第04節
稍停，貝爾納又說，帕希昂斯的哲學生涯的故事是由今人撰寫的；對於那時的人遇到加佐塔樓的巫師時得到的截然不同的印象，我很難再去回想。不過，我要竭力忠實地重溫我的記憶。
這是一個夏日的傍晚，好幾個農民孩子陪伴我用誘鳥笛捕鳥，歸來時我頭一回經過加佐塔樓。當時我約莫十三歲，我與同伴相比個兒最大，身體最強健，我還對他們濫施領主特權的威勢。私下裡說說，這是一種親切和相當古怪的禮儀的混合。有時，當他們打獵的興趣和一天的疲勞超過了我時，我不得已向他們的意見讓步，我已經學會像專制者那樣相機行事，免得好像不得已而為之；但我看準機會報復，不久我便看到他們聽到我家可惡的名字就怕得發抖。
夜幕降臨，我們興高采烈地走著，吹著口哨，用石塊擊落花揪，模仿鳥兒的叫聲，這當兒，走在頭裡的人猛地站住，倒退幾步，聲稱他不想走通往加佐塔樓的那條小路，而要穿過樹林。其他兩個表示附議。第三個人反對說，如果離開這條小路，會有迷路危險，黑夜已在眼前，狼群就要出沒。
「啊，壞蛋！」我用王子的聲調喊道，一面推搡嚮導，「沿著小路走，你別干蠢事了。」
「我不，」孩子說，「剛才我看到巫師在他的門口念念有詞，我不想整年發燒。」
「得了！」另一個孩子說，「他對大家並不凶。他不對孩子們使壞；只要安安靜靜地經過，不對他說什麼，他又會對我們怎樣呢？」
「噢！這不錯，」第一個孩子說，「沒有旁人就好了！……可是貝爾納先生跟我們在一起，我們肯定要換上魔法。」
「這是什麼意思，傻瓜？」我舉起拳頭喊道。
「這不是我的過錯，大人，」孩子又說。「這老瘦鬼不喜歡老爺先生，他說過，他希望看到特里斯唐先生和他所有的孩子被弔死在同一枝頭上。」
「他說過這話？好！」我說道，「往前走，你們看吧。誰愛我就跟我走；誰離開我就是膽小鬼。」
我的兩個同伴出於虛榮心，願意跟著走，其餘的裝出仿效他們，但走了幾步，他們都溜了，鑽進矮樹林。我繼續大模大樣地往前走，由我的兩個追隨者護駕。小西爾萬走在頭裡，從老遠一看到帕希昂斯，便脫下帽子；我們走到帕希昂斯跟前時，儘管他低著頭，好像壓根兒沒注意我們，這孩子卻驚恐不已，用哆嗦的聲音對他說：
「晚安，帕希昂斯大爺！」
巫師從沉思中醒過來，就像驚醒的人那樣戰慄了一下。我看到他黧黑的臉半露在濃密的花白鬍子中，流露出一絲激動。他的大頭完全禿頂，光溜溜的腦門同濃密的眉毛恰成對照，眉下圓圓的眼睛深陷在眼窩裡，閃閃發光，活像夏末透過泛白的葉子所見到的景象。他個子矮小，闊肩，身材長得像個角鬥士。他穿著破衣爛衫，渾身污穢卻顯出傲氣。那張臉又短又不起眼，活脫脫像蘇格拉底的臉，即使天才的火花在他輪廓十分鮮明的臉上閃爍，我也不可能看出來。他在我眼裡彷彿是一頭猛獸，一個齷齪的動物。仇恨攫住了我，我決意要報復他對我的姓氏所作的冒犯，我把石塊放在彈弓里，不作任何警告，便使勁彈了出去。
石塊飛出去時，帕希昂斯正在回答孩子的致意。
「晚安，孩子們，上帝與你們同在……」他對我們說，這當兒，石塊從他耳邊呼嘯而過，擊中帕希昂斯飼養的一隻獵頭鷹，它一直給帕希昂斯帶來快樂，隨著黑夜來臨，總在爬滿門楣的長春藤上醒來。
貓頭鷹發出一聲尖叫，血淋淋地跌落在主人腳下，他回以一聲怒吼，憤怒和驚訝得愣了幾秒鐘。他陡地從地上撿起暴動著的受傷的鳥，提著鳥腳朝我們走來，用雷鳴般的嗓音叫道：
「你們這些混蛋，是誰彈出這塊石頭？」
