第二十三章

白莎神智還未恢復清楚之前，先對聲音發生了反應。說話的聲音不斷刺激她，她勉強自己要先懂這聲音的意義。睡在那裡，腦袋一陣陣發痛，白莎聽到「謀殺」，漸漸她知道，謀殺是陰謀殺人。

突然，一陣血流通過什麼地方，打開了茅塞，她都懂了，也清楚了。

白莎猛一下把眼睛張開，馬上立即又裝樣閉上，宓善樓，板著臉，正在和谷太太、佳露談話。顯然的，宓警官是剛才趕到現場的。白莎決定暫時裝著神智昏迷，免得宓警官逼她對這一切要立即解釋。

是佳露十分激動地在說話。她說：「……弄著頭髮，突然看到牆上年曆斜在那裡。是什麼東西把它推彎的。警官，這種事連瞎子恐怕也會看到的，太觸目了。我看過去，看到這玩意兒戳出在那裡。我起先以為是一支槍，我又看到一隻會轉動的眼珠。我大叫媽媽。我大叫的同時，那起子落進了房間。那時我才知道不是槍，是只起子。年曆也掉落在老地方了。

「媽媽在廚房喂梅寶的貓。她跑進來看是怎麼回事。還以為我瘋了。那是因為起子一落下來，年曆就歸回老地方的緣故。」

谷太太接著說：「好女兒，我怎麼會以為你瘋了呢？不過我知道一定發生了可怕的事。你臉色嚇得發白，兩隻眼睛楞著在看那隻地上的起子，像是在看才咬過你的一條毒蛇。」

「反正，」佳露說：「我請我媽媽立即去車庫看一下。有人在車庫裡。我們2個同是跑上走道，媽媽在前。是她先看見這個男人。他彎身在看柯太太——當然，當時我並不知道昏在地上的是柯太太。那男人手中有一棍棒——白顏色的。看來像是用紙包好的白鐵水管。不過一開始我認為這是白紙包的一把刀。」

「那個男人見到你們怎麼辦？」善接問。

「他抬頭，看到我們，威脅地舞動著手裡的武器，向我們走過來。」

「你見到他臉了？」

「沒有，車庫裡暗得很，只能見到體形。我可以告訴你他身材，但是看不見他的臉。媽媽也沒有看到。——

「是高瘦的還是——」

「不是，是普通高，我有一個印象，他穿著很講究，是個紳士。我不知道他在什麼地方使我有這種想法，也許是衣服很合身，也許是他動作不像粗人，反正——我這樣說，自己也覺得很笨。」

「沒什麼，沒什麼。」善樓道：「可能你講得很有價值。之後又如何？

「這就差不多了，那個男人跑著經過我們。媽媽想阻止他，被他揍了一下。」

「就打在我的肚皮上。」谷太太生氣地說。「我反對佳露剛才說的話，這個人不像紳士。紳士怎麼會打女人。」

「他是用拳頭打的嗎？」善樓問。

「不是。」谷太太生氣地說：「好像是用棒子的一端我的。嚇都嚇死了，搞不清楚。」

「之後又如何？」

佳露說：「之後他經過走道，進了房子。我怕媽媽真受傷了，我以為他捅了她一刀。要知道，我一直以為這是一把刀。我一直問媽媽有沒有受傷，我們聽到後門碰上的聲音。」

「你們有沒有到後面去看看？」

「我是很怕，」谷太太說：「但是我更生氣。我們馬上趕到後門去看了。他是經過廚房逃出去的。貓在桌子上，眼睛又圓又大，他的尾巴豎起，身體鼓得像只汽球。」

「這隻貓對陌生人都是這德性嗎？」

「不是。這隻貓是十分友善的。」谷太太說：「後來我對佳露說過，從貓的樣子，好像貓認人那隻貓豎起所有的毛，是真的在怕。它眼睛滾圓滾圓，也是怕的表示。」

「就好像這個男人是一隻追過它的大狗。」佳露說。

「好，我們再研究一下，以免弄錯了。」善樓道：「你，大叫『媽媽』。柯太太立即就把起於脫了手。那份年曆也立即回復到了原來的位置，是嗎？」

「是的，而且幾乎同時，我聽到『碰！』的一下，好像車庫裡有什麼重的東西落到地上，我那個時候已經嚇得沒有時間去分析這是什麼聲音了，因為我一直以為從洞里伸出來對著我的東西，是一支手槍。柯太太這樣嚇我，實在是不應該的。」

