08、懸賞

安吉拉正在收拾她的蘑菇、乳酪和綠椒煎蛋餅，一陣叫喊聲透過水槽里的水聲，傳到她耳中。她關上龍頭，拿過一張洗碗毛巾擦著手，走到廚房窗口，去看看發生了什麼事。

起初，她只看到一個警衛向大房子跑去，其它的人正散入樹林。當她看得更仔細時，注意到有一個人正站在大房子的陽台上。雖然距離太遠，她不能看到很多東西，但她還是能看到那人的黑捲髮，看出他穿的是一件淺褐色夾克和便褲。他看上去中等個兒，身材纖細，膚色黝黑，她猜他也許是介於地中海人到美國印第安人之間的人種——儘管捲曲的頭髮排除了他的印第安血統。她眯著眼，努力看清警衛向那人跑去，並停在他面前。

警衛的黑衣服與那人截然不同的衣著之間的對照，使安吉拉意識到，誰才是她該注意的人。那人一定是薩米，她現在正在違反霍克對她提出的慎重警告：她看得太多了。

她伸手捂住自己的嘴，止住一聲輕呼，儘管她知道那人聽不到，並從窗前往後退。但她退得還是不夠快，因為她還能看見那警衛轉身向小屋跑來。她狂亂地想著，還有一次機會，假如她裝作沒有向外看，就會沒事的。把洗碗毛巾一扔到檯子上，她跑到書架前，抓出她摸到的第一本書，然後跳到背靠窗檯的一張椅子上，把書翻到中間，試著平靜地狂跳的心，如果警衛注意到她的呼吸太急促，不像一個正在安靜讀書的人，就會懷疑她的偽裝。

抬起眼來，書架和卧室門之間的大鏡子反射出她的影像，她自以為慌亂、害怕之色溢於言表，但鏡中反映出的人像卻並非如此。下穿柔軟、舒適的工裝褲，上穿一件長袖。

V字領白色綿衫，頭上杭著法蘭西式辮子，臉龐乾淨整潔，她看起來鎮靜自若。她把一隻微顫的手放在大腿上，另一隻手拿起書，等待著敲門聲，第一次動腦筋去思索，發生了什麼事，促使薩米走出了他的隱蔽所。

她突然意識到，那陣叫喊聲以及薩米的行為一定和霍克有關。一陣更大的驚慌襲來，她手中的書落到了地板上。她匆忙站起來，無視可怕的危險，跑到門邊，拉開大門，使警衛吃了一驚。他只比她高一點，但他結實的肌肉，使他背光而立的身材顯得粗壯。

不顧霍克的又一個警告，安吉拉直視他棒球帽下的臉部，迎著他的目光問道，「發生了什麼事？」

「老闆要在大房子那兒見你，」他說道，不理睬她的問題，「現在，請吧。」

「為什麼？霍克出了什麼事？」他出去還不到三十分鐘，這麼短的時間，他能遇到什麼樣的麻煩？她疑惑地想著，突然想起，她在停車場里拾起那把槍，也不過是不到一分鐘內發生的事。

「薩米要你現在就去。」

「那麼告訴我發生了什麼事！」她可能再也見不到霍克，這個念頭使她害怕，同時，霍克對她講的關於薩米的事，又喚起了她另一種害怕。她想離開這兒的願望和想離開霍克的願望一樣強烈。當一想到她所面臨的這一新的、意想不到的變化時，她的心不禁一沉，這決非什麼好事。

警衛對她的要求只是搖搖頭，一邊伸手握住她的胳膊，接著注意到她的赤足，「穿上你的鞋。」

她掙開他的手，他讓她穿鞋這件事，給了她一種奇怪的保證。雖然她認為他讓她這樣做，很可能只是讓她感到他的權威。逐步走到門后，她找到了她的高跟鞋，穿上了它們。

當她再走到門口時，她整整增高了三英寸左右，而且暗自決定，不讓任何人看出她心中有多麼害怕。

這次，警衛沒有抓她的手，只是站在一邊，讓她自己走。她越過他，領先走上通往大房子的小路。她的腳步明顯邁得很慢，因此，他們沒走幾步，他就要求她加快速度。安吉拉一邊忙於想象發生的事，一邊反駁，說他完全可以快步開跑，同時，她也盡量加快了步伐。

