第二十三章

「並不是人們現在生的孩子更多，」巴茨-埃勒向他那位不太成功的鄰居、一位皮膚科醫生保證道，「而是除非他們到埃勒大夫這兒來，否則就不會有孩子。」

東七十二街上那幢白磚砌成的公寓樓有一個中心入口處。大廳四周的牆上點著舊有的裝飾派藝術風格的燈，燈盞由半圓形的半透明平板玻璃製成，上面刻有綠色的海草圖案。泛光的硬橡膠桌子上立著尊雕像：一個身穿迷你裙，頭戴一頂被風鼓起的草帽的姑娘，正被一隻俄國狼狗拉著走，每種造型都是由與海草顏色相配的青銅製成的。

大廳上面是二十層大小不同的公寓。下面，大廳左邊，是由幾個醫生開辦的一家小小的合作診所。一位內科醫生、一位兒科醫生和一位皮膚科醫生在這裡行醫，他們有一份共同的病人名單，並且訂立了共同的醫療事故保險契約，其辦公空間超出了實際需要。

大廳的右邊，是巴茨-埃勒的診所，他手下有三個護士和一位理療師，這家診所跟左邊那家面積相當。他正希望能從皮膚科醫生那裡多買些地方過來。現在，大樓的看門人已習慣了接待劇院歌星、電視明星、州長夫人以及其他許多社會名流。

因此，白頭髮看門人看見兩個莽撞的年輕人時，心裡犯起了嘀咕，他們從街上一起闖入大門，像是由一支雙筒獵槍推向前似的。

「埃勒診所嗎？」其中一個粗聲粗氣地問道。他穿著條洗舊了的牛仔褲和一件白色山東綢茄克，袖子卷過了胳膊肘。

上了歲數的看門人迷惑地看著他。「是來接您太太的嗎？」

「老爹，我看不懂那上面的字。在那兒嗎？」他看見一個門牌，很顯然，在問那個讀招牌的人。

兩個年輕人推開診所的門，朝里瞧著。「什麼事？」接待員帶著與看門人同樣好奇的神色問道。她是一個風姿綽約的女人，膚色淺黑，年近五十，擺出一副職業女性尖刻傲慢、盛氣凌人的架勢。她的眼睛懶洋洋地上下打量著白色山東綢，彷彿無論它作為一種衣料、一款設計還是一種生活方式都令她深惡痛絕。

「醫生在嗎？」

「對不——」當她聽到那年輕人的發音——「日生在嗎」——時，她的話音停頓了片刻。「你預約了嗎？」

「在還是不在？快說，女士。」他粗聲喝道，好像換在平時他準會亂嚷一氣，眼下在她面前已是頭遭破例。

「只有事先預約他才會接待。」她斗膽堅持道。

兩個年輕人都湊了上去，就像一對小公牛。「到底在還是不在？」

「有預約就在，否則就不在。」

「老天爺，」那個說話的男人大聲責罵道。「吉爾達，我怎麼才能從你這裡得到一個直截了當的答覆呢？盧，去告訴他。」

盧默默地離開辦公室，只見他出去到了第七十二街上，與坐在一輛由專人駕駛的「羅爾斯銀夢」小車後座上的人簡單交談幾句。當他回來時，他笨拙地跟在另一個男人身後，那人走路就像跳舞一樣，邁著貓一般的步子，腳跟先於腳尖著地，準確，迅速而自信。溫切黑色鬈髮下面，那雙熾熱的眼睛不停地掃視著等待就診的女人和接待員。吉爾達立刻意識到周圍的氣氛升溫了，是即將出鍋的一小塊牛排所經受的那種高溫。

「有什麼要幫忙的嗎？」

「我要進醫生的私人辦公室。」溫切嘶啞的聲音足以驚動所有還沒有從雜誌上抬起頭來的女人。候診室里響起一片低聲的議論，在這種地方，是很難得有突然機會與一位新來的醫生有什麼艷遇的。溫切那條閃亮的皮褲緊緊裹著臀部，就像一副手套似的，顯得線條格外分明，看上去十分誘人。那件薄薄的黑色皮茄克披在肩頭，好似鬥牛士的斗篷。

接待員本來打定主意要抵制這位不期而至的男士，可卻發現她的手不聽使喚地抬了起來，指向一扇關著的門。「可他有位病人在裡面。」

「穿著衣服嗎？」

接待員飛快瞥了他一眼，正好與他的目光相交。「請再說一遍。」

「還穿著連衫襯褲？掛著弔帶？生殖器分裂？還是別的什麼？」

溫切的問題沒有得到回答。他迷人地一笑，把那扇門指給他的同夥。他們哐的一聲重重把門推開。其中一個走進去，腦袋往兩邊轉了轉，然後站立一邊。「行了，溫切。」

在他身後，巴茨-埃勒正和一位穿戴整齊的年輕婦女說話，此人管理著市內一家經紀行的免稅三A城市債券。他站起身來。「悠著點兒！」他吼道。

「沒關係，巴茨！」溫切喊道，一個又高又黑、蓄著閃亮鬈髮的人正向一個身材矮小、淺棕色頭髮、有著一張丘比特娃娃臉的男人氣勢洶洶地逼來。

「你到底是誰？」巴茨壯膽問道。

「嘿，寶貝兒！我是紐約最快樂的義大利移民！我是溫切-里奇！」

巴茨一屁股坐在椅子上的聲音，像是一隻小小的左輪手槍的一聲悶響。他眨眨眼睛。「你的意思是你是溫切夫人的丈——丈——丈——？」

「我是尤金-里奇未來的父親。老兄，你是個能變戲法的人。我所有的都是你的，寶貝兒。勒諾今天早上把這事兒告訴我了。」他雙臂摟著巴茨，把他的整個身體拎出椅子，像只巨熊一樣抱著他搖晃著。「所有的東西，巴茨，寶貝兒，絕對是所有的東西！對於一個友好忠誠的朋友，我什麼都不吝惜。」

「什——什——？」

「看看你那顆小小的充滿慾望的心吧。看看那兒都藏了些什麼。怎樣的慾望。你不是夢想過那种放盪自在、遠離塵囂的生活吧？好吧，它是你的了。」

「可我——」

「就從地中海的一個小島開始，你接受了與一個女人共度周末的邀請，沒多少事可做，除了光著屁股賭博。你賭博嗎？」

「唔。我…」

「嘿，巴茨，星期四晚上你那場高賭注的撲克牌戲法是怎麼回事？上編織課嗎？」

「誰告訴你——？」

「我做了必要的準備工作，甜心。當我結交一位一生的好友時，我得了解他。」

「里……里……奇？」巴茨的喉頭突然堵住了。

「嘿，你的一些朋友給我看了你在醫學院里的檔案。你寫的論文，科研資料，第一流的功課。你有崇拜者，老兄，我就是其中一個。」

「那些材料是保密——」

「在好朋友之間可不是，巴茨老兄。」溫切瞥了一眼手錶。「該走了。」他從前胸口袋裡掏出兩張折好的東西。「機票。還有蜜月套問。憑它可兌換一千塊錢的籌碼。這都是尤金-里奇未來的父親的一片心意。再見，巴茨，寶貝兒！」他向醫生拋去一個飛吻，然後，一邊離開一邊向候診的五六個女人們頻頻拋去飛吻。他的打手跟著他離開大廳，三個女人使勁拍起巴掌。