「嗯。在你們追到後門去回來之後，發現柯太太沒有死，只是被打昏了，所以你們打電話報警，是嗎？」

「是的。」

「你們說，房子里進了小偷。是嗎？」

「是的。」

「你們應該說這裡有暴力侵害，警察會來得快一點的。」善樓稍有責怪地說。

「我們怎麼知道警察辦事還有快慢，而且當時亂了手腳。2個女人在家裡，嚇成一團。」

「這也是真的。」善樓說。

柯白莎現在自己知道，是睡在一張床上。她還是把眼睛閉著，心裡明白：佳露始終沒有提到她曾經用電話和南喬其聯絡。

谷太太說：「看來偵探都是老一套。偷偷摸摸打一個洞，來窺視別人的私生活，但是她這樣對我們—一」

志警官說：「我不太相信這個老鼠洞是她打的。」

「當然是她。高度正好供她這樣高低的人來偷看。由她來看，正合適。」。

善樓道：「打這樣一個洞要工具，要時間。在車庫和卧房之間還有一道防火牆。當然，這個洞的高低可以提供我們打洞人的身高資料，但是，這個洞，一定要在這份年曆背後，也是洞打在這高度的原因之一。我認為這個原因還比身高原因重要。」

「真有趣！無論如何，柯太太在用這個洞是事實、你看我們該如何處置柯太太？該不該把她衣服脫了？我和佳露可以把她衣服脫了，讓她好過一點，該不該請個醫生來。」

「我會用電話請個醫生來，」善樓道：「不過我還要先在這裡看一下，了解多一點。假如醫生說她不宜移動，這裡怎麼樣？能讓她留一、二天嗎？」

「當然，那是沒有問題的。目前我們有一些不便，那就是我們目前沒有傭人了。但是她留下來我們沒問題，熱們會招呼她的。其實，我們很喜歡她的直爽性格的。不知道為什麼她不喜歡我們。最後一次見到她時，我們希望她能做一次我們的證人，她乖戾得很。她好像認為我們應該賄賂她。」

「這個我最清楚。」善樓道：「好了，你們幫忙給車庫裡的警察去講一聲，是我叫他們去後門，在後門門把上采一下指紋。你們不要再去碰後門。事實上。你們最好不要碰屋子裡隨便什麼地方。」

柯白莎閉住眼睡在那裡。聽到她們的移動聲，聽到房門輕輕的關上。宓善樓說：「白莎，怎麼樣？頭還痛嗎？」

白莎感到這是個陷講。她保持身體一動不動。宓善樓走過來，坐在床沿上。「白莎，少耍這種花腔！早晚你總要面對現實的，倒不如早點見一下公婆。」

白莎還是不吭氣。

「我又不是笨人。」善樓有點不高興地說：「我不斷在鏡子里看你的改變。我看到你張開眼睛，又快快閉上。我當然知道，那是因為你怕見我的面。」

白莎道：「可惡！留我點面子，會死呀！」

她張開眼睛，把手按向頭上，摸到粘粘的東西在頭髮上。「是血嗎？」她問。

善樓露齒道：「車庫地上的油漬。你現在真亂糟糟。」

白莎向四周看一下。她是在女傭房裡。睡在女傭床上。她掙扎著把自己坐起來。開始的時候房間一直在轉，然後她坐直后反而好了一點。

「感到怎麼樣？」善樓問。

「好極了。我看起來怎麼樣？」

善樓向一隻梳妝台一指。白莎一轉頭，自鏡子里見到自己的樣子。頭髮上粘了不少油滑的半流體，一塊塊塌在頭上。左須側聞得到油膩的味道。眼睛死死的，有點翻白。「老天！」白莎道。

