第05節

我沒有什麼後顧之憂，向我的仇敵報復輕而易舉；各方面情況都促使我這樣做。帕希昂斯對我家的惡言穢語已經足夠了，甚至用不著提起對我人身的侮辱，而這一點我瞞著不敢實說。我只消一透露，七個莫普拉一刻鐘后便會騎上馬，沉醉於對這樣的人殺一儆百的行動中：他沒給他們繳納過租金，弔死他以儆效尤，他們覺得再好不過。

事情並沒有走得這麼遠，我不知道怎麼回事，要求八個人對一個人復仇，對此我感到難以抑制的反感。我正要這樣做的時候（我惱怒時，曾經下過決心），連我自己也說不清和解釋不了的正直本能控制住我。或許帕希昂斯的話不知不覺在我腦子裡產生一種有益的羞恥感。或許他對貴族正確的咒罵，使我看到某些正義的思想。一句話，或許我至今看作虛弱和憐憫的行動，自此暗暗地開始顯得較為莊重，不那麼可鄙。

不管怎樣，我保持沉默。我僅僅毆打西爾萬，懲罰他把我扔下，逼他對我的不幸遭遇守口如瓶。這痛苦的記憶蟄伏起來，將近秋末，有一次我同西爾萬在樹林里遊盪。這個可憐的西爾萬十分眷戀我；儘管我很粗暴，只要我一離開宮堡，他就總是跟在我屁股後面。他保衛我，反對他所有的夥伴，認為我只不過有點愛衝動，卻一點兒不凶。正是人民大眾溫和忍讓的心靈造成大人物的傲慢和粗野。我們正在捕捉百靈鳥，我穿術展的侍臣總是在前邊探望，這時朝我走來，這樣說：

「我瞧見馴狼的人同捕捉鼴鼠的人來了。」

這個警告使我渾身戰慄。但我感到有種憤恨在我心裡起反作用，我徑直迎著巫師走去，興許因為他的同伴在場而有點放心，這是莫普拉岩的一個常客，我設想他應該尊敬我和幫助我。

那個捕捉鼴鼠的人叫馬爾卡斯，以捕捉石貂、黃鼠狼、老鼠和其他危害居民和當地農田的野獸為業。他的手藝不僅使貝里地區受益，每年，他都周遊拉馬爾什、尼韋爾內、利穆散和聖通日，獨自一人行走在心地善良的人都欣賞他的才能的地方；無論在古堡，還是在茅屋，處處他都受到款待，因為這門職業總是卓有成效，在他的家族中，從父親到兒子都以誠實為本，他的後代莫不如此。他有蟄居的地方，這門手藝一年到頭都有保證。他走南闖北像地球旋轉一樣有規律，可以看到他在確定的時期重新出現在同一個地方；前一年，他就是由同一條狗和同一把長劍陪伴在身，經過此地的。

這個人物就其類型來說，同巫師帕希昂斯一樣令人感興趣，而且更加滑稽。這個人愛發火，憂鬱，高大，乾瘦，骨骼突出，動作緩慢，舉止莊重，喜歡思索。他沉默寡言，用單音節回答問題；可是，他從不逾越繩規尺矩，禮節周到，只說幾句話，便將手舉向帽尖，以表示謙恭。是他的性格使得他這樣？還是在浪跡四方的生涯中，擔心出言不慎而失去眾多顧客中的幾個，才使他採取這種明智的保留態度？別人一無所知。他能在家家戶戶留宿，白天能走進家家的穀倉，傍晚能在每家廚房的爐火旁佔個位子。他無所不知，尤其因為他沉思凝想的神態使人在他面前十分隨便，而且他從來不會將這一家的事搬到另一家去。

要是您想知道這個人物給了我多麼強烈的印象，我會告訴您，我見過我的幾個叔叔和我祖父煞費苦心才能讓他說話。他們想從他那裡知道他們仇恨和嫉羨的對象，聖賽韋爾堡中的于貝爾-德-莫普拉先生家中發生的事。儘管堂馬爾卡斯（人們稱他為「堂」，是覺得他的舉動和傲氣像個破產的西班牙貴族），我說，儘管堂馬爾卡斯在各個方面都是難以捉摸的，但「強盜」莫普拉一家總是不放過機會，進一步哄騙他，希望從他那裡掏出一些有關「大頭棒」莫普拉的情況。