她從窗戶里看見的那個人走出來會他們。她認為，這決不是一個好兆頭，但當她鎮定地迎著他的目光看過去時，卻發現他的表情只是有一點輕微的煩惱，這使她感到困惑。

「請接受我的道歉，打擾了你的晨休，佛格森小姐，」他的語調中略帶一點口音，安吉拉無法確定它的所屬。

道歉並非是她所期待的，但她從容待之，「沒關係，我也沒有什麼要緊的事。」

他的表情中掠過一絲微笑，「請你來，是因為有一點小問題。」

「問題？」她身邊的警衛說了句什麼，她沒有聽清，但當她轉身看他想說什麼時，卻發現他根本不是在對她講話。接著，她又看見他說了些什麼，這才意識到，他一定是通過他喉頭系的什麼東西，在同什麼人交流。

她又轉向她認為是薩米的這個人：「哪一種問題？」

「簡單地說，康斯坦丁對你提出的懸賞金太多，我的一個手下抵制不住誘惑。」

「關於我的懸賞金？」她心臟的下沉感更重了，霍克告訴過她的一切，讓她清楚地看到了一幅場景——一幅她不再懷疑的場景：那就是康斯坦丁緊跟在霍克後面，並不惜一切代價想要抓住他。

「你和霍克兩個，」薩米說道，「雖然我被告知的是你們倆中的任何一個。」他停下來清清嗓子。安吉拉意識到，他對出現的這一麻煩感到十分不舒服。「我們十分幸運，發現了這個人的錯誤，但大錯已鑄成。」

她環顧院子，沒有發現什麼可擔心的事，唯一的警衛是站在幾步遠的那一個，他正持續不斷地跟什麼人保持聯繫，他看起來安靜，並不煩躁。他剛才把槍斜挎在背上，而現在，一手握著槍柄。槍管則靠在另一隻前臂上，以保持平衡，但看不出他正準備應付麻煩。如果形勢真的很嚴重，她想他的手指一定會扣住扳機，而不是像現在這樣。

她回頭看著薩米說道：「可否請你開門見山一點？我是說，如果你打算把我交出去，或乾脆殺了我，可不可以現在就讓我知道。我不會乞求你改變生意，但我不願被蒙在鼓裡。」

「開門見山，佛格森小姐，康斯坦丁的手下馬上就要圍攻這個院子，我慎重決定你不能待在這兒，因為我不能再保證你的安全。」

「於是你準備把我交出去，」她咬緊牙關，以阻止發顫的聲音，「霍克很可能會要求退資。」

「當然他會；但是在我向他通報情況時，他看起來是認為他的錢花得值。」

「你與霍克講了話？」

「嗯，他的車上有電話。」他仔細打量她，看起來心中有了一個主意，「我告訴他，我已經在安排，讓你離開這兒，到另一處地方，在那兒，他可以親自負責你的安全。」

她眨眨眼睛，因為這消息沒有引起她任何感覺，「你是說，我還有一種選擇，沒有你原計劃的那麼可怕？」

「佛格森小姐——」

「叫我安吉拉，薩米。霍克才認識我兩天。」

他微微一低頭，「那麼，安吉拉，不是我有意誤導你，霍克為我提供了服務付費，而我很講信譽的。他要求的服務之一，就是讓康斯坦丁和法律機構的手離你遠些。當我的人保衛這個院子時，一場激戰不可避免，會引起極大的注意，官方就會認為他們有必要加以干涉，這樣，我就不能完成我的承諾。

「你不認為霍克關於警方腐敗的說法，過於偏執了嗎？」

她說道：「我的意思是，這個叫馬錢德的人，如果越權帶走我，或霍克，這一行為似乎不可能不引起別人的懷疑的。」

「霍克提到你很天真，」薩米說道，「但他沒有告訴我，你還很愚蠢。如果霍克說馬錢德會那麼做，擁么他就一定辦得到的。霍克為那個人工作了那麼久，足以了解那人為了生存而能動用的力量：馬錢德對霍克的搭檔所乾的事，就是一個例子。」