「正是如此。」

白莎面向他。「好吧，怎麼樣？」

宓警官不得已地說：「抱歉，白莎，我看你自己把路都走絕了。」

「怎麼會？」

「我知道你有事情在隱瞞著我。」善樓道：「我不知道你隱瞞的是什麼事，或有多嚴重。我沒有辦法叫北富德招供。所以，我一定要把重點移到你身上來。我知道逼供你是沒有用的。所以我打電話給你辦公室，指示那個看住你的警官，叫他和你喝點酒。告訴你，他有時是個酒鬼，叫他和你演一齣戲，看你會出什麼花樣。其實你一出辦公大樓的門，就有人跟蹤你了。」

「豈有此理！」白莎說：「我浪費我最好的威士忌來招待那隻猩猩，你現在來告訴我這是你安排的一齣戲！這瓶——」白莎氣得連話也說不出來了。

宓警官的唇邊掛上了笑容。「正是如此，白莎。」

「你混蛋！那瓶好酒，我是用來招待肯付鈔票的客戶的。」

「賈克也這樣說，他說這是10年以來我給他的最好差使。」

白莎搜腸挖肚地想找些辭彙來罵宓善樓，但是善樓先開口道：「我派了兩個人在你大樓前等著跟蹤你。」他的臉色一暗。「可惡的是，你把他們甩了。這兩個人現在回頭去做交通警察，在馬路當中打太極拳去了。」

白莎道：「這不公平．他們相當精的。我根本不知道有人在跟蹤我。我只是一路自己小心而已。」

「我相信你蠻小心的！他們說你像熱鍋上的跳蚤一樣，終於把他們甩掉了。好吧！你到了這裡，發現什麼了？」

白莎說：「我告訴你，你也不會相信的。」

「不見得。」善樓說：「至少我就不相信這個洞是你鑽的。再說，我相信這個洞是從卧室鑽向車庫的。假如是你鑽的，你會自車庫鑽進去，不會自卧室鑽出去——－」

門鈴聲響起，宓警官停止他的說話。他聽了一下激動的女人說話聲音，他耐心地繼續說下去道：「白莎，你一定要告訴我有關北太太假牙的問題，還有這副牙橋又怎麼會到你手上去的。這假牙不在屍體嘴裡。這不是一個重要線索，但卻是個相關線索。但是假牙在你辦公室，在北太太眼鏡匣里發現，就不同了。現在，我們要知道，這副假牙，你是那裡弄來的」。

「假如我不告訴你呢？」

「那對你就太不利了，白莎。你自己混進了這件謀殺案去。假如證明你在一件謀殺案里得到了證據，但是你不交出來給警方。你真的要糟。保證要糟。」

「假如我告訴你呢？」

宓善樓道：「困難就在這裡。白莎，你反正要糟。你不能有謀殺案的證據而不告訴警方。最近你們老有這個毛病。賴唐諾干過幾回，不過給他七弄八弄跳過去了。他是靠運氣呀！早晚你們要倒霉的。你看，你也想用他的戰略，不是摔得鼻青臉腫嗎？你現在正是這樣。」

白莎倔強地說：「好吧，既然無論說不說，我都保不住吃飯的執照，我就死不開口，看你把我怎麼樣？」

「有一點可能我還沒有告訴你，」善樓澀澀地說：「你告訴我，我覺得你還有一點點道理，我吊銷你的執照，但是不剝削你的自由。但是你不說出來，我們把你關起來；起訴你是個事後共犯。」

白莎道：「我認為這假牙是個證據，但是我弄不清能證明什麼，所以正想弄弄清楚。」

宓善樓道：「我同意你這一點，白莎。我也想弄清楚。」

卧室的門突然打開。谷太太站在門口，她對警樓說，「抱歉，打擾了，見到柯太太醒了，真好。不過我們太高興了—一佳露找到她自己真正的生母了。來。我來給你們介紹。這位是孔太太，這位是宓警官—一這位嘛，」她快快地加上一句：「是柯太太。」

