我們干吧

那天晚上，我姥姥晚飯吃的是一盤煎蛋餅和一片麵包。我吃的是一片叫做「傑托斯特」的挪威羊奶乾酪。我還是個男孩的時候就愛吃這種乾酪。我們在爐火前吃晚飯，姥姥坐在她那把扶手椅上，我坐在桌子上。我的乾酪用小碟子盛著。

「姥姥，」我說，「現在我們把女巫大王幹掉了，世界上所有的其他女巫將漸漸消失嗎？」

「我完全可以肯定她們不會消失。」她回答說。

我停了吃，看著她。「但她們必須消失！」我叫道，「一定得消失！」

「恐怕不能。」她說。

「但她既然不再存在，她們怎麼弄到她們需要的錢呢？誰給她們髮指示，召集她們開年會，並且為她們發明所有她們那些配方呢？」

「一隻蜂后死了，蜂窩裡自有一隻蜂取代它，」我姥姥說，「女巫也是這樣。在女巫大王那個總部里，總是另有一個女巫大王等著發生事情時接班。」

「噢，不！」我叫道，「這麼說，我們做的一切事情都只是白費勁！結果我是白白地變成了老鼠！」

「我們救了英國的小朋友，」她說，「我不認為這是白費勁。」

「我知道，我知道！」我叫道，「但這不夠！我本以為我們消滅了全世界女巫的頭，她們會慢慢消失的。可現在你告訴我，一切仍舊和以前一樣！」

「不完全和從前一樣，」我姥姥說，「比如說，在英國就不再有女巫了。這是個大勝利，對嗎？」

「那麼世界其他地方呢？」我叫道，「那麼美國、法國、荷蘭、德國呢？那麼挪威呢？」

「你別以為最近幾天我一直坐著不動腦筋，」她說，「我對這個問題想了很久很多。」

她說這話時，我抬頭看著她的臉。我一下子注意到，她的眼睛和嘴角開始慢慢地漾起神秘的微笑。「你為什麼笑，姥姥？」我問她。

「我有些十分有趣的消息要告訴你。」她說。

「什麼消息？」

「要我對你從頭說起嗎？」

「是的，請你說吧，」我說，「我喜歡好消息。」

她已經吃完煎蛋餅，我也吃了不少乾酪。她用餐巾擦擦嘴，說：「我一回到挪威，就給英國打了個電話。」

「給英國什麼人打電話呀，姥姥？」

「給伯恩默思的警長，我的寶貝。我對他說我是全挪威的警長，對最近華麗旅館發生的特殊事件很感興趣。」

「等一等，姥姥，」我說，「英國警察絕不會相信你是挪威警長的。」

「我很會學男人的聲音，」她說，「他當然相信我的話。伯恩默思的警長接到全挪威警長的電話只會感到榮幸。」

「那麼你問了他什麼？」

「我問他住在華麗旅館454號房間的那位失蹤了的小姐叫什麼名字，住在什麼地方。

「你是指女巫大王！」我叫道。

「是的，我的寶貝。」

「他告訴你了嗎？」

「當然告訴我了。警察總是互相幫助的。」

「天啊，你真有頭腦，姥姥！」

「我要了她的住址。」我姥姥說。

「但是他知道她的住址嗎？」

「當然知道。他們在她的房間里找到了她的護照，上面有她的住址，旅館登記簿上也有。住旅館的人要在登記簿上留下姓名和住址。」

「女巫大王絕不會在登記簿上留下真姓名和住址吧？」我說。

「為什麼不？」我姥姥說，「除了其他女巫，世界上誰也不會對她是誰有一點懷疑。不管她到哪裡人們只知道她是一位好小姐。你，只有你一個人，自己不是女巫而見過她摘下面具。即使在她家的那個地區，在她所住的村子里，人們也只知道她是一位仁慈和富有的女男爵，大量捐錢做善事。我已經查明了。」

現在我興奮起來，說：「姥姥，你得到的住址，一定是女巫大王的秘密總部。」

「它現在仍舊是，」我姥姥說，「現在新的女巫大王一定和她那些左右仍舊住在那裡。重要的領導人總是有一大幫左右圍著她轉的。」

「她的總部在哪裡，姥姥？」我叫道，「快告訴我它在哪裡！」

「它是一個城堡，」我姥姥說，「使人高興的是，這城堡里有世界上所有女巫的姓名和住址！不這樣，女巫大王怎麼干她的事呢？不這樣，她怎麼通知各國女巫參加她們的年會呢？」

「那城堡在哪裡，姥姥？」我急得叫起來，「在哪個國家？快告訴我！」

「你猜一猜。」她說。

「挪威！」我叫道。

「一猜就對！」她回答說，「在群山高處，在一個小村子的上方。

這是個驚人的消息。我興奮得在桌子上跳起了舞。我姥姥已經十分激動，現在她離開她的椅子，開始拉著手杖在房間里的地毯上來回踱步。

「因此我們——你和我——有活幹了！」她大聲說，「有重要的工作等著我們去做！謝天謝地，你是一隻老鼠！一隻老鼠可以到任何地方去！我只要把你放在女巫大王的城堡附近就行了，你可以很容易地溜進去，隨意看，隨意聽！」

