計劃

我們一回到房間，我姥姥把我和布魯諾從她的手提包里拿出來，放在桌子上。「你幹嗎不開口，告訴你父親你是誰呀？」她對布魯諾說。

「因為我的嘴裡塞滿了香蕉。」布魯諾說。他馬上又跳進那一玻璃缸香蕉里繼續大吃。

「你是個多麼不討人喜歡的孩子。」我姥姥對他說。

「不是孩子，」我說，「是只老鼠。」

「不錯，我的寶貝。但現在我們沒工夫去為他煩心了。我們得定個計劃。在一個半小時內，所有的女巫將到下面的餐廳里去吃晚飯，對嗎？」

「對。」我說。

「得給她們一人一劑變鼠藥，」她說，「怎麼給呢？」

「姥姥，」我說，「我想你忘了老鼠能到人不能到的地方。」

「一點不假，」她說，「但就算是老鼠，也不能拿著個瓶子在桌上一邊走，一邊去給女巫們的烤牛肉滴變鼠藥而不被發現啊。」

「我不是想在餐廳里做這件事。」我說。

「那麼在哪裡呢？」她問道。

「在廚房裡，」我說，「在給她們做菜的時候。」

我姥姥看著我。「我親愛的孩子，」她慢慢地說，「我可以斷定，你在變成老鼠的同時，變得雙倍聰明了！」

「一隻小老鼠，」我說，「能在廚房裡的鍋和盤子之間跑來跑去，只要小心，沒有人能看到的。

「了不起！」我姥姥叫起來，「天啊，我想你把辦法想出來了！」

「惟一的問題是，」我說，「我怎麼知道哪些菜是她們吃的呢？我不想把葯錯放到別的鍋里。如果我錯把別的客人變成老鼠，那就闖大禍了。特別是你，姥姥。」

「那你就得溜進廚房，找個好地方躲起來等……並且聽著，躲在黑暗的角落裡聽廚師們說話……運氣好的話，有人會說出句什麼，你聽了就有數了。只要有大宴會，宴會的菜總是專門燒的。」

「對，」我說，「我就這麼辦。我在那裡等著聽著，希望碰上點好運氣。」

「不過這件事十分危險。」我姥姥說，「廚房裡沒有人歡迎老鼠。如果看見你，他們會把你打死的。」

「我不讓他們看見。」我說。

「別忘了你還帶著那瓶子，」她說，「因此你就跑得不那麼快，也不那麼利索。」

「我直立起來抱著瓶子能跑得相當快，」我說，「不久前我才做過，你不記得了嗎？我抱著它從女巫大王的房間一直跑到這裡。」

「那麼開瓶蓋呢？」她說，「你可能不好辦。」

「讓我試試看。」我說。我抱住小瓶子，用兩隻前爪轉瓶蓋，我發現很好辦。

「那好極了，」我姥姥說，「你真是只聰明透頂的老鼠。」她看看手錶。「到七點半，」她說，「我到下面的餐廳里吃晚飯，把你放在我的手提包裡帶下去。然後我把你連同那寶貴的瓶子放到桌子底下，你就去干你的。你不要讓人看見，穿過餐廳溜到廚房門口。侍者一直從那個門進出，你找個合適的時機鑽進去，但千萬小心，別被門擠了。」

「我會小心的。」我說。

「不管出什麼事，你絕對不能讓他們捉到你。」

「別說這個，姥姥。你弄得我心裡只發慌。」

「你是個勇敢的小傢伙，」她說，「我真愛你。」

「布魯諾怎麼辦？」我問她。

布魯諾抬起頭來。「我和你一起去，」他嘴裡塞滿了香蕉，說，「我不想錯過我的晚飯！」

我姥姥想了一下。「我把你也帶去，」她說，「只要你答應待在我的手提包里絕對安靜。」

「你從桌上把食物傳下來給我嗎？」布魯諾問。

「是的，」她說，「只要你答應規規矩矩的。你想吃點東西嗎，我的寶貝？」她問我。

「不，謝謝，」我說，「我太緊張了，吃不下。為了眼前這項重要的工作，我不能吃得太飽，必須讓身子敏捷一些。」

「不錯，這是個重要工作。」我姥姥說，「你再也不會有比這更重要的工作了。」