我那走在後面的同伴一陣風似地逃走了；但西爾萬被巫師的大手抓住，雙膝跪倒在地，以聖母和貝里的保護神聖女索朗日的名義賭咒，他對鳥兒的受害毫無責任。我承認，我非常想讓他擺脫困境，跑進樹林。我原本期待看到的是一個贏弱的老行吟歌手，沒想到落在一個強壯的敵人手裡；但驕傲留住了我。
「如果這是你，」帕希昂斯沖我瑟縮發抖的同伴說，「那就讓不幸降臨到你身上，因為你是一個可惡的孩子，你將成為一個心術不正的人！你幹了一件壞事，你使一個從沒損害過你的老人難過，卻自得其樂，而且你幹得卑鄙怯懦，偷偷摸摸，一面還對他彬彬有禮地道晚安。你是一個騙子，一個卑劣的傢伙；你奪走了我與社會的惟一聯繫，我惟一的財富，卻幸災樂禍。願上帝不讓你活下去，如果你繼續這樣乾的話。」
「噢，帕希昂斯先生！」孩子一邊合十一邊叫道，「別詛咒我，別給我念魔法，別讓我得病；這不是我乾的！如果是我，那就讓上帝毀滅我！……」
「如果不是你，那麼是這個！」帕希昂斯揪住我的衣領說，把我搖得像連根拔一株小樹那樣。
「是的，是我，」我傲岸地回答：「你要是想知道我的名字，那麼記住，我叫貝爾納-莫普拉；一個平民敢動一個貴族，那就該死。」
「死！你，你居然要我死，莫普拉！」老人叫道，憤怒和驚訝得發愣。「如果像你這樣一個毛孩子都有權威脅像我這把年紀的人，那麼上帝是幹嗎的？死！啊！你真是一個莫普拉，果然是龍生龍，風生鳳，老鼠生兒打地洞，你這被詛咒的狗！說什麼要別人的命，至少先生出這號人來！死，我的狼息子？你知道該死的正是你，並不是由於你剛才幹的壞事，而是由於你是你父親的兒子和你叔叔們的侄子嗎？啊！我很高興把莫普拉家的一個人捏在手心裡，而且知道一個貴族混蛋是否同一個基督教徒有同等分量。」
與此同時，他將我從地上提起，彷彿提一隻野兔那樣。
「小傢伙，」他對我的同伴說，「回家去吧，別害怕。帕希昂斯對你這樣的人不發火，他原諒他的兄弟們，因為他的兄弟們像他一樣無知，不明白自己在幹些什麼；而一個莫普拉，你看，會讀會寫，卻更加兇惡。走吧……不，你留下，我想讓你平生有一次看到一個貴族換上一個平民的鞭子。你就會看到的，我請你不要忘掉，小傢伙，而且告訴你的父母。」
我氣得臉色刷白，牙齒在嘴裡都要咬碎了；我作起絕望的抵抗。帕希昂斯以驚人的鎮定，用一根枝條把我綁在樹上。他只消用長滿朕膽的大手擺弄我，便能把我像蘆葦一樣折彎，可是我雖然年幼，卻非常堅強有力。他把貓頭鷹掛在我頭頂的一根樹枝上，鳥血往我身上滴，恐懼襲上我心頭；那時有一種常用的體罰，用咬慣獵獲物的獵狗去執行，我的頭腦被狂怒、絕望和我同伴的叫喊攪得亂糟糟，開始以為要施行可怕的巫術；不過，我想，倘若他把我變成一隻貓頭鷹，那麼，我要忍受他加於我的體罰就會輕得多。我威脅恫嚇他也是枉然，賭咒發誓要報仇同樣無用，我的小夥伴白白地跪在那裡苦苦哀求：
「帕希昂斯先生，以上帝之愛和自珍自重的名義，別讓他受苦了；莫普拉家的人會殺死您的。」
他聳聳肩笑了起來，抓起一把拘骨葉冬青抽打我，我得承認，打得並不狠，只是叫人丟臉；因為他一看到我流出幾滴血，便住了手，扔掉樹枝，我甚至從他的面容和聲音里注意到一種突變，彷彿他後悔自己的嚴厲。
