十八

我們終於等到了晚霞，西天泛出了高傲、朦朧的紅光，晚霞像高牆一樣聳立著，在預示著即將到來的寒冷，我們坐在篝火旁邊，在不情願地啃著西瓜，談話早就進行不下去了，不時地，為了不把腿坐麻了，尤拉站起來一下，葉戈爾也站起來一下，他們用膝蓋抵著樹枝，把樹枝折斷，默不作聲地把它們扔進火堆，我們三個人看著篝火，酒也不想喝了，怕沾酒，怕由於激動而沒了力氣。

天色越暗，我的兩位押送員朋友的臉就越嚴厲，越莊嚴，他們已經不是在默不作聲了，而是在捍衛沉默，他倆各自都在想著什麼崇高的、不可能的事情，因為，在這惟一的時刻，不可能的事情變成可能的了，而我看著篝火，思緒萬千，突然回憶起了上學時在家鄉範圍內的集體旅遊：帳篷，架在篝火上的鍋，清洗蘑菇和土豆，還有那些必定要有舞蹈，伴著晶體管收音機里的音樂，伴著收音機里的吱吱聲和干擾聲，你剛剛跳完，新聞節目就開始了，還有那些笨拙的糾纏，那些滿臉粉刺的同齡人伸過來的濕漉漉的手掌，也是這種黃昏的涼意，甚至也有這種在大自然中入睡之前的莊嚴，只不過此刻，我們什麼酒也沒喝，他們的親吻又是這樣的平淡無味！當天色完全暗下來，晚霞退去了色彩，收縮成一團，樹林由金色變成了黑色，退到了一邊，而我們坐在林邊，這時，有什麼東西碰了我一下，有個東西從側面碰了我一下，於是，我明白了：是時候了。是時候了！

我不隱瞞，我不會耍滑頭，不會裝假：我害怕得要死，我不想死，我這一整天都在不斷地死亡，死過幾十次，可我無論如何還是習慣不了死亡，我想到了爺爺那套空空蕩蕩的房子，在那套房子的枕頭下面，那件細麻布的刺繡睡衣正在枉然地把我等待，我為那件睡衣感到可惜，因為我已經不需要它了，另一個人，不知道是誰，會穿上它，用這樣的行為來玷污它，事情本來完全可能是另一個樣子的，如果沒有這些敵人，這些環繞在我身邊的敵人，他們就像碩大的兔子一樣，灰色的皮，紅色的眼睛，這時，我說了一聲：是時候了！我想問一問，他們然後將怎麼做，將怎樣處置我，處置我的遺體，是把我運回去呢，還是在這裡挖一個坑，我覺得，我在後備箱里看到了一把裹著破布的鐵鍬……但是，我問不出口。他們好像也在想著這樣的事情，因為，葉戈爾突然清了清嗓子，壓低聲音輕輕地說了一句：現在他們把斯大林貼在「卡馬斯」白俄羅斯生產的一種重型卡車。的擋風玻璃上，要知道，往後他們貼的就是你了……而尤羅奇卡說：上帝啊！這種事情難道真的要發生了！魔力難道真的會應驗？這個念頭讓我渾身發抖，讓我想哭，我向你致敬，——他眼含熱淚又添了一句。而我滿臉汗水，聲音嘶啞地回答他們：小夥子們……有個東西從側面碰了我一下，說道：是時候了！

他倆同時顫抖了一下，膽怯地、無能為力地看了我一眼，就像孩子們在看著處在分娩陣痛中的母親，無能為力地、顫抖地看了一眼，像是介入了一個莫名的秘密。是啊，我說，這的確就是那片戰場，我感覺到了它躁動的功力……我害怕，葉戈爾！

葉戈爾跑到我身邊，用他有力的、哆嗦的手臂抱住我的雙肩，在我臉上留下了一個兄弟般的、激動的吻。而尤羅奇卡只淡淡地吻了吻我的手掌，什麼話也沒說。我點著了最後一枝煙，甚至還沒來得及像樣地吸上一口，煙頭就已經燒疼了手指頭。我把煙頭扔進火堆，站起身來，開始慢慢地解靴子上的拉鏈，我這雙小靴子是荷蘭產的，是用我那位親愛的巡迴演員達托的支票買來的。你這個小傻瓜，我想道，你現在正在個什麼巴拉圭開你的小提琴音樂會呢，你是在為你的伊羅奇卡奏安魂曲吧？……我脫下靴子，在想該拿那雙靴子怎麼辦。扔到火堆里去？我要它還有什麼用呢？讓它見鬼去吧！！！但是突然，我又覺得，做出這樣愚蠢的戲劇化動作是不得體的，戲劇，就是來自秘密的侮辱，在這樣一個時刻，我開始過另一種生活了，開始過最後的生活了，我沒有必要去做出多餘的動作，一切都應該是心平氣和的，伊拉，別忙乎了。我脫下靴子。我把它扔到一邊。我的腳被修過。我的腳指頭很漂亮，幾乎和手指頭一樣富有音樂感，而不像大多數人的腳指頭那樣，只是一截截木頭，由於糟糕的鞋子、由於缺少關照而長得歪歪扭扭的，我看了一眼我的腳指頭，對自己說道：沒有人能對這些腳指頭做出恰如其分的評價，沒有一個人……也沒有一個人能對我整個人做出恰如其分的評價，他們看著我，就像是盯著一塊鮮嫩的、粉紅色的肉，會不停地咽唾沫，連褲襠也會鼓起來：部長的褲襠，詩人的褲襠。還有我老爸的褲襠。