安吉拉沒有反駁他的蔑視言語，因為薩米的話中有些東西更重要。「霍克告訴過我關於馬錢德、尼可，以及其它的一些事，事情真的像他說的那樣嗎？」

薩米的目光凝聚在她的臉上，「今天早上，你讓一個像霍克這樣的人吻了你，而現在你還不能肯定你是否相信他？

從表面現象看，我想你們之間至少應該有一定的信任度吧。「

他抬起一隻手，命令式地一揮，拒絕她可能做出的回答，而事實上她也沒有。「回到目前的問題上來，佛——安吉拉，霍克目前正在趕回來接你，這是他所堅持的。」

「但是，這毫無意義，」她斷言道，「我記得你說過這地方馬上將遭到圍攻。」

「我相信已經開始了，」他望向那位警衛，他正邊聽消息邊點頭。「然而，他們必須等到霍克或你自己把你弄出這兒之後才行，他們別指望在這兒抓到人。如果霍克能成功——」

「你說如果是什麼意思？」

「確切地說，如果他能衝進來——當然，我的人能很好地掩護他進入防線內——那麼，他很快就會到這兒來。」他看了看錶，這時，遠處傳來幾聲槍響。

安吉拉的心開始怦怦亂跳，她轉身瞪著樹林，那兒什麼也看不見，稍後，槍聲平息了，就像什麼事都沒有發生過似的。她轉過身來面對眼前的這個男人，但嘴巴發乾，掠過腦海的那些恐怖的問題，一個也向不出口。

霍克在外面的什麼地方，正為她而冒著生命危險趕回來。這根本沒必要，如果薩米是可相信的話。她不知道霍克將怎樣將她弄出這個院子，但薩米看起來很堅信他的能力。

警衛用手摸著耳塞，仔細地聽著，然後對他的老闆迅速一笑，「成功了，霍克拉開大門，在他們還沒有反應過來前，駛上了小山。」

薩米點點頭，「沒有為他敞開大門是錯誤的，佛蘭克，好好記著，提醒我把這筆損失加在他的賬單上。」

「他辦到了？」她問道，但並非真的需要別人回答。薩米瞼上因霍克久了他債而露出的嚴肅表情，比任何保證都更具說服力。

「他現在隨時都可能出現。」薩米轉向警衛說道，「我想我們應該安排一下，以防有人聽見吵鬧聲。」

警衛對他的麥克風說了些什麼，但安吉拉沒有去聽是什麼，因為一陣發動機的聲音使她猛地轉過身去，正好看見霍克開走的那輛藍色轎車飛快地駛出樹林，駛了過來。他猛地一剎，跳下車，緩步向他們走來。

他的目光越過她直看著薩米，「很抱歉，撞了你的門。」

「這句話留到你付了賬單再說吧。」安吉拉咕噥著，為霍克沒有看她而心煩，亦為自己的這種感覺而煩惱。

霍克轉眼瞪著她，「我想我告訴過你待在屋子裡。」

「不是我的錯。」她雙手橫抱於胸前，瞪了回去。

「恐怕是我冒昧地要求佛格森小姐出來的，」薩米說道，「萬一你不能活著回來，我認為最好由我來具體實施計劃。」

「我指出他是想開槍射殺我，但又不想弄髒小屋。」安吉拉說著，驚訝地發現霍克臉色發白。

「你認為薩米不信任我，這顯然是大錯特錯。」

霍克的斷言，得到了那個警衛的附和，薩米只是非常溫和地對她微笑並說道：「現在霍克已經回來了，這場討論就變得不切實際了。然而，如果他沒有回來，我恐怕你不會認為情形會如此有趣。」

安吉拉正準備要求知道他說這話是什麼意思——她並沒有取笑任何事——這時，一陣轟鳴充滿了整個天空，她抬眼望去，看見一架小型黑色直升飛機飛過樹林，盤旋在一塊寬闊的草坪上，然後降落在地上。她看得如此出神，當她想起來，轉眼看看站在旁邊的霍克時，發現他已不在那兒了。她心頭掠過一陣恐懼，眼睛一掃，才發現他正站在車旁，一隻手拎出那個運動包。