「宓警官，你好。喔，柯太太，我們見過。抱歉，聽說你不太舒服。」

孔太太自己倒像非常舒服的，非常有自信。白莎坐在床沿上，油濕了的頭髮，一塊塊塌向勝的一側。她扇著扇著自己的眼皮在看孔太太，但是她問佳露道：「那麼。是你親自主動找到她的羅？」

「不是的，」谷太太回答：「孔太太一直在想找到她的女兒。當然，以前是她自己放棄領養的。然後這件案子發生了，她自報上報導，不知憑那一點認為佳露就是當年失散的女兒。她來這裡，按鈴。我馬上就認出來了。我當時見到過她。當然，現在佳露大了，有兩個母親，也沒什麼關係了—一」谷太太癟癟嘴，向警官和柯太太聳聳肩，攤攤手。

白莎突然向住露吼道：「你為什麼一直沒有告訴宓警官，你打了一個電話給南喬其先生？」

「因為這和這件案子沒有關係呀。」佳露一本正經地說：「我只是打電話問問南先生，問他和北先生的民事官司、能不能兩不吃虧再研究一下。柯太太，這和車庫裡發生的一切有關連嗎？」

孔太太說：「真不巧，我大概選的來訪時間不太合適！我真抱歉，但是——」

「我只是希望把這裡最新的發展，讓宓警官也進入情況而已。」谷太太說，一面看宓警官有什麼表示。

宓善樓點點頭。「我看這兩件事也沒有大多的關連。只不過——」

「他奶奶的！」白莎突然脫口而出。一下把自己自床上跳起，站在地上。

「怎麼啦？」谷太太關心地問。

「怎麼啦！」白莎叫道：「我來給你看怎麼啦。」

她走到門旁，一下把門碰上，把門閂閂起來。

孔太太問：「這是什麼意思？」

「我來告訴你什麼意思！」白莎說；「事實上，我還可以告訴你，該怎麼做。你可以偷偷走到我後面，用一根棍子敲我的頭，然後溜走。不過，這一次不同，你只要動一動，我就給你看我有多凶，保證把你拆散，拆散到沒有人能把你拼湊回原來的樣子。」

谷太太向宓警官說：「你代表法律。你怎麼可以站在這裡，允許這種事發生？」

宓善樓將牙齒露出來，唯恐天下不亂地說：「我當然也不會去阻止這種事發生。」

佳露含蓄地說：「那頭上的一下子，一定把她打糊塗了。柯太太，你正在找一個不願多事的人的麻煩。」

柯白莎吼向佳露。「你給我閉嘴。你比你叫出來很早之前，就看到牆上年曆在動了。我在看得見卧室里情況之前，就聽到過你和什麼人在說話。那一定是你叫你媽媽出去，要把我頭開花。之後你們造出來一個什麼男人做的事。你那和南喬其的電話，只是裝裝樣的，目的當然是引開我注意力，集中精力聽你怎麼會和南喬其聯絡。所以，你才問104，目的讓我知道你要打給什麼人。引我留在老地方讓你媽媽來打我——」