啊，克休莎！在那個時刻，我多麼想擁抱你，把我最後的話語和親吻都留給你！……在對你、對我們共同生活的回憶中，我脫下了我的沙土色牛仔褲，這也是禮物，是弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇送的禮物，是他死前最後一次出差時在哥本哈根買的，他到那裡去，照例是為國際緩和事業而鬥爭的，鬥爭了一個星期之後，他從那裡帶回了這些牛仔服和一副撲克牌，還有罕見的疲憊：他已經厭煩了這樣的出差和鬥爭，他甚至不再裝模作樣了，他有時就不去旅行了，或者不帶任何熱情地走一趟。萊昂納狄克，帶我一起去吧。就把我當成女秘書吧，或者順便捎上，求求你了，哪怕就一次，萊昂納狄克！——喂，你難道把什麼東西丟在那邊了？這些旅店、餐館里的食物、意向書和座談會。大廳里還老有穿堂風，都是從他們的空調里吹出來的！……

我輕輕地脫下了我那條沙土色的牛仔褲，為了讓我高興，他帶回來三條牛仔褲，一條土黃色的，一條駝色的，一條沙土色的，可是我卻愛上了這條沙土色的，其他兩條都讓我給賣了，我把這條褲子脫下來，同樣放在一邊，脫下褲子，我腿上只剩下一雙非常薄的連褲絲襪，我那雙淺灰色的絲襪，我最喜歡的那雙絲襪，於是，我立即就感覺到了秋天傍晚的潮濕和寒意。

我脫下了絲襪，它捲成一團，縮在我的手心裡，就像一隻耗子，我的兩條腿上保留下了日光浴的痕迹，這是一種不太顯眼的北方光照的痕迹，是在銀松林和尼科林山莫斯科近郊的兩處生態保護區。曬出來的，這一年我哪兒都沒去，這一年他們在不停地煩我，我一直在擔驚受怕，怕我一走開，他們就會一下把房子抓過去，再蓋上圖章。

我脫下淺灰色的絲襪，蹲了下來，又脫了那件鹿皮短上衣，在鹿皮上衣之後，我脫下了套頭的高領毛衫，這毛衫是用最純的、柔軟的蘇格蘭羊毛織成的，在脫了毛衫之後，我的頭髮弄得有些亂了，我本能地想用梳子梳梳頭，在毛衫之後，我脫了那件白色的足球衫，足球衫的前胸印有我的姓名的縮寫I.T.——那幾個美國姑娘還是把東西給寄到了，這時，我的整個胸部都處在傍晚的寒意和潮濕的統治之下了，現在就衝到小河裡去，一分鐘過後，用馬海毛的大毛巾裹起來，喝上一杯白蘭地，然後回家，回家，回家……而我卻處在篝火這不可靠的統治之下。

我的衣物整齊地堆在一旁。

小夥子們死盯著篝火看，他們明白，這告別的脫衣不是脫給他們看的，他們明白這一點，就死盯著篝火看，但就在那時，在篝火旁邊的時候，我就已經有了一種感覺，也就是說，我感覺到了一個遙遠的、陌生的和激動的目光，似乎有個人在一個遙遠的窗口拿望遠鏡望我，他跪在窗台上，渾身顫抖著，不停地禱告上帝，但願我別馬上把燈關了，而是相反：毫無目的地在房間里來回走一走，在梳妝鏡前搔首弄姿一番，——我有這樣一個感覺，或者，我該梳梳頭，但是，關於這個感覺，我一個字兒也沒跟兩個小夥子說，他倆正坐在那裡，把半張臉埋在兩個膝蓋之間。

我再次站起身來。篝火從下面照著我，帶著一種奇怪的、自幼就有的羞恥感，我扯下了那條很小很小的白色棉褲衩，我至今也不穿花褲衩或條紋褲衩，我喜歡純凈的白色，我在脫褲衩的時候總帶有羞恥感，男人們也馬上就會暈過去，我要告訴你們，一個在脫褲衩時不感到害羞的女人，對做愛一定十分精通。

