兒歌的“反動”

一兒歌胡懷琛〔２〕

「月亮！月亮！

還有半個那裡去了？」

「被人家偷去了。」

「偷去做甚麼？」

「當鏡子照。」

二反動歌小孩子天上半個月亮，

我道是「破鏡飛上天」，原來卻是被人偷下地了。

有趣呀，有趣呀，成了鏡子了！

可是我見過圓的方的長方的八角六角的菱花式的寶相花〔３〕式的鏡子矣，沒有見過半月形的鏡子也。

我於是乎很不有趣也！

謹案小孩子略受新潮，輒敢妄行詰難，人心不古，良足慨然！然拜讀原詩，亦存小失，倘能改第二句為「兩半個都那裡去了」，即成全璧矣。胡先生夙擅改削〔４〕，當不以鄙言為河漢也。夏曆中秋前五日，某生者〔５〕謹注。

十月九日。

KK

〔１〕本篇最初發表於一九二二年十月九日《晨報副刊》，署名某生者。

〔２〕胡懷琛（１８８６—１９３８）字寄塵，安徽涇縣人。他也是本書《所謂「國學」》一文中所說的國學家和「鴛鴦蝴蝶體」作家之一。他在一九二二年九月給鄭振鐸的信中曾攻擊新文學運動說：「提倡新文學的人，意思要改造中國的文學；但是這幾年來，不但沒有收效，而且有些反動。」作者在這裡所說的「兒歌的『反動』」，就是針對這種言論而發的。

〔３〕寶相花薔薇科，花似薔薇，朵大色麗。〔４〕胡懷琛曾把胡適《嘗試集》中的一些詩，加以改削，重新發表。這裡所說的「夙善改削」，即指此事。

〔５〕某生者作者署名「某生者」，含有諷刺當時「鴛鴦蝴蝶派」小說作者的意思，因為這一派作者常有用「××生」作筆名的，而且他們的小說多用「某生者，某地人，家世簪纓，文采斐雅……」一類話開頭，幾乎成為一個公式。