08　是小公雞，還是黃鼠狼

救護車搖擺，顛簸，減速，又搖擺起來，然後，開始加速。邦德感覺到他們已經飛快地離開了幹道，可能正在掉頭往回走，可能正慢慢向山裡駛去，甚至向著荒涼崎嶇的威克洛峽谷駛去。他瞥了海澤爾一眼，她一動不動地躺在擔架上，他希望那個打擊沒有給她造成什麼嚴重的傷害。

「她沒事兒，邦德先生。我的人都接到命令不許殺人，只能使對手失去知覺。」

就近觀察，斯莫林給人留下了更深刻的印象，他對邦德焦慮的表情做出的反應，就顯示了敏銳的觀察力。

「你的人都受過很好的訓練，知道怎樣殺人，而不僅僅是把人殺掉，我敢肯定。」他差點兒沒叫出斯莫林的名字，但是，他控制住了自己。

「訓練得非常完美，我親愛的先生。」

斯莫林說的英語幾乎無懈可擊，儘管挑剔的耳朵可能會發現它有一點點細微差別，因為他說得過於純正了。他風度翩翩，讓邦德感到吃驚，然而在這背後，存在著無可否認的力量和自信。斯莫林是一個希望別人順從的人，他知道他要永遠掌握控制權。他比邦德前兩次看到他時估計的略高些，身材健美，肌肉發達，穿著一件昂貴的皮猴，馬褲呢褲子和翻領大衣。

斯莫林嚴厲地看著邦德，他黑色，微呈橢圓的眼睛帶著一絲幽默。嘴角上掛著的微笑，與其說是嘲諷，還不如說是開心。

「關於這件事的全過程我能提些問題嗎？」

邦德不得不提高嗓門，以便壓過引擎的雜訊和搖搖晃晃的救護車發出的顫動聲響。司機既不習慣駕駛這樣的汽車，也難以對付這樣崎嶇的山路。那微笑變成了一陣短短的，幾乎是愉快的吃吃笑聲。

「哦，現在說吧，詹姆斯-邦德，你知道得很清楚，這是怎麼回事。」

「我只知道我正打算用汽車帶我的女友走一段路，突然我們被劫持了。」他停頓了一下，然後又假裝困惑地說：「你怎麼會知道我的名字！你到底是怎麼知道我的名字的呢？」

斯莫林興奮得大笑起來。「邦德，我親愛的好朋友，你可別把我當傻瓜。」他朝海澤爾點了點頭。「你知道你的女朋友是誰，知道她幹了些什麼事兒吧。我相信你清清楚楚地知道她幹了些什麼事兒，也清清楚楚地知道我是誰。許多外國情報局都有我的檔案。英國秘密情報局肯定有關於我的檔案材料，正如我們的情報局也有你的檔案材料一樣，明白嗎？你對那個『奶油蛋糕』的行動了如指掌，如果你不知道我們對這個行動的主角進行懲罰的所有細節，我就感到奇怪了。」

「『奶油蛋糕』？」邦德對這種混合著疑問和驚奇的談話感到很開心。

「『奶油蛋糕行動』。」

「我不知道什麼奶油蛋糕——或者巧克力夾奶油的長方形小麵包！」邦德調整自己的節奏，慢慢拖延時間，以便讓對方的怒火越燒越旺。「我只知道海澤爾求我帶她走一段路……」

斯莫林發出一陣苦笑。「這是不是發生在昨天夜晚她的美容院遇到一點小麻煩之後？」

「什麼麻煩呀？」

「你是不是打算告訴我，當那幾個白痴企圖在倫敦把她殺死的時候，你沒有和她待在一起？你是不是打算說你沒有開車把她送到機場……」他的微笑中浮現出一種捉摸不定的暗示。

「我是在希思羅機場的候機大廳偶然遇到她的。」邦德目不轉睛地凝視著他。「以前我只見過她一面。哎，怎麼搞的？你們為什麼要設置那個路障？你是和北愛爾蘭有瓜葛的恐怖分子，還是別的什麼人？」