我扯下褲衩，走開兩步，兩手緊緊地抱住胸口，似乎是在鼓足勇氣，下定決心，我開了口，微笑了一下……

我清楚自己的這種微笑。這似乎是一種負罪的微笑，是一種非常俄羅斯化的微笑。外國女人不會這樣負罪地微笑，也許，她們沒有諸如此類的罪過，也許，她們的罪過從來沒有浮到表面，沒有被眼睛所看到，沒有被皮膚所觸及。我不是在為某一件事情而歉疚，我是在為一切而歉疚。一位女主人，尤其是一位外省的女主人，在送客人走的時候就會露出這樣的微笑，嘴裡還要說道：請你們原諒，如果有什麼不妥的話……

我在離開生活的時候就帶著這樣的微笑，我感覺到了自己臉上的這種微笑。請你們原諒，如果有什麼不妥的話。可是我說的卻是另一番話。

小夥子們……唉，算了……我要走了……你們把我這些衣服送給窮人吧……唔，還有什麼？你們別為我哭泣！沒必要。什麼樣的紀念堂也都沒有必要建造。讓我們之間的一切都長存下去。但是，在罩布落下的時候，你們一分鐘也不要耽擱，你們不要拖延，不要等到皺巴巴的肉體重新繃緊、變得又有彈性了。你們要去搖鈴，要去敲鐘！要讓這一刻變成節日，而不是喪宴！……

我就是這樣說的，或者，完全是另外一個人代替我、通過我說的，我兩隻手死死地抱著胸口，是在別人的授意下說出來的。他們，我的兩個小夥子，在不好意思地頻頻點頭，我向黑暗中邁了一步，可突然又轉過身來，又補充了幾句，儘管我並不明白這些話的意義，我還是又補充了幾句：別再讓人流血了，血已經流得夠多的了……你們要善待中國人。別去欺負中國人！……再見。

談到鮮血也就罷了，可是還談到了中國人！！！這些中國人是從哪兒冒出來的？我從來沒想到過他們。這成了一個解不開的謎。

當時有月亮嗎？有。月亮高高地掛在樹林的上方，但是雲彩不時把它擋住了，那月亮不亮，也不圓。我感覺到地上很紮腳，感覺到了土地中高低不平的犁溝。我已經不再回頭看篝火了，我選擇了一個奔跑的方向，在那個方向，透過昏暗可以看到有片小樹林，那些細長的楊樹長在河岸旁，隔岸相對，我決定朝那裡跑。

