第一章

「妳看，是朱衛耶！」

一群女孩子的驚喜聲，在校園的彼端響起。她們正熱烈討論校刊上的封面人物，也是Ｔ大有史以來最轟動的風雲人物。

朱衛是何方神聖？為什度會引來眾家女孩的歡呼？

人才輩出的Ｔ大，在歷屆的學長學姊中，從來沒有人能像朱衛那樣，連續三年榮登最受歡迎的校園風雲人物的寶座。

朱衛到底有多優秀？竟能令Ｔ大女生如此瘋狂？

除了英俊的長相外，他的家世背景也很引人注目，他爺爺是前財政部長，父親是富怡證券投資公司的董事長。除了外表、家世，他的智商也很高，當年是以電機系榜首的高分進入Ｔ大就讀。

朱衛一進入學校就引起轟動，在迎新會上，當校長宣布今年各系榜首上台時，他獲得最多的掌聲與讚歎聲，是最耀眼的人物。

「我想追他。」早餐店裡，一名長發飄逸的女孩雙眼閃閃發亮的盯著校刊上的照片說。

「誰？」另一名短髮的可愛女生湊了過來，一看到封面人物，驚訝地瞪大眼睛。

「凱麗，別傻了，先別說成功機率微乎其微，光是想到失敗后被人訕笑的情形就讓人覺得恐怖。」短髮女孩直搖頭。

「凡凡，妳認為我沒有魅力？」張凱麗目光熱烈的盯著校刊上令人心折的俊顏瞧，幾乎移不開眼睛。

「妳太有魅力了。」上帝，原諒我。簡凡凡悄悄的扮了下鬼臉。

「別忘了朱衛有很多人追。」凡凡提醒她，希望好友趕快清醒。「而且追他的人個個都比妳還要漂亮。」

「可是從來沒有人成功過。」凱麗仰起俏臉不悅地瞪著她。

「妳還是要試嗎？」瞪就瞪，為了好友，凡凡打死也要說。「妳長得很漂亮……」糟了，說錯了。

「真的？」凱麗一聽到她這麼誇她，趕緊拿出鏡子細瞧，一點也沒有注意到簡凡凡懊惱的神情。

「嗯，真是會看愈有魅力。」凡凡笑得臉都快僵掉了。「我們快走吧，車子快來了。」她付了早餐錢，拉著好友就走。

「等一下！」凱麗大叫一聲，「我的校刊忘了拿！」沒有校刊她會吃不下飯的。

該怎麼勸凱麗打消念頭？凡凡絞著腦汁的想著。

「想要吸引朱衛，靠的可不能只是漂亮。」凱麗自信的說。

看著一副躍躍欲試的好友，凡凡不知道該如何說出「妳鐵定追不上朱衛」的話出來。

「妳是長得不錯。」凡凡小心翼翼的措辭。「可是不見得就一定能抓住某個特定男人的目光。」她認為女生一定要擁有吸引男人的特質，才能被珍惜。

「哎呀，妳不懂。」凱麗邊說邊拉她上車。

「我不懂？那妳又有多懂？」

「像朱衛那種男人有那麼多女生想追他，卻沒有一個能追上的，可見她們都沒有吸引他的條件。」

凡凡又看了校刊封面一眼，「這麼帥的人眼光一定很高。」

「當然啦！」凱麗得意洋洋的附和。

「就是因為眼光高，所以才請敬而遠之。」凡凡勸道。

「為什麼？」

「朱衛不適合妳，妳太凶又太潑辣了。」

「妳……」凱麗氣怒的瞪著她。

「我實話實說，妳別太介意啊！」

「妳……」

凡凡又瞄了校刊封面一眼，朱衛俊朗的笑容的確令人著迷，難怪會令好友失常。

這種情形她不是沒見過，她的弟弟商平平就是出了名的超級大酷哥，又高又帥，堪稱是女性殺手，因此她家有接不完的電話，吃不完的巧克力，女生借故上門想接近她弟弟的多得是。不過想追他的女孩，除非能入他的眼，否則就算自動送上門，他也不屑一顧。