谷太太說：「我會告你亂開黃腔。我一生都沒有這樣受人污衊過。我——」

「少來這一套！」白莎說：「沒有打到你，就自己把罪往自己身上拉。我說佳露的媽媽，是指親娘，10月懷胎的親娘。」

孔太太把頭向後一仰，大聲笑出來道：「5分鐘之前，我真的10幾年沒有見到佳露了，上次見到她的時候，她還在包尿片吶。」

白莎說：「我在這方面不像賴唐諾那麼聰明，但是一棒子再打不出意見來，我還能做偵探？谷太太對你清楚得很，你也一直認識谷太太的。谷太太就是不要佳露知道這一段關係。谷太太給你一個限制，不准你接近佳露。但是事情有了突然變化了，你用一個沒有事先聯絡，突然未按門鈴的籍口，出現到這屋子來。嘿！這種事，事先不聯絡，自己到門口來按鈴，鬼也不會信。我不知道是你去找到佳露，還是佳露終於找到你了。多半是佳露找到你了——因為你一定有個協定，不能去找佳露的。假如要我來猜，谷太太一定有什麼你的把柄，你要去找佳露，谷太太就會把你的什麼醜事有證有據地給佳露看。這些證據，一定是放在一隻盒子里，藏在這房子什麼地方的。我們這位鬼頭鬼腦、親愛的佳露，急於知道自己媽媽是件么人，找到了這隻盒子，因為要找東西，她一定偷配了梅寶卧室的鑰匙。知道了這位孔太太是生母，她當然急著去找她了。孔太太怕女兒知道生母坐過牢——也許—一旦是女兒倒一點也不在乎。要知道，佳露知道北太太立有遺囑，所有財產歸北富德，所以谷太太一定要破產了。我們這個假慈悲、假道學。花慣了錢、見錢眼開的佳露，不會甘心就這樣放棄的。」

「你說什麼鬼？」佳露譏誚地說：「不過我不想阻止你，你想說什麼儘管說。你說完了我再來問你，你能證明多少？」

柯白莎問宓警官。「我還有道理嗎？」

「你說你的，白莎。是你把自己的頭頸盡量的向外在伸。等你發表完全文之後，你會需要一大堆律師來替你打民事毀謗官司。一不過，就我個人言來，我倒是一個很欣賞你才能的聽眾。」

白莎道：「佳露把遺囑燒了。」

「是在北富德辦公室壁爐里燒的。」白莎說：「而且，她做這件事的時候，我正好也在那裡。再說，宓警官，你自己也正好在那裡。」

「壁爐里正好有東西在燒。我趕去要拆穿彭菌夢詭計的時候，正好壁爐里有一些文件在燒。那時一陣的大亂。每個人都在看茵夢，佳露走進來，說是在外間沒有看到有人，所以自己進來了。你該記得，她移動位置，一度她前對著那隻壁爐。同時壁爐里又燒起了一陣新的火焰。」

「沒錯，白莎，這一點我當時也注意到了，只是一亂沒有再想起來。」善樓喊出聲道。「血口噴火，沒這回事、」佳露喊道。

白莎說：「現在我都知道了。她在找到有關親生母親文件的時候，她也找到了海寶的遺囑。遺囑說所有財產都遺贈給她的丈夫。假如梅寶沒有遺囑，已經公證全屬梅寶私人的財產，可能會分成2份。一半給丈夫，一半給媽媽。但是有這遺囑，丈夫得全部遺產。猜想北富德一定知道有這樣一張遺囑，是當然的事一因此，我們甜蜜的小佳露會做什麼呢……沒問題，她要她媽媽幫忙一起做，她取到遺囑，把遺囑上北富德名字挖掉，為的是萬一將來筆跡專家會真的神到把原文全弄出來，而後，她把遺囑帶在身上，要在一個將來可冤枉是北富德燒掉的地方，來把遺囑燒掉。這就是她來辦公室的本意。沒想到一切對她那麼有利，壁爐里有火，而我們每一個人的精力，正都集中在彭菌夢身上。佳露移動到背對著壁爐的時候，把遺囑拋下去，等到合適的時候，說出海寶會有一張遺囑，把錢留給谷太太。之後都是谷太太的戲，她們找了一個筆跡專家，去北富德辦公室，把灰燼弄出來照相。專家真不負所望，有辦法證明灰燼的最上面一頁，的確是北梅寶的遺囑。他沒有辦法把遺囑中條例重現，即使可以，遺囑的受益人還是找不出名字的，因為，我們聰明的佳露預防工作做得太好。」

佳露說：「媽媽，我沒有理由留在這裡聽這瘋女人的無稽之談。」

「當然不必。」孔太太接腔說；「依我看來，這女人的確是瘋了。」

宓善樓，腦子完全被某件事佔用了，心不在焉地自背心口袋摸出一支雪茄。又自背心的下口袋摸出一支火柴。他把雪茄屁股用嘴咬掉。「我也認為白莎瘋了，」他承認道：「不過，後來她說到佳露背著壁爐，把遺囑拋進壁爐去。老天，一點也沒有錯。我清楚地記得，在她背後，有一陣新的火焰升起來。我當時以為她裙子起火了，心裡正在想我真倒霉，因為當時大家都在等候攤牌的時候，我不希望有一點點意外，使大家的注意力轉向。佳露，你拋進壁爐去的是什麼東西？」