我跑了起來，我跑著，緊縮著柔嫩的腳掌，地上那樣扎人，我就像是在尖刺上奔跑，但是，只是在最初的幾步上我才有這樣的感覺，乳房在上下左右地跳動，後來，我就什麼也感覺不到了，我跑著，隨著我的奔跑，那起初很是稀薄的秋天的空氣漸漸變得密實起來，難以穿透，我每跑一步，空氣都會顯得更沉重一些，奔跑也就顯得更痛苦了，但我繼續跑著，似乎不是在原野上奔跑，而是在齊脖子深的水裡奔跑，我的奔跑艱難極了，但與此同時，我卻跑得相當快，我濃密的頭髮迎風飛揚，我很快就感到很熱了，我在其中奔跑的這汪沉重的水也變稠了，濃縮成一束光，也就是說，那束光也在濃縮，它是從我頭頂上的什麼地方照下來的，但不是源自最高處，不是源自星星，而要低一些，好像是來自那些飄浮在原野上方的雲彩，我感覺到，我就奔跑在這束光線中，但這不是探照燈和航標燈的光，它不是一道光柱，不，它和光明或者黑暗都沒有任何關係，它是另一種不發光的構成，像蜜糖一樣黏稠的東西，類似果醬一樣的東西，它一直粘著我，它粘著我，時而似乎把我高高地抬了起來，使我失去了任何支撐，吊在那裡，兩腳在半空中亂蹬，時而它又把我放了下來，我的腳掌又感覺到了草地，它就這樣和我遊戲著，這束光線，它時而湧起它那蜜糖似的、黏稠的波浪，時而又落下來，監視著我在如何奔跑，我在繼續奔跑，時而再次被抬起來，我就再次胡亂地蹬腿，不過，我還是在朝什麼方向運動，沒有停留在原地，也許是由於這種監視，或者是由於別的什麼原因，但是大地，它也沒有停留在原地，它彎曲起來，時而向上，時而往下，就像是在獨木橋上奔跑，跑到半中突然升高了，然後落下來，接著又升高了，又落了下來，那無形的果醬包裹著整個身體：腿、肚子、胸口、喉頭、腦袋、最後，大地也開始推搡我，想把我掀翻，想叫我跌跤，摔倒在草地上，但是，我竭盡全力抗拒著，因為我感覺到，只要我一倒下，在我腳下抖動不止的大地就會像波浪一樣，把我帶向一個個草墩，越帶越遠，我的全身都會被擦破，弄得渾身是傷，我不想屈從，不想舉手投降，不想白送棋子給別人吃，我感到，它比我強大，這使我產生了某種徹底的絕望，不，你別把我擊昏，你俘虜我這個活人吧，而不是只得到一具屍體，也就是說，我已經沒有拯救自己的企圖了，但是我卻不想過早地死去：就像有人掉進黑夜中的大海，離海岸很遠，你覺得你不可能游上岸了，你在不停地揮動手臂，可是你卻離岸越來越遠，越來越遠，但儘管這樣，你還在向岸邊游，只要還有一點力氣，你不想沉入海底，雖說你的一切努力都是徒勞無益的，我就是這樣，我也同樣在搏鬥，雖然恐懼籠罩著我，也就是說，我明白了，在大地開始推搡我、在我腳下發瘋的時候，我明白了，這根由黏稠的物質構成的柱子，就是那個要進入我體內、要將我戳穿的東西，這個東西，我告訴你們，已經不像強暴我的人了，既不像夢中那個強暴者也不像現實中的那個強暴者，當然，強暴我的那個人，似乎已經是個巨人了，但畢竟還未超出人的理解範圍，還在某種限度之內，但是在這裡，卻恰恰是既沒了限度，也沒了界線，我已經不知道該拿什麼來與此相比了，與這個完全超出了限度的東西相比，這麼說吧，比如說我只有三歲，而他卻是一個瘋子和鬼怪，一個三歲的小娃娃，她甚至猜不透等待著她的是什麼，她只能看出，這位大叔可不是在開玩笑，也就是說，這已經超過了人的理解能力，這會叫人喊破嗓子，這會叫人連根揪下自己的頭髮，我好像也就是這樣喊的，至少，我是大張著嘴的，張得腮幫子都抽筋了，我當時喊了些什麼，至少，我想發出一些簡單的叫喊：媽媽！媽媽！媽媽啊！——雖說在那個時刻，我並沒有想到我那位戴著耳環、燙了頭髮的媽媽，我喊的不是她，而是另一個媽媽，大家共同的媽媽。你們也知道，我會告訴你們的：上帝保佑你們別遭這個罪！沒有比這更糟的敵人了……但是然後，在天地之間翻了幾個跟頭之後，我開始感覺到，這束光線，或者說這根柱子，我甚至不知道該怎麼稱呼它，長話短說，它的力量開始減弱了，也就是說，它似乎在一剎那間丟開了我，接下來，它又忙乎起來，在它又忙乎起來的時候，熱量似乎減弱了一些，動作也不那麼古怪了，也沒有了那樣的激情，然後，突然一下子！——它就完全歪到了一旁，於是，我像是飛進了一片空曠，我一看：我正在奔跑，竭盡全力地穿過秋天稀薄的空氣，儘管我已經累極了，總之，它放開我了，它卻冷卻了下來，它的溫存對於我來說並不亞於死亡，可我還是感到有些怨恨，我甚至還糊裡糊塗往四周看了一眼，我在說，這個折磨人的傢伙，它跑到哪裡去了！我還要說，它的折磨就人類的體驗來說並不是甜蜜的，也就是說，我想說的意思是，有時候，有人抽你的耳光，你卻很樂意，這，就叫受虐淫，雖說我對這個領域的介入並不太深，只有過罕見的幾次，比如說跟達托，但是我更喜歡打別人，萊昂納狄克甚至還求過我，但是在這裡，絕對沒有任何的快感，也就是說，感覺到那裡不是一個人，而是某種有生命力的果醬。總之，我幾乎跑到了河邊，我跑得渾身是汗，喘不過氣來，我在想，我這就衝到河水裡去，就像一塊燒紅的劈柴那樣劈啪冒氣，河水在我的周圍沸騰，——那能達到什麼程度啊！但是，我沒有跳進河裡冷卻，反而跑了回來，朝篝火跑去……我不知道我跑了多遠，但是我跑了回來，鑽出黑暗，出現在他們面前，看來，他們認為我已經不在這個世界上了，他倆一下跳了起來，眼睛睜得老大，而我跪倒在篝火旁邊，說道：小夥子們，把那東西趕回去。——他們對我說：什麼東西？怎麼了？——我解釋說：它就在那邊，這是明擺著的事情，它把我折磨來折磨去，像玩木偶那樣玩弄我，然後一轉身，就跑了……它似乎還要去折磨別人，還有更甜蜜的事情要做。——葉戈爾抖動著鬍鬚，說道：喂，干一杯吧。你該歇一歇了。上帝啊，這是什麼樣的情慾啊！——而我推開了那杯伏特加：不用了，葉戈爾。我現在，我說，稍稍喘口氣，然後再跑，要知道，現在清楚了，它就在那邊！！！