「真要是看上妳了，還用得著妳主動送上門嗎？」凡凡苦口婆心地勸著這個大傻瓜。「告訴妳，要是真的被那種超級大帥哥相中的話，不用妳自己送上門，他會自動『羊入虎口』。」

「也許我是那個幸運兒呢！」凱麗一臉夢幻的說。

「天哪！妳還真是不死心。」凡凡無力地翻了個白眼。

若論條件，凱麗只能算是中等，想追朱衛的人一大堆，比她條件好的多得是，為什麼凱麗就是聽不進她的勸呢？

唉，既然勸不了就由她吧，反正她已經儘力了。

「好吧，妳就去試試看妳的魅力好了，不過我可是已經勸過妳了，到時候可別找我哭訴。」

「妳放心，不試我才會後悔呢！」凱麗根本聽不進她的勸。

「那我祝妳好運。」凡凡無奈地說。

◇◇◇

凡凡和凱麗下了公車后直接朝校門口走去。

兩人邊走邊聊天，一路上有許多人和她們打招呼。

凡凡從來沒有發覺到自己的魅力，她以為那些迎面而來的男孩的打量眼光全是沖著好友而來，卻不知道自己的俏臉比好友更漂亮，那些帶著愛慕的目光十之八九是沖著她來。

凱麗長得還算漂亮，不過她的美是經過人工雕琢出來的。

凡凡卻像顆自然散發著光芒的鑽石，不論由哪個角度看，永遠都是最引人注目的。

她們還未走到校門口，便看到那裡站了一大堆女孩，不用說也知道她們是在等朱衛。

「來了、來了！」

朱衛騎著一輛銀灰色腳踏車由她們眼前經過，毫不在乎的任由人打量，一臉的怡然自得，把諸位美女迷得如痴如醉。

轉眼間朱衛便騎進校園裡，俊影很快地消失，聚集的人群漸漸散去。

就為了要看朱衛一眼，每天這樣不累嗎？而且像傻瓜一樣站在校門口多引人注目，偏偏這樣的傻瓜還不少。

凡凡無力地搖著腦袋，拍拍凱麗的肩，徑自朝圖書館走去，心想待會要挑哪本詩集來看。

嗯，就莎士比亞好了，她最喜歡莎士比亞的情詩了。

◇◇◇

凡凡專註的閱讀莎士比亞詩選，並試著由最簡短的詩開始翻譯。雖說開課才三個禮拜就試著翻譯對新生來說有點勉強，但英文底子不錯的她還算能應付。

她進外文系的目的就是想成為譯者。無論是口譯或文字翻譯，不只是要有流利的語文能力，還必須具備文學基礎，所以她打算從現在開始培養自己的實力。

凡凡一臉專註地譯著詩文，整個人完全沉浸在莎翁的文采中，之前校門口的喧嘩，以及凱麗決定追求朱衛的事，早被她拋到腦後去了。

凱麗同樣是在振筆疾書，只不過她寫的是──追朱衛計畫書。

「凡凡。」

「別吵！」她正有一段譯不出來。

「凡凡！」凱麗硬是將手中的紙推到她面前。「幫我看看嘛。」

凡凡無奈的朝那張紙看去，卻差點從椅子上摔下去。

「追朱衛計畫書！」

凱麗乾笑了幾聲，「妳先告訴我妳遇到了什麼難題，等解決妳的問題后再來討論我的。」

「妳真的很無聊耶！」

「別這樣嘛，誰教妳是我的好朋友呢？」凱麗求著她。

「好吧。」凡凡將情詩攤在她面前，指著一句話說：「我就是在為這個ｄｅａｄ大傷腦筋。」

一個ｄｅａｄ就有十多種意思，不小心就會翻譯錯了。

「如果情愛已『逝』……嗯，到底是要用『逝』、『凋零』還是『麻木』才能與下句的paythedebtofnature相呼應？妳認為呢？」