「沒有！我看你也瘋了。」

善樓說：「這就對了。我知道你拋了什麼東西進壁爐。假如你有什麼合理的解釋，說出來，我會信的。但是，你要是死咬著你沒有拋東西進——」

「喔！我記起來了。」佳露說：「我手上有封信，一張廣告的宣傳單在手上，我走進辦公室的時候，正好看到壁爐里有火。我幾乎把這件事全忘記了。」

宓善樓自自己吐出的青煙中，露出牙齒，向佳露一笑道：「誰說你聰明，你中我計了。老妹，是不是你承認把廣告拋進壁爐了？」

「是的，不過是連那信封，我—一」

「那麼，你們的筆跡專家怎會說，最後燒的一張文件是那張遺囑？你的廣告信應該在最上面呀！」

「我！」佳露恐懼什麼也說不出來，她轉身，不是去看谷太太，而是看向她生母，孔太太。

孔太太很安定，有身價地說：「好女兒，我不會去和他們爭辯的。很明顯官員是向著這女人的，所以，我們告她毀謗，目前不會佔便宜的。正確的方法是我們應該立即去找律師，由律師來決定怎樣告柯太太。我知道一個律師最喜歡接這一類案子。我們現在就去。叫了馬上告這位太太。」

宓善樓警官很佩服地看向孔太太。「避重就輕，顧左右言他，」他說：「你的本領不錯呀！我也聽得懂，你講了那麼多話，目的是叫寶貝女兒在見到律師之前，不要多開口。」

「見到律師之前，暫時不要控告別人毀謗人格。」孔太太溫溫地說。

「目的是一樣的，要先見律師。」善樓堅持地說。

「不見律師怎麼樣？坐在這裡再聽你們來污辱我們？」

「不必。」宓警官決斷地宣稱道：「我要你們統統去地方檢察官辦公室做筆錄。馬上就走有什麼反對的沒有？」

「當然反對。我一生從來沒聽過這種專橫的手段。」

「我也反對。」谷太太說：「我們先要見律師——」

宓警官看都不看她們，蹩起眉頭看向白莎。「這件謀殺案破得真辛苦。」他說：「你還有什麼事嗎？」

「牆壁上的洞，」白莎說：：是從卧室鑽向車庫去的。年曆也是從裡面掛在這個洞上的。起初我以為洞是用來偷看的，現在看來，這個洞另外還有一個主要用處。」

「什麼？」善樓問。

「我比不上唐諾。」白莎抱歉地說：「但是—－」

「這我知道。」硬警官說：「但是你可愛的地方也是無人能及的。你說吧，對於那個卧室牆壁上的洞，你有什麼看法。」

白莎滿足地向他一笑。「我不是個機械匠。我的體型也不適合趴在地上檢查證據。但是你最好去看一下北太太汽車的排氣管，看排氣管外面有沒有新鮮的刮痕。

「我跟蹤的女人自屋子裡出來的時候，她手裡的貓在擺動它的尾巴。貓要跟它喜歡的人出去兜風的時候，不會做出這種狗的動作來的。貓在生氣的時候才豎起尾巴來搖。假如我跟蹤的真是北太太的話，這隻貓為什麼不跟著窒息呢？貓也該關在車庫裡，像北太太一樣呀！

「我告訴你，我還沒有來這裡準備跟蹤北太太之前，北太太就已經死了——所以，這個牆上的洞，就變成非常非常重要了。你倒自己想一想。」

善樓皺起眉頭，「豈有此理，白莎，這一次我又要讓你脫鉤了。有關你『違警』的事，我有權免究的。」

白莎長嘆一聲。「別以為我不感激你，早就知道你面噁心善，還是通人情的。」