變形

我記得我當時想：現在我逃不掉了！即使我能夠擺脫掉她們跑過去，但我還是出不去，因為門用鐵鏈拴上了！我完啦！我沒命了！噢，姥姥，她們要把我怎麼樣啊？

我環顧四周，看見一個女巫畫得很醜、塗滿了粉的臉低下來看著我，臉上的那張嘴張開來，得意地大喊：「他在這裡！在屏風後面！快來捉他！」這女巫伸出一隻戴著手套的手，一把抓住我的頭髮，但我掙脫后逃走了。我跑，噢，我是怎樣地跑啊！對這一切的恐懼使我的腳添上了翅膀！我繞著舞廳外圍跑，沒有人能捉住我。跑到門過時我停了一下，想要打開它，可是上面拴著鐵鏈，它動也不動。

女巫們不急於追我，只是三三兩兩地站在一起看著我，心裡很清楚我是逃不掉的。有幾個女巫用戴著手套的手捂住鼻子，還有人叫：「呸！多臭！我們再也受不住了！」

「那麼捉住他，你們這些白痴！」女巫大王在講壇上向下叫著，「在整個房間里排成一行，向他靠近，抓住他！把這個骯髒的小膿包逼到角落裡，把他抓住帶到我這裡來！」

女巫們照她吩咐的一字排開。她們有人從這頭，有人從那頭，有人從一排排空椅子之間向我逼近。她們現在准要捉住我了。她們把我逼到了牆角。

我嚇得把頭對著門大叫救命，希望外面有人能夠聽到。「救命啊！救命啊！救——命啊！」

「捉住他！」女巫大王叫道，「抓住他！別讓他叫！」

她們向我猛撲過來，約有五個女巫抓住我的胳臂和腿，把我提起來離開地面。我繼續大喊大叫，但其中一個女巫用一隻戴著手套的手掩住我的嘴，使我叫不出來。

「把他帶到這裡來！」女巫大王叫道，「把這偷聽的小蟲子帶到我這裡！」

我被許多隻手抓住胳臂和腿，帶到了講壇那裡，懸空橫躺著，面對天花板。我看到女巫大王站在那裡低頭看著我，用最可怕的樣子對我獰笑。她拿著那裝著變鼠藥的藍色小瓶，說：「現在給他吃點葯！捏他的鼻子讓他把嘴張開！」

有力的手指捏住了我的鼻子。我緊閉著嘴，屏住了氣。但我挺不了很久。我的胸口在爆裂，我張開嘴要趕緊大大地吸一口氣。可就在我這樣做的時候，女巫大王把整瓶藥水倒進了我的喉嚨！

噢，像給火燒一樣痛苦！像整整一壺滾水倒進了我的嘴裡。我的喉嚨像火在燒！接著火燒的可怕感覺很快地擴展到我的胸口、我的肚子、我的雙臂和雙腿，一直擴展到我全身！我叫了又叫，但那隻戴著手套的手又一次掩住我的嘴唇。接下來我感到我的皮膚開始收縮。我還有什麼別的辦法描述呢？從頭頂到手指尖和腳趾尖，我全身的皮膚都一點不假地在收縮！我覺得我像個氣球，有人在絞氣球的頂部，絞了又絞，氣球越來越小，越來越小。我的皮膚越收越緊，越收越緊，快要爆炸了。

然後便開始壓榨。這一回我像是在一個鐵質的壓榨機里，有人在轉螺絲，每轉一下，壓榨機就緊縮一些。我像一個橙子在榨汁器里被榨汁，汁水從我全身四面八方流了出來。

接下來是全身皮膚（或者說原來是皮膚的地方）有一種火辣辣的刺痛感覺，像是針從裡面硬要鑽到皮膚表面上來。我現在明白了，這是老鼠毛在長出來。

我聽到女巫大王的聲音在很遠的地方叫道：「五百劑量！這小臭癰吃了五百劑葯的量，鬧鐘被破壞了，現在是即變！」我聽到了拍手和歡呼聲。我記得當時我想：我再不是我自己了！我已經完全蛻了皮啦！

我注意到地板離我的鼻子只有一英寸。

我還注意到一雙毛茸茸的小前爪停在地板上。我能夠移動這些爪子。它們是我的！

這時候我明白，我已經不再是個孩子了。我是一隻老鼠。

「現在把老鼠夾拿出來！」我聽見女巫大王叫道，「我身上帶著呢！這兒有一片乾酪！」

但是我不再靜等這些東西。我像一道閃電那樣衝過講壇！我對我的速度感到吃驚！我左轉右轉跳過女巫們的腳，一下子跑下台階來到舞廳的地板上，在一排排椅子間飛快地跑過。特別使我高興的是，我跑起來一點聲音也沒有。我跑得快而無聲。完全想不到的是，現在我一點也不痛了。我覺得非常之好。我心裡說，當有一大群危險的女巫在緊追的時候，個子小跑得快到底還不太壞。我找了一把椅子的后椅腿，緊貼著它一動也不動。

遠處，女巫大王在叫：「讓那小尿壺去吧！不值得為他操心！現在他只是只老鼠罷了！會有人捉住他的！讓我們離開這裡！會議已經結束了！打開門，到陽光園跟那個白痴經理吃茶點去！」