他一邊拖延時間，一邊打量著對手。海澤爾依然毫無知覺地躺著，斯莫林和他坐得很近，其他四個漢子坐在四周。兩個在前面，另外兩個把著車門。他們都牢牢抓住扶手，因為車子晃動得很厲害，就像遊樂場中的過山車。這個啞謎不能玩得時間太長了，因為他們已經把他的武器繳了，他也不可能考慮逃跑。

「如果我不知道你是誰，如果我沒有監視你小心翼翼的舉動，我甚至會懷疑我抓錯了人。」斯莫林又一次微笑了。「但是，你的安排，還有你攜帶的武器……」他有意讓這結論懸在空中。

「那麼你的安排怎麼樣呢？」邦德天真地問道。

「我相信，在這種情況下，你也會做出同樣的布置。當我們出發的時候，我們有一個後援小組對你們進行監視，我們保持著無線電聯絡。我們只是把那條路前面一英里的地方封鎖了。然後，當你們進入我們的包圍圈后，再把後面的路封鎖了。這就是漏斗戰術。」

邦德不能再裝聾作啞了。「在舊的霍丁卡機場，你們的訓練中心裡，有人教給你這些殺人技巧，是嗎，斯莫林上校？在那個地方，你們大多數人都完蛋了，以這種方式或那種方式，或者是在火葬場的骨灰盒裡安安靜靜地躺著，或者是苟延殘喘，因為你們背叛了自己的情報局——你們開玩笑地把這個組織叫做『水族館』，對吧？也許，你是在克納明斯基大街的辦公室里學到這些殺人技巧的？」

「這樣說來，邦德，你確實很了解我們的情報局。你知道蘇聯軍事情報局。你也知道我是誰。我感到榮幸之至，也感到高興——終於和你見面了。」

「當然，我知道，任何人只要不怕麻煩讀幾本書就能了解這些情況。在我們情報局有一種說法：我們這行的手段早已不是什麼秘密了。你可以到查令十字路的幾家書店去找些書看看，你就能了解全部內容了：行業手段，地址和機構。只要瀏覽一下就行。」

「可能還要下點別的工夫吧，我想。」

「也許是吧，因為蘇聯軍事情報局喜歡讓克格勃去邀功請賞，假裝自己是坐冷板凳的孩子，要向德采爾金斯基廣場上那些穿灰衣服的人卑躬屈膝。其實，你們更狂熱，更機密，也更危險。」

斯莫林的微笑明顯地帶著幾分得意。「危險得多。很好，我很高興，我們都知道了我們所處的位置。我一直有個願望：希望能和你見面，邦德先生。策劃出這個糟糕透頂的『奶油蛋糕』計劃的人，恐怕就是你吧？」

「這回你可錯了，斯莫林上校。我跟這個計劃一點兒關係都沒有。」

司機在救護車駕駛室里喊著什麼，斯莫林幾乎是抱歉地說他們很快就要採取一些措施，讓邦德和海澤爾都沉默下來。救護車減速了，左右搖晃著，最後向左傾斜過去，他們必須抓緊扶手，好像在越過坎坷不平的地面。汽車轟隆隆地漸漸停下來。砰的一聲，從前面傳來關車門的聲音。然後，後面的車門被打開了，一個身材短小，面孔發紅，穿著深色救護車駕駛員制服的漢子向裡面窺視。

「他們還沒到達，上校先生，」他用德語對斯莫林說。

上校毫不在意地點點頭，讓他們繼續監視。邦德伸長脖子，試圖從救護車後面向外邊觀看。布滿岩石的山坡襯托著孤零零的幾棵樹，這證實了他的感覺：他們沿著一條路進入了荒涼的威克洛山。

