第六章 印度奇遇

（摘自他的回憶錄）

……於是我漫步在這個城市的大街小巷，這個城市叫什麼名字我可想不起來了。

當時我對這兒的地理情況一抹黑，連東南西北都分不清。突如其來的恐慌使我猝不

及防，連鞋襪都跑掉了，混亂之中頭上的帽子也不翼而飛。我的行軍袋在一個英國

人的手裡，身邊除了那個印度大兵，別無夥伴；除了那一把劍之外，也沒有任何武

器；口袋裡也就他媽的一枚硬幣。簡而言之，像葛朗先生①的故事中所講的那樣，

我就像日曆中的一頁紙。這些紳士們總是遇到一些神乎其神的事情，我自己就差一

點碰上了這一類的奇事，時至今日我也無法說清楚究竟是怎麼回事。

①葛朗先生（公元1646-1715）：法國東方問題專家及翻譯家，著有《印度童

話及寓言故事》等有關東方民族的書籍。

那個印度大兵是個老實巴交的夥計，給法國人幹了好多年的活，他情願冒著被

敵人剁成肉醬的危險為賴里先生那些勇敢的同胞辦事。他的名字我忘了，不過，我

在前面講過他捨己救人的事迹。那一次我和德·費薩克在碉堡里爛醉如泥，他看見

了便用稻草把我們倆蓋住，司令官打旁邊經過才沒有發覺。於是我坦誠地請他幫忙

出主意，下一步該怎麼辦。最後我們倆決定用梯子爬過一道圍牆，翻到花園裡面的

樹陰里睡上一覺，沒準兒還能碰巧撿到一雙拖鞋、一塊頭巾什麼的。在那種地方難

就難在選擇哪一個花園。這一帶是住宅區，到處都是圍牆。圍牆之間的衚衕到了晚

上闃無人跡。我讓印度大兵踩在我的背上先翻了過去，很快兩人就鑽進了一大片有

圍牆的樹林里。枝葉和空地上到處都是厚厚的露水，在那個國家露水對人體特別有

害，尤其是對白人。我精疲力竭，已經昏昏欲睡，多虧那個印度大兵把我弄醒了過

來。林子的邊緣突然亮起了一道強光，隔著樹叢閃爍。在這樣的時間和地點出現這

樣的事情實在是不尋常，我們行走起來更應該分外小心。我讓印度大兵前去偵察一

下，沒多大工夫他回來說我們冤家路窄，闖到一個白人的家裡來了，而且看樣子很

可能是個英國人。

我說：「是啊，如果碰上了白人，我倒要去瞧瞧他。願上帝保佑，白人中也有

好有壞。」

於是印度大兵領我到他剛才偵察的地方，從這裡可以清楚地看到那棟房子。房

子的四周是環廊，走廊的地板上有一盞裝飾精美的燈。燈的兩旁各坐著一個男人，

以東方人的姿勢翹著腿，身上穿著棉布衣服，看樣子是本地人。可是其中一個不但

是白人，而且竟然是我再熟悉不過、讀者對他的機智勇敢早已耳熟能詳的巴蘭特拉

大少爺。我早就聽說他到印度來了，就是不知道他干哪一行，也從沒見過面。我一

眼認出他來，想不到在這樣的地方與老戰友不期而遇，心裡馬上就知道自己終於在

艱難困苦中熬出了頭，盼到了救星。我大大方方地走進明如白晝的月光下，大聲喊

著他巴蘭特拉的名字，請他救救我。他泰然自若地轉過身來，兩眼盯著我的臉，看

著我說話，然後嘰里咕嚕地用本地方言跟他的同伴打招呼。他的同伴一副弱不禁風

的樣子，兩腿跟拐杖一般細，手指和煙斗柄一樣長①。見我走近，便站起身來。

①此處顯然是指塞孔德拉·戴斯。

——麥科拉先生注

他說：「這位閣下不忙英語，我自己懂，我聽出來你說的英語有一點小毛病—

—哦，那也是常有的事。這位閣下想知道你是怎樣進花園的。」

我大聲說：「巴蘭特拉！你他媽的翻臉不認人了？」

巴蘭特拉一動不動地盯著我，活像和尚廟裡的佛像。

那位本地人還是像剛才那樣油腔滑調地說：「這位閣下不懂英語，他想知道你

是怎樣到花園裡來的。」

我說：「見他的鬼去吧。他想知道我是怎樣到花園裡來的，對吧？好吧，哥們

兒，那就有勞你告訴這位閣下，我們倆是當兵的，他從來都沒有見過我們，也沒有

聽說過我們。不過，這位印度大兵是條好漢，我也是條好漢。如果不給我們做一頓

肉食，不給我們一人一塊頭巾、一雙拖鞋、一枚金市作零用錢，朋友，那我就告訴

你，我一伸指頭就要把你這個花園鬧得雞犬不寧。」

他們倆繼續演戲，又用印度語交談了一會兒；然後那個印度人仍然笑著，嘆了

一口氣，彷彿對自己無休止的重複頗為厭煩，說：「這位閣下想知道你們是怎樣進

入花園的。」

我用手按著劍鞘，說：「那你們是一定要知道嘍？」然後我也示意印度大乒拔

劍。

和巴蘭特拉在一起的那個印度人仍然一副笑臉，從胸口掏出一支手槍來。巴蘭

特拉雖然沒動，我卻因為對他太了解了，所以知道他是有備無患。

那個印度人說：「這位閣下認為你們最好離開這裡。」

說實在的，我自己正想離開得了，上帝有眼，槍聲一響，我們倆就要上絞刑架

了。

我說：「請你告訴閣下，我認為他沒有紳士的風度。」然後把背對著他們，做

了一個輕蔑的姿勢。

我走了不到三步，只聽見那個印度人叫我回去，說：「閣下想知道你是不是一

頭下賤的愛爾蘭蠢豬。」聽了這句話巴蘭特拉微笑著，深深地鞠躬。

我說：「這是什麼意思？」

那個印度人說：「閣下說你可以去問你的朋友麥科拉。閣下叫你滾。」

我嚷道：「告訴閣下，下次見面我給他一個藥方，治治他那張蘇格蘭人的長臉。」

我離開的時候，他們倆還在笑。

毋庸諱言，我自己的舉止也有不當之處。不管是怎樣的英雄豪傑，如果要以自

己的功績揚名於後世，必須具有愷撒和亞力山大①那樣的時運，同時也一定會遭到

別人的詆毀。不過法朗西斯·布克有一個無法抹殺的優點，那就是他永遠也不會拒

朋友於千里之外。

①亞力山大（公元前356-公元前323）：古代馬其頓國王。

（在給我寄送回憶錄之前，布克騎士煞貧苦心要刪除以下這個段落，顯然裡面

有他抱怨我辦事鹵莽的情節，不過我怎麼也想不起來有那麼回事。也許亨利先生的

警惕性要差一點，要不很可能就是大少爺設法檢查了我的信件，並且讀到了布克先

生從法國香檳省特瓦市寫給我的那封信，所以大少爺為了報復便在布克先生走投無

路的時候故意開了一個玩笑。大少爺雖然心狠手辣，但並不是一個完全沒有心肝的

人。我相信剛開始的時候他和布克先生之間的友誼還是相當真誠的，但是一想到兩

人曾經分道揚鑣，他心靈深處那條本來就很淺薄的友情之河就乾涸了。他那招人嫌

惡的稟性也因此而暴露無遺。麥科拉）