「就用『凋零』好了。如果情愛已凋零，我是不是該心死的『了結情緣』阻止我再對妳思念。」凱麗挑了挑眉，一副她翻譯對了的模樣。

「可是這個paythedebtofnature的原文翻譯應該是『了結塵緣』才對。」

凱麗無奈地舉手投降，「ＯＫ，小姐，You'rerightoneverything！妳愛怎麼翻譯都行，只要別問我都行，妳的問題太困難了，得花個三天三夜討論，但是我的就簡單了。」她指指那張紙，「我的只要十五秒就夠了。」

「我才不相信妳能在十五秒之內『解決』朱衛。」凡凡沒好氣的說，「朱衛對妳來說十五天十五夜都聊不完。凱麗，我拜託妳清醒一點好嗎？」

「我幾時不清醒了？」

「算了，我不理妳了。」她起身準備走人，凱麗卻拉住她，一臉受傷害的看著她。

她這副表情該凡凡有股彷佛自己是犯下滔天大罪的罪魁禍首的感覺，只好又坐了下來。

「妳說吧，妳有什麼計畫？我洗耳恭聽就是了。」聽完了就走人。凡凡暗忖。

「我認為台灣的女孩子都太保守了，像日本的女孩就很不錯。」

「哪裡不錯？」

「台灣的女生都等男生來追，那實在太被動了，想要成功，就必須要主動出擊才行。」

「喔，怎麼個主動法？」

「日本的女孩對喜歡的男生會不遺餘力的勇敢追求，這樣的精神我欣賞。」

「妳到底想說什麼？」拐彎抹角的還是沒說到重點，她都已經聽得不耐煩了。

「幫我做吃的。」凱麗一臉急切的說。只要能抓住男人的胃，想得到他的心就不難了。

「我幹嘛要幫妳做吃的？」凡凡覺得莫名其妙。

「送給朱衛啊！」

凡凡做得一手好菜，尤其是她的鹵牛肉，大老遠就可以聞到誘人的香味，令人垂涎三尺。

「拜託啦，好不好？」凱麗求著她。

「為什麼要做東西給朱衛吃呢？更何況他又不認識妳，突然遞了包吃的給他，換成是妳，妳敢吃啊？」

「敢啊，怎麼不敢？」凱麗瞪大雙眼，活像不收的才是傻瓜。

「真受不了！」凡凡呻吟了聲。

「誰告訴妳日本女孩都是這樣子的？」同是日劇迷，她可不認為日本人都是女生倒追男生的。

「她們比較放得開，敢表達自己的感覺，勇於追求自己所愛。妳瞧！」凱麗從背包里拿出一疊漫畫放到桌上。

「妳到現在還偷渡這些東西啊？早八百年前我就不幹這種事了。」

「沒辦法，家教嚴嘛。別岔開話題，根據我的研究──」

「停！我不想聽，妳就別費唇舌了。」凡凡連忙阻止她。

「凡凡！」凱麗瞪了她一眼，「妳不想活啦？」

「唉，好，我聽，妳快說吧。」

「根據我的研究，漫畫里的女生都會挑個特定的日子，比如說情人節啦、中秋節啦……」

「請講重點，張凱麗小姐。」凡凡不耐煩的撥了下劉海，「我想上廁所。」事實上她想溜了。

「老是要上廁所，煩不煩哪？」

「說！」凡凡不悅的喊。「再不說我就走人了。」

「好嘛。」儘管凱麗氣嘟著臉，但在凡凡殺人眼光的逼視下，也只好長話短說。「總而言之，她們會親手做點東西，像巧克力、點心，或者是飯糰等，然後再拜託對方跟她交往，外加九十度鞠躬。」