「把那個姑娘處理好。」

斯莫林把頭轉過去一些，對他前面的一個人發出命令。那個漢子在手提箱里摸索了一陣，邦德看見他正在準備皮下注射器。他朝那個拿注射器的人移動了一下，他的夥伴立即抽出一隻自動手槍，槍口一動不動地指著邦德。斯莫林抬起一隻手臂，似乎既是在保護，又是在限制邦德。

「好了。那姑娘不會受到傷害，但是我想她應該暫時進入一種輕微的鎮靜狀態。我們還要開車走很遠的路，我不希望她處於清醒狀態。至於你，邦德朋友，你要躺在一輛小汽車後面的地板上，過幾分鐘它就開過來。你的臉也要蒙上，只要規規矩矩的，你就不會受到傷害。」他停了一下，微笑著，然後又說：「暫時不會！」

海澤爾輕輕蠕動著，咕噥著，彷彿重新恢復了意識。那個拿著注射器的漢子靜悄悄地準備為她注射，他的動作很熟練，按照精確計算的角度把針頭刺進了她裸露的前臂的皮膚。

「喂，詹姆斯-邦德，你說你對『奶油蛋糕』行動一無所知？」

邦德搖了搖頭。

「我估計，」斯莫林繼續說，「你還從來沒有聽到過艾爾瑪-瓦根這個名字吧？」

「這個名字我真沒聽過。」

「可是你知道海澤爾-戴爾？」

「是的，我在機場候機大廳里遇見她之前，我們只見過一次面。」

「以前你是在什麼地方見到她的？」

「在一次聚會上。通過朋友們介紹。」

「是一些同行？我相信，用你們情報局的行話來說，『朋友』就是那個情報局的其他成員。或者，你們的外交部把他們稱做『朋友。』」

「是一些普通的朋友。一對叫做哈茲里特的夫婦——湯姆和瑪利亞-哈茲里特。」

他說出一個在漢普斯泰特的地址，他知道這個地址可以坦然地接受檢查，因為湯姆和瑪利亞是一對熱心的夫婦，他們樂意為邦德他們提供不在現場的證據。如果有人查問他們，即使是用巧妙委婉的方式：是否認識邦德或者海澤爾？他們準會回答：「認識，海澤爾特別漂亮是不是？」或者：「當然了，詹姆斯是老朋友了。」他們甚至還會用急行軍的速度對詢問者派出一個監視小組。這是情報局訓練出來的人。

「這麼說，你肯定你不知道艾爾瑪-瓦根和在『瀟洒一回』美容院的那個海澤爾-戴爾是同一個人？」

「我從來沒聽說過什麼艾爾瑪-瓦根。」

「沒有，沒有，當然沒聽說過，詹姆斯。順便說一句，你一定要叫我馬克西姆。對愛稱馬克，我不接受。你從來沒有聽到過艾爾瑪，也沒聽到過那個註定要失敗的『奶油蛋糕』行動。」他依舊微笑著，但是，他的言辭中流露出不信任。然後他走出去，大聲喊著。「詹姆斯-邦德，我就是不相信你。我沒法相信你。」

