勝利

可是詹金斯先生朝女巫大王的桌子還沒走上幾步，一陣刺耳的尖叫聲壓倒了餐廳里所有的喧鬧聲。就在這時候，我看見女巫大王蹦上了半空！

現在她站在她的椅子上面，還在尖叫……

現在她站在桌子上面，揮動雙臂……

「出什麼事啦，姥姥？」

「等一等！」我姥姥說，「別響，看著。」

忽然，所有八十多個女巫都開始尖叫，從座位上跳起來，好像屁股給釘子刺了。她們有一些站在椅子上面，有一些站在桌子上面，全都扭動身體，揮舞雙臂，那樣子古怪到了極點。

接著，忽然一下子，她們安靜下來。

接著，她們僵住不動了。一個個女巫站在那裡一動不動，一聲不響，猶如一具具死屍。

整個餐廳里一片死寂。

「她們在縮小，姥姥！」我說，「她們就像我原先那樣在縮小！」

「我知道。」我姥姥說。

「是變鼠藥在起作用！」我叫道，「瞧！她們有些人的臉上在長毛了！為什麼這麼快就起作用啊，姥姥？」

「我來告訴你為什麼，」我姥姥說，「因為她們全都吃了很大的劑量，就像你一樣。這樣鬧鐘就失靈了。」

現在餐廳里人人都站起來要看清楚些。人們越擠越近，開始圍住那兩張長桌。我姥姥把布魯諾和我舉起，讓我們不錯過任何一點觀看這有趣情景的機會。她太興奮了，跳到了椅子上，好從大家的頭頂上看過去。

在幾秒鐘內，所有的女巫完全不見了，在兩張長桌上聚集著許多小棕鼠。

整個餐廳的女人在尖叫，強壯的男人臉色發白，也叫道：「真瘋了！這是不可能的！我們快出去吧！」侍者們用椅子、酒瓶和任何拿得到的東西打老鼠。我看見戴白色高帽的廚師長拿著一個長柄煎鍋從廚房裡跑出來，後面跟著一個廚師高舉著菜刀。大家大叫：「老鼠！老鼠！老鼠！我們要消滅老鼠！」只有房間里的孩子們的確是興高采烈。他們好像本能地知道，就在他們面前正在發生一件好事，於是鼓掌歡呼，哈哈大笑，像是瘋了似的。

「該走了，」我姥姥說，「我們已經成功了。」她從椅子上下來，拿起她的手提包，掛在手臂上。她右手拿著我，左手拿著布魯諾。「布魯諾，」她說，「現在該把你送回去，讓你全家團聚了。」

「我媽媽不太喜歡老鼠。」布魯諾說。

「這個我注意到了，」我姥姥說，「但她還是得習慣於和你相處，對嗎？」

找到詹金斯先生和太太並不難。你們可以聽到唐金斯太太的尖叫聲響徹整個餐廳。「赫伯特！」她叫道，「赫伯特，把我帶出去！這裡到處是老鼠！它們會爬上我的裙子的！」她高舉雙臂抱著丈夫。從我的地方看過去，她好像要抱著她丈夫的脖子旋轉似的。

我姥姥向他們走過去，把布魯諾塞到詹金斯先生的手裡。「你的兒子在這裡，」她說，「他需要節節食。」

「你好，爸爸！」布魯諾說，「你好，媽媽！」

詹金斯太太叫得更響了。我姥姥捧著我轉身走出餐廳。她徑直穿過旅館前廳，出了大門來到外面。

外面是宜人的溫暖的夜晚，我聽到馬路對面海浪衝擊海灘的聲音。

「這裡有出租汽車嗎？」我姥姥對穿綠色制服的高個看門人說。

「當然有，太太。」他說著把兩個指頭放到嘴裡吹了長長的一聲口哨。我很羨慕地看著他吹口哨。我曾經花了好幾個星期想學會像他那樣吹口哨，但一次也沒有吹成功。現在我不可能吹了。

出粗汽車來了。司機是個上年紀的人，嘴唇上面掛著濃濃的兩撇黑色八字鬍，像是什麼植物的根。「上哪兒去呀，太太？」他問道。他忽然看見了我——一隻小老鼠——蜷伏在我姥姥的手上。「哎呀！」他說，「那是什麼？」

「是我的小外孫。」我姥姥說，「請送我們到火車站。」

「我一向喜歡老鼠，」老出租汽車司機說，「我小時候常常一弄就是幾百隻。老鼠在世界上是生育最快的，你知道嗎，太太？因此，如果它是你的外孫，那麼我可以斷定，兩個星期你就可以有好幾個曾外孫了！」

「請送我們上火車站。」我姥姥板著臉說。

「好的，太太，」他說，「這就去。」

我姥姥上了出租汽車後座，坐下來把我放在膝蓋上。

「我們回家嗎？」我問她。

「是的，」她回答說，「回挪威。」

「萬歲！」我叫道，「喚，萬歲！萬歲！萬歲！」

「我早知道你會喜歡回挪威去的。」她說。

「可是我們的行李怎麼辦？」

「誰在乎那些行李！」她說。

出租汽車穿過伯恩默思的街道。這個時候街上滿是無所事事、漫無目的地閒遊的尋歡作樂的人。

「你覺得怎麼樣，我的寶貝？」我姥姥說。

「很好，」我說，「好極了。」

她開始用一個指頭撫摸我後頸的毛。「我們今天完成了一項偉大的業績。」她說。

「那真可怕，」我說，「可怕極了。」