詹金斯先生和他的兒子

詹金斯先生大步向我們的桌子走來，臉上帶有一副有事來找的表情。

「你的外孫呢？」他問我的姥姥，口氣粗魯，一臉非常生氣的樣子。

我姥姥冷若冰霜，沒有回答他。

「我猜想他和我的兒子布魯諾在搞什麼惡作劇，」詹金斯先生說下去，「布魯諾沒來吃晚飯，有東西吃他是絕不會錯過的！」

「我必須承認他的胃口極好。」我姥姥說。

「我覺得你也參與了這場惡作劇，」詹金斯先生說，「我不知道你是誰，也不想知道，但你今天傍晚作弄過我和我的妻子。你把一隻骯髒的小老鼠放在桌子上。這使我認為你們三個想要搞什麼惡作劇。如果你知道布魯諾藏在哪裡，請你馬上告訴我。」

「我根本沒有作弄你，」我姥姥說，「我想給你的那隻老鼠正是你的兒子布魯諾。我對你很好。我是想把他送還給你們，好讓你們合家團聚，但是你卻拒絕接收他。」

「你這是什麼意思啊，太太？」詹金斯先生叫道，「我的兒子不是老鼠！」他說話時，他的黑色小鬍子又上下跳個不停，「說吧，老太婆！他在哪裡？說出來吧！」

離我們桌子最近的一家人停下吃飯，看著詹金斯先生。我姥姥坐在那裡安詳地吸著她的黑雪茄。「你這樣生氣我很理解，詹金斯先生，」她說，「英國任何一位父親都會和你一樣生氣的。但在挪威——我是從那兒來的，這種事我們早已司空見慣了。我們已經學會了接受這種事實，它猶如日常生活中的一部分。」

「你一定瘋了，老太婆！」詹金斯先生叫道，「布魯諾在哪裡？如果你不馬上告訴我，我就叫警察了！」

「布魯諾是一隻老鼠。」我姥姥照舊鎮靜地說。

「他絕不是一隻老鼠！」詹金斯先生叫道。

「噢，是的，我是一隻老鼠！」布魯諾從手提包里伸出他的頭來說。

詹金斯先生當場跳了三英尺高。

「你好，爸爸。」布魯諾說。他臉上露出老鼠傻笑的樣子。

詹金斯先生張大了嘴，大得我都能看見他嘴裡用金子補過的后牙。

「別擔心，爸爸，」布魯諾說下去，「根本不怎麼壞。只要不讓貓捉到我就行了。」

「布……布……布魯諾！」詹金斯先生結結巴巴地說。

「不用再上學了！」布魯諾露出更傻乎乎的老鼠笑容，「不用再做家庭作業了！我將持在廚房食品櫃里大吃葡萄乾和蜜糖！」

「不……不……不過布……布……布魯諾！」詹金斯先生又結結巴巴地說起來，「這……這到底是怎麼回事？」那個可憐的人完全要癱倒了。」是那些女巫，」我姥姥說，「是那些女巫乾的壞事。」

「我不能要一隻老鼠做兒子！」詹金斯先生叫道。

「但你已經有了一隻，」我姥姥說，「要好好地待他，詹金斯先生。」

「詹金斯太太會發瘋的！」詹金斯先生說，「她受不了這玩意兒！」

「她得習慣和他相處，」我姥姥說，「我希望你家沒養貓。」

「我們養了！我們養了！」詹金斯先生叫道，「托普西是我妻子最愛的寵物！」

「那你們只好把托普西送掉，」我姥姥說，「你們的兒子比你們的貓重要。」

「當然是這樣！」布魯諾在手提包里叫道，「你告訴媽媽，在我回家以前，她得把托普西送掉！」

現在半個餐廳的人正朝我們這邊看著，刀又都放下了，頭都轉過來看著詹金斯先生站在這裡唾沫四濺地大叫。他們看不見布魯諾和我，只是奇怪這兒的人在吵什麼。

「再說，」我姥姥說，「你想知道是誰把他變成老鼠的嗎？」她臉上露出一絲調皮的微笑，我看到她正要使詹金斯陷入困境。

「是誰？」他叫道，「是誰幹的？」

「那邊那個女人，」我姥姥說，「那個穿黑裙子的小個子女人，坐在長桌頭上的。」

「她是『防止虐待兒童王家協會』的人！」詹金斯先生叫道，「她是會長！」

「不，她不是的，』俄姥姥說，「她是全世界的女巫大王。」

「你是說這是她乾的，那邊那個瘦小的女人？」詹金斯先生用中指指著她，「天啊，我要叫我的律師們為這件事控告她！我要找她算賬！」

「我可不做任何莽撞的事，」我姥姥對他說，「那女人有魔法。她會把你變成比老鼠更糟糕的東西，也許是一隻蟑螂。」

「把我變成一隻蟑螂！」詹金斯先生氣哼哼地大叫，「我倒想看著她試一試！」他猛一轉身穿過餐廳，向女巫大王的桌子走去。我姥姥和我看著他。布魯諾已經跳到我們的桌子上，也在看著他的爸爸。現在餐廳里每一個人都在看著詹金斯先生。我留在原處不動，從我姥姥的手提包里探頭往外看。我想，待著不動或許是明智的。