「隨你便吧。」邦德滿不在乎地說。

「你剛才要開車把瓦根小姐帶到哪兒去，你認為是海澤爾-戴爾的那個姑娘？」

「到恩尼斯克斯去。」

「為什麼要到恩尼斯克斯去？」斯莫林搖晃著腦袋，彷彿要強調他的不信任。「那麼你打算先到哪兒去，然後才能幫助她到恩尼斯克斯去？」

「我們只是在機場認出對方來的，而且在飛機上坐在一起。我告訴她我打算到沃特福德去，她就問我能不能搭個車。」

「那你到沃特福德幹什麼去？」

「去買玻璃器皿，還能幹什麼別的？我非常喜歡沃特福德的水晶玻璃。」

「你當然喜歡了。而且在倫敦幾乎買不到，是不是？」尖刻的嘲諷顯示了斯莫林蘇聯人的血統。

「我正在休假，斯莫林上校先生。我再重複一次，我不認識艾爾瑪-瓦根，而且也從來沒有聽到過那個叫做『奶油蛋糕』的行動。」

「我們等著瞧吧，」斯莫林平靜地回答說。「但是，為了消除懷疑，我要告訴你我們所知道的關於那個名稱荒謬的行動的一些情況。人們常常把這樣的行動叫做甜蜜陷阱。你們的人用四個非常年輕、非常有魅力的姑娘做誘餌。」他伸出四個手指，說出一個名字，握住一個手指，彷彿在給她們打對勾。「弗朗茲-特勞本，艾麗-祖克爾曼。艾爾瑪-瓦根和艾密里-尼克拉斯。」他又開心地笑起來。「我們經常把我們的甜蜜陷阱的目標也叫做文密里，這個名字多好聽呀。你對這些都很了解。」他用一隻手梳理著頭髮。「每個姑娘都有一個精心安排的目標，她們本來可以僥倖取得成功的，但是，他們把我牽扯進來了，因此，她們失敗了。」驀地，他的情緒高漲起來。「她們把我當做她們行動的一個目標。我，馬克西姆-斯莫林，似乎我也會被一個姑娘的裙子罩住、俘虜似的，彷彿我是個沒見過世面的新手，一勾引就上鉤了。」他的聲音提高了。「我永遠不能原諒你們的人，就因為他們的這種做法。一個半吊子也來勾引我？她真是外行，剛見到我只有幾分鐘，她就要對我耍花招，最後，那個骯髒的小圈套失敗了。邦德，你們的情報局簡直把我當成了大傻瓜！一個專業人員絕不會這樣，但是，像她這樣的半吊子，」他用一個手指指著俯身趴著的海澤爾，「我絕不饒恕一個半吊子。」

可以看出，這就是真正的斯莫林——驕傲，妄自尊大，而且無情。

「蘇聯軍事情報局肯定也經常僱用一些臨時工，是吧，馬克西姆？」邦德帶著一絲笑容問道。

「臨時工？」當斯莫林說出這個詞的時候，他的嘴唇前面噴出了一層薄霧狀的唾沫。「當然，我們也訓練一些臨時工，但是我們絕對不會利用他們去對付我的重要目標。」

這次他說對了。「我的重要目標。」馬克西姆-斯莫林把自己看作是不容侵犯、至關重要的人物，在蘇聯，最機密的秘密機關的順利運行離不開他。另一個秘密機關，是邦德的老對手，曾經叫做「龍捲風」，現在整個機構都被改組為S理事會的第八處，他們也像在維克多的五處一樣失去了可靠性。斯莫林喘著粗氣，邦德覺察出那隻古老的，冰涼的手用一個看不見的手指沿著他的脊樑在滑動，這是恐懼的象徵。他認出了一個殺手的鐵石般的面孔，肌肉發達的身體，黑色眼睛中的閃光。

遠處傳來小汽車的喇叭聲，三短一長。

「他們來了，」斯莫林說，這次他還是用德語。

救護車的門打開了，展現出一片綠色的山坡，點綴著灰色岩石，還有一片半圓形的樹林。他們的車停在離開道路很遠的地方。那兩輛小汽車，一輛寶馬，一輛賓士，朝著他們緩緩駛來。邦德看著斯莫林，沖著海澤爾點點頭。

「我保證，我不知道這個『奶油蛋糕』的事。」他平靜地說，希望大發雷霆的斯莫林會相信他。「看起來，這可能是內政部乾的，不是我們的人……」

斯莫林反駁道：「詹姆斯-邦德，那是你們情報局乾的。我有證據，請相信我，正如你肯定相信：直到你們的每根骨頭都化成了水，我們才能讓你出汗呢。這裡還有兩個謎需要解開，我到這兒來就是為了解開這兩個謎的。」