誰也無法知道馬爾卡斯對任何一件事的態度；目光短淺的人設想他不屑有想法。而帕希昂斯卻好像被他迷住，竟至於能陪伴他周遊幾星期，這就使人猜想，他神秘的模樣中蘊含魔術，而不僅僅是他的長劍和靈活的狗神奇地使鼴鼠和黃鼠狼就範。人們悄聲地談論仙草，他用仙草使多疑的野獸出洞，落入陷阱；人們只覺得這種魔法不錯，沒去想他會用來犯罪。

我不知道您是否看過這類狩獵。它饒有興味，尤其在放草料的閣樓里，人和狗一齊爬上樓梯，以驚人的迅速敏捷地在木板上奔跑；狗嗅著牆洞，司貓的職責，埋伏起來，追逐獵物，直到落入獵人的長劍下；獵人亂戳草捆，用長劍穿透敵人：這一切，堂馬爾卡斯莊重地大模大樣地指揮並完成，我敢擔保，既很奇特，又饒有趣味。

待我看見這個忠實的朋友時，我以為可以冒犯一下巫師，便大膽走近去。西爾萬讚賞地瞧著我，我注意到，帕希昂斯沒料到我會如此大膽。我假裝走近馬爾卡斯，同他說話，以便冒犯我的敵人。他看到這情景，輕輕拉開捕捉鼴鼠的人；他將沉甸甸的手按在我頭上，心平氣和地對我說：

「最近您長大了，我漂亮的先生！」

我的臉漲紅了，我輕蔑地後退，沖他說：

「小心你的所作所為，粗坯，你該記得，要是你還有兩隻耳朵，完全是因為我發慈悲。」

「我的兩隻耳朵！」帕希昂斯苦笑著說。

他暗示我家族的綽號說：

「您想說我的兩個腿彎吧①？耐心！耐心！平民要割斷的既不是貴族的腿彎，也不是他們的耳朵，而是他們的頭顱和錢袋，這日子也許不遠啦……」——

①jarrets（腿彎）同coupe－jarrets（強盜）的後半個字相同。

「別說了，帕希昂斯先生，」捕捉鼴鼠的人用莊重的口吻說，「您不要用哲學家的口氣說話。」

「言之有理，」巫師回答，「說實在的，我不知為什麼跟這個小男孩搶白。他本該叫他的叔叔們把我砸個稀巴爛；夏天我曾鞭打過他，因為他對我幹了一件蠢事；我不知道他家裡出了什麼事，但莫普拉一家卻失去了一個作踐鄰居的好機會。」

「你這個鄉下佬，」我沖他說，「要知道一個貴族總是光明磊落地復仇；我不願讓強過你的人懲罰你對我的侮辱；你等上兩年，我許諾親手將你吊在我認得的那棵樹上，就是加佐塔樓門前那棵樹。倘若我做不到，我情願不做貴族；如果我輕饒了你，我願意被人家喊做馴狼的人。」

帕希昂斯露出微笑，驟然間他變得嚴肅起來，對我深深瞥了一眼，這一眼使他的面容變得異常動人。然後，他轉向捕捉黃鼠狼的人，說道：

「真奇怪，這家人身上有某些東西。請看最兇狠的貴族：他比我們當中最勇敢的人在某些方面更有膽量。啊！這非常簡單，」他自言自語地添上說，「他們從小這樣長大，而我們呢，人們對我們說，我們生來是為了服從……要耐心！」

半晌他保持沉默，然後從沉思中醒過來，用又和藹又挖苦的聲調對我說：

「您想弔死我嗎，茅草老爺？多喝點湯吧，因為您還不夠高，摸不到吊我的樹枝；至今……也許日子還遠著呢。」

「說得不中聽，說得不中聽，」捕捉鼴鼠的人嚴肅地說，「得了，講和吧。貝爾納先生，原諒帕希昂斯吧；他是個老傢伙，是個瘋子。」

「不，不，」帕希昂斯說，「我希望他弔死我；他有理由，我欠著他這一條，說實話，或許這會比預料的來得快。別太急於長大，先生，因為我急於比自己希望的老得快些；既然您十分勇敢，不願攻擊一個無法自衛的人。」

我叫道：「你對我可是使出了蠻力氣！難道你沒對我使過蠻嗎？說呀！難道這不是怯懦的行為嗎？」

他做了一個驚訝的手勢，說道：

「噢！孩子們，孩子們！瞧這議論是多好呀！真理出在孩子們口裡。」

他沉思默想，念念有詞，走開了，彷彿他有這種習慣。馬爾卡斯沖我脫掉他的帽子，用冷漠的聲調對我說：

「他錯了……得講和……請原諒……休息吧……再見！」

他倆消失了，我跟帕希昂斯的交往到此為止，要等到很久以後才恢復。