「拜託！」凡凡不敢苟同她的話，「妳要『拜託』一個男人跟妳交往？」凱麗的腦袋八成壞掉了。

「呃……」凱麗一時語塞，不知該怎麼回答。

怎麼她看漫畫時不覺得奇怪，可是把它搬到現實生活里，卻覺得不大對勁。

「凱麗，妳別想男人想瘋了。日本國情與我們不同，他們用慣了敬語詞、敬體言，所以這在他們聽來只會覺得客氣而已，沒什麼不妥，可是在我們這裡就不是這樣了。妳想想，有哪個男人在聽到女人『拜託』他跟她交往時，能不昏倒的？所以請先想好再說，免得害人，ＯＫ？」

「可是……」凱麗囁嚅的開口，「這是唯一能接近朱衛的方法。」要不然如何能引起他對她的注意呢？

凡凡受不了地拍了下額頭，看來不幫凱麗她是永無寧日了。「我幫妳吧。」

「真的？」凱麗興奮的摟住她，「我就知道妳一定會幫我。」

「等一下，我話還沒說完，既然妳是要送給朱衛吃，妳必須親自做。但妳放心，我會教妳怎麼做。」

「妳要教我做？」

「是啊，還是妳想請我媽教？我媽的廚藝也是一流的。」

「這種事怎麼好意思麻煩她老人家？」

凡凡不客氣的打了下她的頭。「客氣點，我媽才四十，什麼老人家？」

「好嘛，可是我是要妳幫我做吃的，不是要妳教。」

「什麼？我幫妳做？」凡凡挑眉嚷道。

「是啊！妳不幫我做，誰幫我做？」凱麗一副理所當然的樣子。

「可是妳不是要送吃的給他嗎？」到底是誰在追朱衛啊？

「所以才要請妳幫忙呀！」

「我才會說要教妳啊！不學怎麼會呢？」

「短短的幾天怎麼學得來嘛。」她就算是學個十天半個月，做出來的東西恐怕還是入不了口。

「那就慢慢學啊。」

「這事可慢不得。」再慢朱衛就被別人追跑了。

「那妳到底想怎麼樣？」凡凡快氣暈了。

「為了讓他第一眼就對我的印象深刻，我想請妳幫我做東西給他吃，然後我再開始慢慢學，等學會了以後就可以親手做東西給他吃了。」凱麗打著如意算盤的說。

「天哪！我怎麼會有妳這種朋友？」

凡凡朝天翻個白眼，好端端地為什麼要把她拖下水？

「我先把醜話說在前頭，我只幫妳這幾次忙，等妳正式跟他交往後，我可就不再插手了喔！」

「我知道。」凱麗滿口的答應。反正她這又不是第一次，凡凡每次都這麼說。

「烹飪不是光看就會，必須要多做，才能抓住訣竅，明白嗎？」在教凱麗之前，她恐怕需要很強的心理建設。

「明白。」凱麗隨口應了聲，根本沒把她的話聽進去。

「喂！」凡凡伸手在她眼前揮了揮，「大小姐，我在說什麼妳到底有沒有在聽？」

「有，當然有。」回過神來的凱麗，眼裡閃著夢幻的光彩，露出了幸福的笑容。「對了，妳打算做什麼送給他？」

「妳打算做什麼送給他？這句話應該是我問妳才對。」凡凡沒好氣的說。

「嗯……」凱麗搖頭晃腦想了想。「做Pizza好了。」

凡凡瞪著她。

「那……三明治！」挑簡單點的好了。

凡凡還是瞪著她。

「到底要做什麼好吃的呢？」她又不是大廚師。「生魚片？牛排？」

「張大小姐，」凡凡不客氣地掐著她的臉皮。「拜託妳想點有創意又簡單的東西好嗎？重點是要妳能一學就會的東西，以免一學再學老是學不會，ＯＫ？」

真是氣死她了，這傢伙！

凡凡沒有注意到圍觀的人群正指著她們竊竊私語，她更沒想到，朱衛注意到的人……

竟然是她！