結果表明，那個聲音是正確的……聲音！哪有什麼見鬼的聲音！——後來，伊萬諾維奇兄弟蠻橫地對我說道。呸！想起這句話，我甚至連嗓子眼裡都發癢了。兩個開心的傢伙。近視的功利主義者。你們難道還能相信預兆嗎？還相信黑貓嗎？還相信打碎的鏡子嗎？你們還會夢見血淋淋的牙齒嗎？啊？你們為什麼不說話？他們不說話。他們當時不在那裡。而尤羅奇卡卻說：你真的還要再跑一次？——而葉戈爾說：你的喊聲整個戰場都聽得見！——而我坐在他倆面前，就像那塊草地上的早餐，蹲在那裡，我渾身冷得發抖，葉戈爾把一件夾克披在我的肩上，就像一個愛對女人獻殷勤的鄉下青年，他還遞過了伏特加，但是我拒絕了，煙我也不想抽，吸引我的事情就是，——你們難以相信，我又沖了回去，跑向戰場，也就是說，是徹底地消失了，你們願意怎麼解釋就怎麼解釋吧，甚至不是為了什麼崇高的目的，這似乎是自然而然的，死亡在向我招手，招手，我似乎站進了另一個隊列，已經不是這個世界的居民了。不過我要說，這並不是因為我不怕死，不，我怕死，但是，我已經分裂了，分裂成了我和非我，一個凍得渾身發抖，另一個卻在舞動翅膀。當然，不能那樣生活，這一點我比誰都更清楚，我在寫作，我很清楚，不能這樣，不能寫這些東西，這是犯禁的，只不過，這個禁忌並不是伊萬諾維奇兄弟後來強加到我身上的，這是事實！這裡是另一種禁忌，其構成更為細膩一些，我不能寫作，而祈禱，祈禱是可以的，可是我卻在寫作，在舞動翅膀，寫出來的東西在向我招手，招手，我沒完沒了地寫著，傻瓜，似乎自己又在戰場上奔跑起來了，同樣的冷和同樣的熱，那個命中注定的孩子在我的肚子里叫喊，從肚子里發出呼籲，要我不再寫作，說有流產的危險，但不把話說出來，這也同樣不行，我就是完蛋了也無所謂，這就是我的命，克休莎。於是我便寫作。我寫作，就像當初的奔跑，而當初的奔跑，就像此刻的寫作……

這就是我想對你們說的話。我喘過氣來，緩過了神，雖說那個噪音還一直留在我的腦袋裡，那個噪音沒有消失，就這樣一直留在那裡，在這之後，我站起身來，扔下葉戈爾的夾克，又重新跑回了黑暗中。我最後對他們說道：這次不行，我還要跑第三次。我不會後退的。而他們在後面看著我，就像看著聖女貞德一樣，他們哭了。但是，這片陰霾難道真的不會在第二次現身之前就繚繞升騰？如果說，從我的身上能冒出來一個最糟糕的聖女貞德，那麼也許，從你們身上就能冒出一個更好的貞德來。我還在想：既然在一里路開外就能聞到我的罪孽和那股香檸檬樹的味道，——在我還沒有懷孕的時候，現在這味道已經消失了，這也同樣是一個預兆！——既然我散發著這樣的氣味，那麼它又怎麼能離得開我呢？它絕對離不開！它那有毒的精液，它那惡臭的東西，都會流出來，不可能不流出來！帶著這樣的想法，我又跑了起來。

在我跑了有四十米左右的時候，大地又一次在我腳下旋轉起來，那道光也聚焦到一起，濃縮起來，就像是果醬和膿，大地在我腳下倒轉過來，我像盪鞦韆一樣飛了起來，雲朵中探出的那根柱子在折磨我的靈魂，摧殘我的肉體，我體內的一切都在燃燒，在哀號，在破裂，於是，我高聲喊道，聲音已不是自己的聲音，喊的也不是自己的媽媽：媽媽！親媽媽啊！！我在叫喊，在搖頭，我的兩個乳房被摘除了，我的一側被撕裂了，我要麼是僵死地躺在那裡，要麼就是還有點什麼，也就是說，我徹底失去了方位感，似乎，我的前庭器官跌落了，就像是掛鐘從牆上掉了下來，——摔成了碎片，這樣一種狀態近乎於徹底的神經錯亂，伊萬諾維奇兄弟後來老是盯著我的眼睛看，也不是沒有原因的，他們在我的眼裡發現了原始的混亂，很同情地問道：在戰場上的事情發生過後，我是否有什麼不正常？要不要去看看醫生？不需要。我也沒什麼不正常，而只是稍稍滑了一下，但是當時在戰場上，我是顧不上伊萬諾維奇兄弟的，他們兩個人也就只能佔據我的一個手掌心，而且，我也已經和所有的人告了別，也和你告過別了，克休莎，但是，這壞東西！它又沒弄成！哎，就直說吧，你也明白，眼看就要行了，卻又沒弄成！！！有這樣一種印象，似乎它再次轉移了注意力。你明白嗎，克休莎？我們和娜塔莎在一起的時候就吃夠了苦頭，你還記得嗎？那是件苦差事……現在也是一樣。只不過，現在這事要可怕上一百萬倍，如果你同意的話，還要可恥上一百萬倍。要知道，我就經歷了這樣的事情。要知道，並不是每個人都能挺得住的。比如說你，克休莎，就挺不過去，我是知道你的，你什麼樣的疼痛都害怕，你甚至害怕讓熱奈給你治牙，而他畢竟是你丈夫，不會平白無故地讓你受苦的，而且，他還是一個法國人，一個文雅的男人，可是，我卻能挺得住！我願意承受！我就像一隻孔雀那樣展開尾巴：來！把我拿去吧！殺了我吧！！！

