尾聲

為給黛西和傑克慶祝，依芙林和喬拉姨媽做出了空前豐盛的正餐。婚禮過後，他們已經在加特林堡吃過一頓大餐了，但那是在飯店裡吃的，不算數。此刻，菜多得桌子上都攤不下了。全家人都坐在一起，還有陶德和他的朋友霍華德。霍華德的到來令黛西驚訝萬分。她怎麼也沒有想到霍華德是個同性戀，那他幹嘛去水牛夜總會呢？當然，傑克始終堅持陶德的性取向很正常，所以可能她真的不擅長做這種判斷。

邁達斯在桌子下面鑽來鑽去，它總能準確無誤地通過嗅覺找到她，它在她的腳下趴下了。它的小舌頭舔著她的腳踝，她不時地掀開桌布，看看它。它的神情已有些疲倦了，也就是說它要趴下睡一會兒了。向這麼多的客人問好已經把它搞得疲憊不堪，當然每個人也少不了和它玩一會兒，才能得到清靜。

僅僅幾個星期之前，她還在為自己空虛的生活而苦惱，現在，她的生活已經十分豐富、充實。當然，她的家庭始終在她身邊，但重要的是她交到了幾個非常寶貴的朋友，現在她還多了一個邁達斯——還有傑克。

從前她為什麼總覺得彪形大漢不適合她呢？眼前這個彪形大漢正是她想要的。他始終一副強悍的樣子，灰白的短髮根根豎起，肩膀寬闊有力，粗脖頸，走起路來一副趾高氣揚的樣子，充分享受著自己佔有的空間。他還是改不了擠她的習慣，不管是在床上還是床下，屋內還有屋外，但她也慢慢學會了調整和適應。如果他霸佔了屬於她的那一半床，那麼無處可睡的她就只能睡在他的身上。所以，要是他這些天睡得不大好，也怪不了別人，只能怪他自己了。

這幾天她快活極了，月經已經推遲四天了。可能是懷孕，她沒有想到自己這麼快就懷孕了，但不管怎樣，傑克已經在承擔丈夫的責任了。她一直在等待月經的到來，但今天早上，對孩子的渴望突然強烈起來，直覺告訴她肯定懷孕了。離開媽媽家，他們準備去買個驗孕靈。明天早上，他們就會知道確切的結果了。

她也不知道自己想要個兒子還是女兒。她想像著傑克把足球傳給一個壯壯的小傢伙，她的心都要融化了。接著她的腦海中又浮現出了一個小女孩，卷卷的頭髮，小小的酒窩，在她爸爸肌肉發達的臂彎里熟睡著。想到這，她開心得合不攏嘴。不管是兒子還是女兒，她都要陶德幫她裝飾嬰兒房，他的室內裝修品位絕對是一流的。她還想請他做他們孩子的教父，但她得先徵求一下傑克的意見，也許他打算請另外的朋友。

陶德稱讚著她們的蕾絲桌布，正在問黛西媽媽它有多少年月了。黛西歪著腦袋，仔細端詳著陶德。他的穿著總是那麼整潔，有品味；今天是一件白色絲綢襯衣，褶紋墨綠長褲配黑色窄皮帶。

桌子底下，傑克把腿抵向黛西，彷彿不觸碰到她就無法忍受。她不理會他，目光始終在陶德身上。

傑克發現了她正在看誰，突然變得躁動不安起來。「黛西——」他開口了，但已經遲了。她的聲音先出來了，清脆而響亮。

「陶德，你知道puce是什麼顏色嗎？」

陶德沒有絲毫的準備，他一臉驚異地轉向黛西。「這是你自己造出來的顏色吧？」他脫口而出。

格蘭．賽克斯開車去坦普爾．諾蘭家的時候，他已經出院快一個月了。當然，前市長已經不住在那裡了。他被保釋了出來，審判之前應該都在斯科茨伯勒，具體住在哪裡賽克斯並不打算查清楚。現在，他的首要任務是活下來，恢復精力。

中彈之後，他一直處於一種奇怪的情緒之中，也許旁人看來並不十分奇怪。和死亡擦肩而過的經歷往往會改變一個人的世界觀，至少暫時改變。那天菲力浦斯的出現是他始料未及的，他還受了傷，但他始終認為他已經把握得很好了。他冷笑了一下，想到拉索那巧妙的一槍，他還是覺得很過癮。

還有一個人會和他一樣為那一槍而高興，這就是為什麼他來這裡。

按下門鈴，他靜靜地等待。他聽見了腳步聲，詹尼弗．諾蘭打開了門。但她不認識他，所以沒有開外面的鐵門。「怎麼？」

她是一個美麗的女人，他覺得，不僅僅是漂亮而已。他聽說她已經戒酒了，也許是真的，也許是假的，但今天她的眼睛清澈明亮，雖然它們曾經布滿了陰影。

「我是格蘭．賽克斯。」他說。

她透過鐵欄杆望著他，他知道她在想什麼。他曾經為她丈夫做過事，參與過他們所有的骯髒交易。他肯定也知道坦普爾把她送給菲力浦斯的事。

「走開。」她說，要把門關上了。

「沒關係。」他溫柔地說。她的身體僵住了，手仍然抓著門。

「什麼……什麼沒有關係？」她的聲音很輕，很不自然。

「菲力浦斯做的事。沒關係的。他並沒有碰你，只是你的身體而已。」

她感到眩暈了，眼睛里充滿了憤怒。「不，他碰了我!他把我的一部分扼殺掉了，所以不要過來跟我說他做了什麼，沒做什麼。我不想聽。」

他把手插進口袋。「你打算讓他贏嗎？」

「他沒有贏。贏的人是我。我還在這兒，而他下半輩子都要在監獄里過了，我肯定他在那裡會很受歡迎。」

「你打算讓他贏嗎？」賽克斯又問了一遍，冷峻的眼睛緊緊地盯住她的眼睛。她動搖了。

時間變得難熬了，她似乎再也沒有力氣把門關上，就此把事情解決。她呼吸變弱，變急促。「你為什麼來這裡？」她輕輕地問。

「因為你需要我。」他說。詹尼弗把門打開了。