「兩個謎？」

這時那些小汽車開過來了，從救護車裡下來兩個漢子，準備把他們的俘虜交過去。

「我們曾經和兩窩蜘蛛打過交道——特勞本和祖克爾曼。如果把他們稱做布里奇特-哈蒙德和米利森特-讚佩克，你就更清楚了。他們是一些小魚苗，但是必須把他們壓扁。這個姑娘，我的姑娘，在頭腦里可能會保存著某些答案。這兒還缺少一位。尼古拉斯——艾比-海瑞提吉。這兩個人，還有你，在我們打發你們到地獄里受懲罰之前，要交出答案。」

如果他打算讓海澤爾和艾比活著，那麼，為什麼要派那個惡棍拿著鎚子去殺人，還有那兩個追蹤她的人？剛才斯莫林說到那個事件時，他說「幾個愚蠢的傻瓜打算殺她」。當邦德看著海澤爾被抬進賓士的時候，他頭腦中的思緒如同一團亂麻。他吃驚地看到司機把他們在都柏林買的幾包東西都裝到後備箱里。邦德心想，他們的動作非常快，在這樣短的時間裡就能把每件東西都從他租來的汽車裡取出來。但是，蘇聯軍事情報局是按軍事原則組織的，這次劫持理當按照軍隊的準確性進行。這是他第一次和蘇聯軍事情報局打交道，他對他們的一絲不苟留下了深刻印象。

在莫斯科，他們在克納明斯基大街建造了一座裝潢漂亮的大廈，在沙皇時代那裡是一位百萬富翁的宅邸——他們一直和克格勃爭鬥不休，克格勃經常要佔上風，儘管由於蘇聯軍事情報局的軍事淵源，它已經有效地與那個更龐大、更著名的情報和安全機構脫鉤了。

他感覺到斯莫林的手臂搭在他的肩頭上。

「該你了，邦德先生。」

他們抬著他的四肢，讓他面朝下，向寶馬走去，在那兒，他們拉出一條厚厚的麻袋套在他的頭上，把他的兩臂牢牢銬在背後，把他推向車門。麻袋散發著穀物的氣味，他的喉嚨立即就感到發乾。他聽到了救護車發動的聲音，斯莫林走到座位上去的時候，一隻腳踩在邦德的背上，邦德感到沉甸甸的。過了一會兒，小汽車開動了，他們開始出發了。

斯莫林剛才說過：「那個甜蜜陷阱……用四個非常年輕，非常有魅力的姑娘做誘餌。」他只提到四個姑娘。他沒有提到京格爾-白斯里，也沒提到娘子軍連長迪特里希，可是海澤爾把她們說成是兩個主要目標之中的一個。為什麼？在他集中精力試圖分辨他們的速度和方向時，一個更為險惡的計劃開始浮上心頭。難道京格爾作為這個網路的成員，還沒有暴露？難道M對他介紹情況時，巧妙地要了把戲，把他引入歧途？或者，這裡還有更加危險的工作？這是否和諾曼-穆雷的謠傳有什麼聯繫，他說有一個比斯莫林職位高得多的軍官到現場來了。是不是斯莫林受到了壓力？

他回想起穆雷說話時笑嘻嘻的面孔：「馬克西姆-斯莫林……有個愚蠢的代號——蛇怪。」邦德開始苦思冥索他那少得可憐的神話學知識。蛇怪是形象地描述一種怪物的說法，它是由蟒蛇從小公雞的蛋里孵化出來的。即使是最純潔、最無辜的人，只要看到了蛇怪的眼睛，也要遭到毀滅。這個怪物要把整個世界變為廢墟，只有它的兩個天敵是例外，那就是小公雞和黃鼠狼。黃鼠狼可以避免受害，而聽到公雞的叫聲，蛇怪就要死去。

邦德不知道自己是個公雞，還是個黃鼠狼，或者，什麼都不是。