於是，我又一次回到了篝火邊，回到我那兩位警衛葉戈爾和尤羅奇卡的身旁。

他倆臉色鐵青地坐在那兒，就像蟑螂似的，他倆在不停地顫抖，抽搐，使得他們的臉、腮幫子和鼻子都挪了位置。我看了出來：他們也嗅到了什麼不妙的味道。我坐在他們身邊，什麼話也沒說。又能說出什麼話來呢？不用說話大家也都明白了。這時，尤羅奇卡卻央求我說：伊林娜，你別再跑第三次了。天知道這會出什麼事情，要是大自然突然變了臉，我們大家都在一起要好些，否則情況會更糟！……他的牙齒在打架：別再跑第三次了，我求你了，伊羅奇卡！——而我卻說道：別廢話。情況不會更糟的。——而葉戈爾也急忙來支持尤羅奇卡：怎麼不會呢？如果情況更糟了呢？——他又解釋說：要知道，現在情況還可以，還能忍受，當然，有些噁心，但是，嘔吐並不等於死亡，我們停下吧。讓我們坐進溫暖的汽車，回莫斯科吧！

長話短說，遠遠地看著我的奔跑，這兩個押解員害怕了，他們甚至沒有給我披上一件上衣，由於恐懼，他們對我既沒有表現出關照，也沒有表現出尊重。這時，我披上了我那件蘇格蘭毛衫，扯了一根草，坐在那裡，咬著草莖，歇息著，不太相信他們的恐懼，情況不會更糟的，這片魔鬼戰場在召喚我，去踏著那些死去同胞的遺骨奔跑，踏著異教徒的屍骨和戰馬的屍骨奔跑，去兩腳朝上地飛向天空，進入死亡的氛圍，我不可能再返回從前的生活了。而戰場上卻是一片黑暗和寧靜，它絕對平和地靜卧在那裡，偶然出現的月亮，映照著奶白色的薄霧，所有這一切都非常具有欺騙性，讓人想繼續跑下去。

於是，我站起身來，拋掉毛衫，小夥子們，我說道，我去了。他倆坐在那裡，緊緊地擠靠在一起，很不滿意於我的決定，但是，他們畢竟不敢來和我抬杠，篝火缺少他們的關照，也開始暗淡下來了。於是，我站起身來，走向戰場，由於一些新的預感，心臟又劇烈地跳動起來，我深深地吸了一口那甜蜜的三葉草的氣息，把頭髮向後一攏，——就跑了起來，越過一個個草墩和凹坑。

