詹金斯夫婦和布魯諾相會

我姥姥把我帶回她的房間，放在桌子上。她把那個貴重的瓶子放在我旁邊。「那些女巫幾點在餐廳吃晚飯？」她問。

「八點。」我說。

她看看手錶。「現在是六點十分，」她說，「八點鐘才能進行下一步。」她的眼睛忽然落到布魯諾身上。他還在那個盛著香蕉的玻璃缸里。他已經吃掉了三個香蕉，正在開始吃第四個。他的肚子吃得脹鼓鼓的。

「已經吃夠了，」我姥姥說著把他從玻璃缸里抓起來，放在桌子上，「我想該把這小傢伙送還給他家了。你不同意嗎，布魯諾？」

布魯諾怒視著她。我以前還沒有見過老鼠怒視過，但他會怒視。「我的爸爸媽媽向來聽任我吃，」他說，「我情願和他們在一起也不和你在一起。」

「當然是這樣，」我姥姥說，「你知道這會兒他們在哪裡嗎？」

「他們不久前在休息室里，」我說，「我們飛奔到這兒來的時候，我見過他們。」

「好，」我姥姥說，「我們去看看他們是不是還在那裡。你要跟我們去嗎？』她看看我加上一句。

「是的。」我說。

「我把你們兩個放在手提包里。」她說，「不要出聲，不要讓人看見。萬一有時要看看外面，頂多只能露出眼睛。」

她的黑色皮手提包很大，脹鼓鼓的，有個玳瑁扣子。她把布魯諾和我放進去。「我把扣子開著，」她說，「但千萬別讓人看見。」

可我想看東西，什麼都想看。我坐在手提包靠近扣子的邊袋裡，從那裡我高興就可以把頭伸出去。

「喂！」布魯諾叫道，「把我沒吃完的香蕉給我。」

「好吧，」我姥姥說，「只要你不出聲就行。」她把他沒吃完的香蕉扔進手提包，接著把手提包掛在胳臂肘上，走出房間，滴咚滴咚地拉著手杖沿走廊走。

我們乘電梯來到底層，穿過閱覽室到休息室。詹金斯先生和太太的確在那裡，正坐在一對扶手持上，中間是一張矮矮的玻璃面圓桌。休息室里還有別的幾伙人，但他們兩個是單獨坐在一起的。詹金斯先生在看報。詹金斯太太在織很大的一件芥末色的什麼東西。我在我姥姥的手提包和子上只露出鼻子和眼睛，但我眼力好，什麼都看得見。

我的穿著黑色花邊長裙的姥姥走過休息室，停在詹金斯夫婦桌前。「你們是詹金斯先生和太太嗎？」她問。

詹金斯先生從報紙的上端看著她，皺起眉頭。「是的，」他說，「我是詹金斯先生。我能為你做什麼事嗎，太太？」

「恐怕我有件事會使你們吃驚，」她說，「是關於你們的兒子布魯諾。」

「布魯諾怎麼啦？」詹金斯先生說。

詹金斯太太抬起頭來，但手上繼續在織東西。「這小傢伙這會兒上哪兒去啦？」詹金斯先生問道，「我想是去廚房了。」

「比這更糟，」我姥姥說，「我們到沒有人的地方去，我把這件事情告訴你們好嗎？」

「沒有人的地方？」詹金斯先生說，「我們為什麼要到沒有人的地方？」

「我不好解釋，」我姥姥說，「我們最好上你們的房間，坐下來我再給你們說。」

詹金斯先生放下報紙。詹金斯太太也不再編織了。「我不願上樓到我的房間去，太太，」詹金斯先生說，「我在這裡很舒服，謝謝你了。」他是個粗魯的大人物，不慣於被人指揮。「有什麼事請你說出來，然後走開，別打攪我們了。」他又說，好像對在後門兜售吸塵器的人說話一樣。

我可憐的姥姥，她已經儘可能對他們客氣了，這時也開始有點被激怒了。「我們的確不能在這裡說，」她說，「這裡人太多。這是一件十分棘手的私下的事。」

「我想在哪裡談就在哪裡談，太太，」詹金斯先生說，「現在說吧，說出來！如果布魯諾打破了玻璃窗或者你的眼鏡，我負責賠償損失，但是我不離開這個座位！」

這時候房間里一兩張桌子跟前的人開始看我們。

「布魯諾到底在哪裡？」詹金斯先生說，「叫他到這兒來看我。」

「他已經在這裡了，」我姥姥說，「他在我的手提包里。」她用她的手杖拍拍軟軟的大皮包。

「他在你的手提包里，你這話是什麼意思？」詹金斯先生大叫。

「你想鬧著玩嗎？」詹金斯太太一本正經地說。

「這件事一點兒也不好玩，」我姥姥說，「你們的兒子遭到了不幸。」

「他一直都在遭到不幸。」詹金斯先生說，「他吃苦頭是因為吃得過多，然後放屁。你該聽聽他吃完飯後的聲音，像個銅管樂隊！但是一劑蓖麻油就把他治好了。那小癟三在哪裡？」

「我已經告訴你了，」我姥姥說，「他在我的手提包里。不過我的確認為，在你看到他現在的樣子以前，我們最好去個沒有人的地萬。

「這個女人瘋了，」詹金斯太太說，「叫她走開。」

「事實是，」我姥姥說，「你們的兒子布魯諾已經完全變樣了。」

「變樣了！」詹金斯先生叫道，「你說變樣了是什麼鬼意思？」

「走吧！」詹金斯太太說，「你是個傻老太婆！」

「我是在儘可能客氣地告訴你們，布魯諾的確在我的手提包里，」我姥姥說，「我的外孫當真看到她們把他變了。」

「天啊，看到誰把他怎麼樣了？」詹金斯先生叫起來。他有一小撮黑鬍子，一叫小鬍子就上下跳動。

「看到女巫把他變成了一隻老鼠。」我姥姥說。

「快叫經理，親愛的，」詹金斯太太對她丈夫說，「把這個瘋女人趕出旅館。」

這時候我姥姥的耐心到了頭，忍無可忍了。她把手伸到手提包里找到了布魯諾。她把他拿出來放在玻璃桌面上。詹金斯太太對那還在嚼著最後一點香蕉的胖乎乎的小棕鼠看了一眼，馬上一聲急叫，震得枝形吊燈的水晶片叮叮響。她從椅子上跳起來叫道：「是只老鼠！把它拿走！我怕老鼠！」

「他是布魯諾。」我姥姥說。

「你這不要臉的該死的老太婆！」詹金斯先生叫道。他用他的報紙去拍打布魯諾，想把他從桌子上掃走。我姥姥撲上去，在他把布魯諾掃下去之前總算把他捧走了。詹金斯太太還在拚命大叫。詹金斯先生聳立在我們面前叫道：「滾開！你怎麼敢這樣嚇唬我的妻子！馬上把你這隻骯髒的老鼠拿走！」

「救命啊！」詹金斯太太叫道，臉色變得像魚肚。

「好吧，我已經盡心了。」我姥姥說著轉身離開房間，帶走了布魯諾。