老女巫們

女巫大王站在講壇正中央，那雙危險的眼睛慢慢地巡視乖乖地坐在她面前的女巫們。「所有七十歲以上的舉手！」她忽然大叫一聲。

七八隻手舉了起來。

「我想到，」女巫大王說，「你們太老了，爬不上高樹去弄豬嘴鳥的蛋。」

「我們爬不上去，大王！恐怕爬不上去！」老女巫們說。

「你們也捉不到住在高高的山岩上的蟹腳鳥，」女巫大王說下去，「我看你們也追不上飛快的貓跳獸，也無法潛到深水裡去抓多嘴魚，或者帶著槍跋涉過荒野去打噴氣獸。做這種事你們太衰老了。」

「我們太衰老了，」老女巫們重複說，「我們太衰老了！我們太衰老了！」

「你們這些老人家為我工作了多年，」女巫大王說，「我不想使你們只是因為衰老，就失去消滅幾千個孩子的樂趣。因此我親手準備了一定數量的『慢性變鼠藥』，在你們離開旅館前分發給你們。」

「噢，謝謝你，謝謝你！」老女巫們叫道，「你對我們實在太好了，大王！你太仁慈，太關心我們了！」

「這是一個樣品，我將要給你們的就是這種葯。」女巫大王叫著人一個衣袋裡掏出一個小瓶子。她舉起它叫道：「在這個小瓶子里有五百劑變鼠藥！可以把五百個小孩子變成老鼠！」我看到，那是個深藍色的玻璃瓶，很小，和從藥房買回來的眼藥水瓶一樣大。「你們老女巫一人可以拿到兩瓶！」她叫道。

「謝謝你，謝謝你，噢，最仁慈最關心我們的大王！」老女巫們同聲說，「我們一滴也不會浪費！我們保證每一個人消滅一千個孩子！」

女巫大王宣布：「會議到此結束！這是你們在這個旅館逗留的時間表。

「現在我們必須全體都到陽光園去同那個可笑的經理共進茶點。

「然後在今晚六點，老得不能爬樹弄豬嘴鳥蛋的女巫到我的房間來，各領取兩瓶變鼠藥。我的房問號碼是454。不要忘記了。

「然後在八點，你們全體都到餐廳集合，共進晚餐。我們是『防止虐待兒童王家協會』可敬的太太小姐。他們將專門為我們擺兩排長桌。但不要忘記在你們的鼻子里塞進棉花。那餐廳里將擠滿骯髒的小孩，不塞鼻子，那臭氣將叫你們受不了。除此以外，記住要時刻舉止正常。一切清楚了嗎？有問題沒有？」

「我有一個問題，大王。」聽眾中有一個聲音說，「我們糖果店的巧克力萬一被大人吃了會怎麼樣？」

「那大人是活該倒霉。」女巫大王說，「會議已經結束！』她叫道，「你們出去吧！」

女巫們站起來開始收拾東西。我通過夾縫看著她們，求上帝保佑她們快點走，我好終於平安無事。

「等一等！」後排一個女巫猛地叫起來，「別動！」她的叫聲像喇叭聲一樣響徹舞廳。所有的女巫一下子停下來，回頭看著說話的那個女巫。她比較高，我可以看到她站在那裡，頭向後頒，鼻子仰起，用她那粉紅色的、呈貝殼形的鼻孔長長地吸著氣。

「等一等！』她又叫道。

「什麼事？」其他女巫大聲問她。

「狗屎！」她叫道，「剛才我聞到了狗屎氣味！」

「不可能！」其他女巫叫道，「絕對不可能！」

「是的是的！」那個女巫又叫，「又來了！不太厲害，不過是狗屎氣味！我說的是這裡！肯定不太遠！」

「下面怎麼啦？」女巫大王從講壇上向下看著叫道。

「米爾德麗德聞到了狗屎氣味，大王！」有人回答她。

「胡說八道什麼？」女巫大王叫道，「是她的腦子裡有狗屎！這房間里沒有孩子！」

「別動！」名叫米爾德而德的女巫叫道，大家別動！我又聞到了！」她的兩個彎曲的大鼻孔像一對魚尾巴那樣來回擺動著，「更強烈了，聞得更清楚了！你們聞不到嗎？」

房間里所有女巫的鼻子都抬起來，所有的鼻孔開始聞了又聞。

「她沒說錯！」另一個聲音說，「她一點兒也沒說錯！是狗屎，臭得厲害！」

幾秒鐘工夫，全體女巫都可怕地大叫狗屎。「狗屎！」她們叫道，「房間里滿是狗屎氣味！呸！呸——！為什麼我們先前沒聞到呢？它臭得像陰溝！不遠處一定躲著只臭小豬！」

「找到他！」女巫大王叫道，「找出來！把他挖出來！跟著你們的鼻子走，直到找到他為止！」

我的頭髮都像指甲刷子的硬毛那樣直豎起來，渾身冒冷汗。

「把這堆狗屎找出來！」女巫大王尖叫，「不要讓他逃走了！如果他就在這裡，他已經偷聽到了最秘密的東西！必須馬上除掉他！」