我在奔跑。我在奔跑，奔跑，奔跑，奔跑。

於是，第三次，那魔力又在我周圍濃縮起來，又開始和我玩起飛翔和迷失方向的遊戲來，不過，我幾乎已經習慣這些東西了，我不由自主地邁動雙腿，全速穿過那汪果醬。突然，在這片戰場的寂靜之中我聽到：有幾個聲音在唱歌。起初，它們的歌聲還不太整齊，不太自信，但是後來，它們的嗓門就越來越大了，嚯，整整一個合唱隊，它們唱著，就像是在唱安魂曲，它們唱著，就像是葬禮上的歌唱。我聽不清歌詞，儘管它們的聲音越來越大，於是，整片戰場似乎都唱了起來，那邊的黑樹林也唱了起來，就連腳下的每一棵小草、天空中的烏雲，甚至連那條小河，都歌唱起來。也就是說，每個地方都在歌唱……而且，它們的歌聲如此憂傷，似乎是在道別，是在送葬，在這樣的歌聲中奔跑，簡直是不可能的，尤其是還赤裸著身體，我想停下來，用雙手捂住耳朵，可是，周圍的一切都在歌唱。我放慢了腳步，竭力想弄明白，它們歌唱的是誰，是不是我，我覺得它們歌唱的是我，可是我覺得它們歌唱的又不僅僅是我，它們在歌唱周圍的一切，歌唱天空、烏雲，甚至還有那條小河，也就是說，它們在歌唱它們自己，它們歌唱我，同時也在歌頌周圍的一切，於是，我停下腳步，傾聽起來，聽這些活生生的、模糊不清的力量在如何唱著一支憂傷的歌，它們在四面八方包圍著我，歌唱著，那歌聲並不是在譴責我，不是在對我說，你的主意是徒勞無益的，你的奔跑是毫無用處的，它們更像是在憐憫地歌唱，在提前向我預告死亡，把我裝進白色的棺材，用釘子釘死棺材，封住我，這個死了的女人，上帝的女奴，伊林娜。弗拉基米羅夫娜……於是我窘迫地停下腳步，我想到：我就跪下來吧，臉沖著三葉草，屁股朝天，把自己藏在我那香檸檬味的頭髮里，該怎麼樣就怎麼樣唄，反正他們都會把我裝在白色的棺材里抬走，它們在歌唱，在孜孜不倦地歌唱。該怎麼樣就怎麼樣吧！一旦它明白過來，就一定會做的！它要埋我就讓它埋唄，反正它們是要為所有的人、為每一個人歌唱的……於是，我就這樣跪在那裡，跪在歌聲四起的戰場中央，戰場上充滿了地道的俄國人聲音，而那個主要的、討厭的魔力卻在不時地揪一下我的大腿和屁股。我就這樣跪著，跪著，由於無法復活而淚流滿面，然後，我抬起頭來，沖著烏雲和朦朧的月亮，用不像是自己的聲音高聲喊叫著。

戰場突然靜了下來，難以忍受的寧靜籠罩著四野，那些有生命的、難以理解的魔力的合唱也停止了，在等待回答，一切都屏息不動，棺材也不再移動了，但是，在這個難耐的停頓之後，在這個苦澀的停頓和最後希望的停頓之後，突然又是一聲巨響！戰場上又是一聲巨響！但是，這不是打雷，不是閃電，不是暴風雨襲來，用大大的雨滴敲打著白色的屋頂，這不是孱弱的楊樹在風中呼嘯，這不是烏鴉撲通撲通地飛了出來，不，這不是打雷，只有一陣痙攣掠過戰場，就像掠過皮膚，雖說我一開始在想：喂，你要挺住，伊林娜，決定性的時刻到來了，但是，雲中轟鳴的卻不是死亡的判決，雖說我在想：喂，它馬上就要戳進來了，哎呀，它就要把我燒成灰了！但是不，我感覺到，這不是那種東西，不是那個聲音，不是那種轟鳴，那奶白色的霧也染上了黃顏色，那股臭氣從天空落向草地，使人簡直喘不過氣來，我幾乎要被憋死了……

於是，我站起身來，搖搖晃晃的，捂著兩個太陽穴，就像一個老太婆那樣，現在已經無人在我的頭頂上方歌唱了，於是我想：去你的吧！也是在跟我開玩笑……我邁動腳步，伴著嘲諷，伴著譏笑，伴著尖叫，——我走在灰濛濛的戰場上。

