他，我會因為流血過多死了的。我有一個星期都走不動路。但是，我發現我自己的體質真強健。我的創傷好了，又回去干那活兒了。那個希臘女人就好像沒事人兒一樣。

以下就是有關奧斯威辛一般生活的不大連貫的敘述：如何把死屍從叢葬地里掘起來焚燒，發出那股臭氣；如何進行黑市交易；耶和華見證教徒如何表現出特別堅定的信心；一個好心腸的黨衛軍跟房舍內一個女人相好，如何給她們帶來許多很好的食物。陳述書內描繪了如何傳播著俄軍將到的謠言，如何聽到遠處的炮聲，幾千名婦女如何接連三天在雪地里步行到終點車站，乘了敞篷運煤火車開往拉文斯布呂克。她到一個服裝廠里去工作，經常對拉文斯布呂克的醫藥實驗提心弔膽，因為早在奧斯威辛就聽到了有關這方面的謠傳。招待黨衛軍和武裝部隊的妓院向這個集中營招收戰地娼妓；她對這些事所發的感觸雖然已摻雜了訪問者的想法與語氣，但聽來仍是辛酸可憐的。

這種威脅對我倒沒什麼影響。我以前也曾經被人認為長得很動人，然而奧斯威辛那幾個月的生活竟使我因禍得福。不去管它吧，好在他們只招收那些最年輕嬌艷的猶太姑娘。來到拉文斯布呂克的匈牙利猶太婦女，其中有一些真是纖妍的美人。再說，我自從到了拉文斯布呂克就沒法多弄到一些食物，當時已經像現在這樣瘦得像一具骷髏了。而且，如果經過體格檢查，我也不會合格，因為我身上有那些創疤。那樣兒德國男人是不會喜歡的。

四月里，我們好幾千人被一起裝上了火車。我們聽說，戰事就要結束，俄軍和美軍即將會師，我們都在屈指計算日期，祈禱獲得解放。但是德國人把我們塞進了一列封閉的牲口車，開往不知道什麼地方去，根本沒有食糧和飲用水的供應，沒有醫藥治療。斑疹傷寒在集中營里已經開始蔓延。到了車上，這病就越發不可收拾地傳染開了。自從離開了拉文斯布呂克，我就很少記得當時的事情。只知道車上的情形十分可怕，我從來沒見過有比那情形更糟的。我乘的那節車成了一個陳屍所，幾乎所有的婦女都已經倒斃，或病在垂危。據說，人家在車下面發現了我。我不知道自己是怎樣會到那裡的；我不明白自己是怎樣還會活著的。如果說有什麼力量使我能夠堅持所有這幾個月，那是因為我希望有一天能夠再見到我的兒子。我相信，就是這希望給了我力量，使我能夠離開那節車。我沒法告訴你，車門是誰打開的，我又是怎樣出來的。我所知道的，全部告訴你了。