「莫普拉，」他對我說，雙臂抱在胸前，盯著看我，「你受到了懲罰，你受到了侮辱，我的貴人，這對我已經夠了。你看，我只要一動指頭奪走你的呼吸，將你埋在我門口的石頭下，便能阻止你損害我。誰會想到要來帕希昂斯先生家裡尋找你這個漂亮的貴族子弟呢？你看，我不愛復仇，因為一聽到你發出痛苦的喊聲，我就住了手。我不愛使人痛苦，我呀，我不是一個莫普拉。你親身體驗一下受害者的滋味，對你有好處。但願這能使你厭惡你們家父子相傳的劊子手職業！晚安，你走吧，我不再恨你，仁慈的上帝的正義得到了滿足。你可以叫你的幾個叔叔把我置於烤架上；他們會狠狠咬上一口，吞下一塊肉，而肉會在他們的喉嚨里復生，悶死他們。」
他撿起死貓頭鷹，陰鬱地注視著，說道：
「一個農民的孩子不會幹出這種事。這是貴族在尋歡作樂。」
他退到門口，發出節慶日子才發出的歡呼聲，這正是他綽號的那兩個字：
「耐心，耐心！
據善良的婦女說，在他嘴裡這是一種呼神喚鬼的咒語，每次聽到他這樣喊時，冒犯過他的人都遇到不幸。西爾萬畫個十字驅鬼。可怕的語聲在帕希昂斯剛進入的塔樓穹頂下迴響，門隨即對著他砰然關上。
我的夥伴急於溜走，差點兒扔下我，不給我鬆綁。剛一走遠，他便對我說：
「畫個十字，為了仁慈的上帝的愛，畫個十字！如果您不願畫十字，您就得中邪：我們在路上會被狼群吃掉，或者會遇上猛獸。」
「傻瓜！」我沖他說，「真有你說的！聽著，你要是晦氣，對不管是誰提起剛才發生的事，我就扼死你。」
「唉！先生，幹嗎這樣？」他又天真又狡黠地說，「巫師吩咐我，告訴我的父母。」
我舉起胳臂要打他，可是我沒有力氣。我剛才的遭遇使我氣憤得說不出話來，幾乎暈倒在地，西爾萬趁機溜走了。
待我恢復過來時，孑然一身，我不熟悉瓦雷納這一帶；我從沒到過這兒，這一帶荒涼得可怕。整個白天我曾看到沙土上有浪和野豬的足跡。如今黑夜已經籠罩大地；我還要走兩法里，才能到達莫普拉岩。每扇門一定都關閉了，弔橋也已升起；倘使我九點以前到達不了，就會受到槍擊。不消說，由於不認識路，我不可能一小時走兩法里。可是，我寧願死一千次，也不願向加佐塔樓的居住者要求棲身之地，哪怕他會欣然同意。我的自尊比我的肉體受到更多的傷害。
我東奔西突。小徑彎彎曲曲，縱橫交錯。我從一片圍上籬笆的牧場來到平原。小徑消失了。我隨意穿過籬笆，來到一片田野。夜黑得伸手不見五指；即令在白天，也沒有辦法穿過斜坡上圍滿荊棘的小田莊。臨了，我見到灌木，然後是樹林，我的恐懼已稍為平復，這時又升起；實話說，我嚇得要死。我往常被訓練得像條獵犬一樣驍勇，在別人眼皮底下能泰然自若。我受到虛榮心的熏陶，有人在場時非常大膽；但獨自待在漆黑的夜晚中，又累又餓，儘管一點兒不想吃，剛才的激動攪得我心煩意亂，確信回家時叔叔們會打我，卻又一心想回家，彷彿在莫普拉岩能找到人間樂園，我在難以描述的煩惱中一直遊盪到天明。狼嗥幸虧在遙遠的地方，但不止一次震響我的耳鼓，使我的血凍結在血管里；似乎我的處境實際上還不夠玄乎，我受到打擊的想像力又對這種處境加上千百種怪誕的圖景。帕希昂斯被人看作一個狩狼者。你們知道，這可是在任何地方都受到信任的通鬼神的專長。於是，我想像到這個惡魔般的小老頭在一群餓狼的簇擁下出現，他本人的臉也扮成半個狼臉，穿過矮樹林追逐我。好幾次兔子從我胯下竄過去，我驚得險些翻倒在地。由於我拿準沒有人看見，便拚命畫十字；雖然我裝出不信神，內心深處卻必然因恐懼而變得十分迷信。
最後，天亮了，我才回到莫普拉岩。我在塹壕里等候大門打開，溜進房間，沒讓人看見。恰好大家並沒有持續不斷地關心我，我一夜不在沒人注意到；我在樓梯上遇到若望叔叔，告訴他我剛剛起床；這一招成功了，我躲到馬廄頂上投送飼料的洞口裡去睡了整整一天。