我又回到了篝火旁，背著兩手，我又回到兩個朋友的身邊，他們坐在那裡，臉色已經不再鐵青了，他倆的臉有些紅，甚至面帶笑容，他們斟滿了葡萄酒，火焰也歡快地旺了起來。這歡樂情緒是哪兒來的呢？我說道：唉，我太累了！——那就坐下來，歇一歇吧……——你們聽到什麼聲音了嗎？——你指的是什麼？——你們聽到那些悲傷聲音的合唱了嗎？——合唱？什麼合唱？——那邊有過合唱……——他們說道：合唱就合唱唄。——而我說道：你們這是怎麼啦，醉了不成？我，我疲憊地說，在這裡冒險，可你們卻在干架？——不，——尤羅奇卡回答。——我們沒有干架，我在開車的時候不喝酒，那酒他是給他自己斟的。——葉戈爾卻說道：說到我，我確實喝了一點，因為一切事情都進行得很順利。——你說什麼？什麼事情？——什麼什麼事情？——他說道。——你活著回來了，沒受到傷害，全身上下都那樣美麗，就像一束鮮花，瞧，這不，我就和我的戰友在這裡喝了一點。快坐到我們這裡來吧。——然後，他意味深長地看著我。——你們還聽到了什麼？——我們又能聽到什麼呢，這裡一片寂靜。我們老遠就看見了你。你跑著，就像一面旗幟……轉過身去，我說道。而尤羅奇卡卻說：謝天謝地，事情沒弄得太糟，要知道，事情也不可能比這更好了，因此我們才坐在這裡，像蟑螂一樣，靠得緊緊的，擔心會出現糟糕的時刻。葉戈爾，你到車上去，給我們再拿一瓶伏特加來，喂，我們來喝兩杯吧！而葉戈爾卻兩手叉著腰，很威嚴地答道：我不到車上去拿伏特加，我想讓伊拉像對待兄弟那樣先吻我一下。他坐到了我那些衣服上。我說道：你先把屁股從我的衣服上挪開，然後再來稱兄道弟……他倆對視了一下，就像兩個有知識的土匪那樣，他倆沒有回答我的話。而你，他們說，別急著穿衣服，我們都是自己人，我們什麼都明白。——你們明白什麼？——他倆沉默不語，互相眨著眼睛，在抽著煙。於是，我小心地走到葉戈爾的身邊，並沒有掩飾我的裸體：把腮幫子伸過來讓我親親。——他就把腮幫子伸了過來。我竭盡我最後的力量，一巴掌打了過去！他仰面倒了下去。哼，你們這些臭大糞！——我說道。他抬起身子，護著他那張滿是鬍鬚的臉，我感到很可笑，儘管這令人討厭。我在一片寂靜中穿上衣服，而尤羅奇卡忍了很長時間，等我穿好衣服，坐到篝火邊烤著雙手，他才嘰嘰咕咕地抱怨起來：瞧，你也別把自己弄得太沉重了，你也已經讓我看見了，我會把你說成一位聖女貞德！……——我對他說道：你還記得克休莎嗎？你還記得你是怎樣往她的傷口上撒鹽，怎樣嘲笑她的嗎？你把她弄到手了，讓她跟你睡了覺，但她是滿懷仇恨、滿懷厭惡跟你睡的……——你的臉也想挨揍嗎？——尤羅奇卡彬彬有禮地微笑著，他對這個問題很感興趣。而我累了，我經歷得太多了，我甚至懶得與他糾纏，我說道：嘿，你打吧！打吧，你這個膽小鬼！打吧，你這個人民的解放者！打吧，你這個卑鄙的畜生！而我自己卻對著他的臉打了一巴掌。出現了一個短暫的停頓，我知道，他不是葉戈爾，他有尊嚴和傲氣，他是個瘋子，於是，我趕緊跳起身來，從他們身邊跑開了，哼，我在想，讓他們見鬼去吧！我希望從他們這裡得到的，可不是這樣的東西……我跑進了黑暗，這一次已不是跑向戰場，而是在跑向大路，我躲進了黑暗。我坐了下來。我在思考。現在該怎麼辦呢？到哪裡去呢？那些活生生的人都住在哪裡呢？

他們沉默了一小會兒，然後，我聽見葉戈爾在喊：伊拉！伊拉—拉—拉—拉—拉！！！你—你—你在哪裡—里—里—里—里？我沉默著，沒有答話，讓他們喊去。然後我又聽見，他倆爬進了汽車，按起喇叭來，他們拚命地按響喇叭，還打開了車燈。按去吧，按去吧，親愛的小夥子們……而我自己卻在想：我難道真的要回到他們那裡去嗎？接著，我又回答了自己：當然，你是要回去的！你又能去哪裡呢？你會像一個小乖乖那樣回到那裡。他倆也在討論這個問題。她會不會在這裡坐上一夜，享受秋天，凍僵身體？她會凍得直打哆嗦，回到篝火旁……

你累了，你跑夠了，你疲憊不堪了，伊羅奇卡，你今天跑夠了，一輩子的路都讓你給跑了，小太陽……

我聽見，尤拉也在喊：伊拉，回來吧！回來吧！我們回莫斯科吧！你快回來吧！！！

我這個傻瓜，也清楚地知道，應該站起身來走回去，瞧，他們的車燈在閃爍，在召喚，說應該回去了，應該站起身來答應一聲，因為，我又能去哪裡呢，四周全是黑夜，而且，我還把我那塊表丟在篝火旁了，那是一塊小金錶，錶帶也是金的，是塊瑞士表，卡洛斯的禮物，但是，我卻沒有站起身來，沒有走過去。——伊拉—拉—拉—拉—拉！——兩個小夥子像決鬥似的喊個不停。——該回去啦！別犯傻啦！那是一時糊塗！你就原諒我們吧—吧—吧—吧—吧—吧—吧！！！——……然後，他們又按起喇叭來，誘惑我從黑夜走向燈光，走向那像枕頭（枕頭下面還有一件細麻布睡衣）一樣溫暖、柔軟的汽車，在返回途中，在那輛汽車的後座上，我將能睡上一路，我將縮成一團，既看不到那些村莊，也看不到那些偶爾迎面駛過的汽車所射出的耀眼燈光，我將在那裡睡著，睡著，睡著，當然，應該站起身來，走過去，可是卻沒有力氣，可是卻抬不起眼皮，睜不開眼睛，於是，我在想：反正我也不是一個活人了，就在我這樣想的時候，我的大腦突然短路了。我倒下了。一切都結束了。