他跑回來，對她大聲喊道：「這是我們的交通工具。脫掉你的鞋。」

出於本性，她爭辯道：「為什麼？」

霍克看著薩米，好像在說：「看我攤上了什麼？」然後告訴她，要麼照他的話辦，要麼留下來。儘管她認為霍克不會為了拿這樣一件小事來煩她而趕回來，但她還是決定自己最好不要犯錯。當她把鞋脫下來拎在手上時，正好看見薩米從口袋裡掏出一塊黑色的領巾交給霍克。

薩米轉向她，「如果他向你解釋，他只是不想讓你從這兒跑到直升飛機時跌倒，或扭斷腳踝，那麼你的回答可能要好一些，但不幸的是，已沒有時間來作解釋，形勢隨時在發生變化，而你的生命取決於你是否嚴格按照霍克說的去做，即使你不懂為什麼。我建議你牢記這一點。」他轉眼看著霍克，「當你著陸時，會有一輛車和地圖等在那兒。如果你還需要什麼東西，向我的人提出要求好了。我有一種預感，這幾天，這兒的事會變得難處理一些。」

霍克簡短地點點頭，然後拉著安吉拉的手，領頭越過草坪，向等待的直升飛機跑去。警衛跟著他們，爬上了駕駛員旁邊的座位，霍克半推半舉地把安吉拉塞進了後排座位，然後爬到她旁邊坐下。他艱難地關上門，同時，大地飄浮起來，駕駛員把飛機升入了空中。飛機的喧聲震耳欲聾，但她幾乎沒有注意到，因為霍克向她傾過身來，手裡拿著那條領巾，臉上有一種堅決的表情。

他把它蒙在她的眼睛上，並制止了她想把它拉下來的努力。她對他這種突然的行為大為吃驚，以致沒有去細想他為什麼要這樣做。於是她想都沒有想就開始反抗、掙扎，因為這是她最本能的衝動。

當她感到臉旁傳來他呼吸的熱度時，才意識到他正在對她說話，她用盡全力控制自己去聽他正在說的話。

「……你要考慮自己的安全，安格爾。如果警衛認為你看到了一些不該看的東西，他會告訴駕駛員飛回院子去。別和我鬥了。」

她停止撕那塊布，聽任自己的手落在大腿上，為自己誤解了薩米而不知所措。他看起來是一個講理而正直的人，但如果霍克的話是真的，那他就和康斯坦丁，以及馬錢德一樣可怕。

霍克把領巾在她的腦後打了一個結，繼續對她講道：「就這樣，安格爾，放鬆一點，我們第一步先離開這兒。我現在要為你繫上安全帶了。」她移開雙手，感覺他把什麼東西橫過她的大腿，並繫緊了。她感覺到他坐了回去，繫上了他自己的安全帶。然後，又在她耳邊講了起來：「我要把耳機蓋住你耳朵，擋掉噪音，但插頭沒有插上，這樣你就聽不到別人的談話。」

她伸出手去，摸索著抓住他夾克的一角，不讓他移開，她等著，直到感覺有什麼東西擦過她的唇邊，估計很可能是他的耳朵。「我以前從未坐過直升飛機，但我不能不告訴你，我真的很容易暈車。」

「別擔心，」他說著，她知道他正在微笑，因為他的聲音聽起來帶笑。「我們不會在空中待很久的。」

話音剛落，飛機顛了一下，她感到胃部也跟著翻騰起來。她正想對霍克重複她的警告，卻感到他把什麼東西塞到了她的手裡，教她摸索著打開它，然後，把一個厚厚的耳機戴在了她的耳朵上，這樣，減少了大量的喧聲。

一隻手攥著嘔吐袋，另一隻手捂著胃，安吉拉安靜地坐著，像一尊塑像。身邊的這個男人不顧一切危險為她而回來，他為什麼要這麼做？

------------------