「我會的！我會的！」我回答說，「沒有人會看見我！和進擠滿廚師和侍者的廚房相比，在一座大城堡里走動將等於兒童遊戲！」

「如果需要，你可以在那裡待幾天！」我姥姥叫道。在興奮中，她把手杖揮來揮去，一下子打翻了一個十分美麗的長花瓶，它落到地上跌了個粉碎。「忘了它吧，」她說，「它只是明朝的。如果有必要，你可以在城堡里待上幾個星期，她們不會知道你在那裡的！我自己呢，在村子里租個房間。你可以每天晚上溜出城堡，和我一起吃晚飯，把她們做的事告訴我。」

「我能辦到！我能辦到！」我叫起來，「在城堡里我簡直可以到處探聽！」

「但是你的主要工作，」我姥姥說，「自然是消滅那裡的每個女巫。那就真的是整個組織的滅亡了！」

「我消滅她們？」我叫道，「我怎麼能做到？」

「你猜不出來嗎？」她說。

「告訴我吧。」我說。

「變鼠藥啊！」我姥姥叫道，「用『86號配方慢性變鼠藥』重新再來一遍！你把葯放到城堡里每個女巫的食物里讓她們吃下去！你還記得那配方，對嗎？」

「一點不漏！」我回答說，「你是說我們自己配製？」

「為什麼不？」她叫道，「既然她們能夠配製，我們也就能夠配製！只要知道配什麼就行！」

「誰爬上高樹去取豬嘴鳥的蛋啊？」我問她。

「我去！」她叫道，「我親自去！我這老太婆精力還很充沛呢！」

「我想還是我去好，姥姥。你沒準會栽下來的。」

「這些只是細節！」她又揮舞起手杖來叫道，「什麼也擋不住我們的道！」

「接下來會怎樣呢？」我問她，「在新的女巫大王和城堡里所有其他的女巫都變成老鼠以後？」

「那時城堡就完全空了，我進去和你一起……」

「等一等！」我叫道，「等一下，姥姥！我剛想到了一個嚴重的問題！」

「什麼嚴重問題呀？」她說。

「變鼠藥把我變成老鼠以後，」我說，「我並沒有變成用老鼠夾可以捉到的普通老鼠。我變成了一個能說能想的有智力的老鼠人，不會走近老鼠夾！」

我姥姥愣住了。她已經猜到接下來我要說什麼了。

「因此，」我說下去，「如果我們用變鼠藥把新的女巫大王和城堡里所有的女巫變成老鼠，整個城堡就將聚集著一些十分狡猾、十分可惡、十分危險、會說會想的老鼠女巫了！她們全是披著老鼠皮的女巫。這樣，」我加上一句，「就實在可怕得不堪設想了。」

「天啊，你的話是對的！」她叫道，「這一點我簡直沒有想到過！」

「我絕對對付不了一城堡的老鼠女巫。」我說。

「我也對付不了，」她說，「必須馬上把她們消滅。必須像在華麗旅館里那樣把她們打死，拍死，砍死。」

「我不幹這個，」我說，「反正我也幹不了這個。我相信你也做不到，姥姥。老鼠夾毫無用處。再說，」我加上一句，「把我變成老鼠的女巫大王曾經指望老鼠夾，結果不是也大錯特錯了嗎？」

「對，對，」我姥姥忍不住地說，「但我如今關心的不是那個女巫大王。她早被旅館廚師長斬成肉泥了。我們現在要對付的是新的女巫大王——在城堡里的那個——和她所有的助手。女巫大王假扮成太太小姐已經夠壞的了，想想吧，如果是只老鼠，她會做出什麼事情來啊！她可以到處鑽！」

「有了！」我跳了足有一英尺高，「我有辦法了！」

「快告訴我！」我姥姥厲聲說。

『這辦法就是貓！」我叫道，「把貓帶進去！」

我姥姥看著我。接著她滿臉堆笑，大聲說：「太出色了！這個辦法百分之百地出色！」

「放半打貓到城堡里去，」我叫道，「它們五分鐘就會把那裡的老鼠吃個精光，不管她們有多狡猾！」

「你是一個魔法師！」我姥姥叫道，又把她的手杖揮來揮去。

「當心花瓶！姥姥！」

「管它花瓶不花瓶呢！」她叫道，「我太興奮了，打破多少個也不管！」

「只有一件事，」我說，「在你放貓進去之前，要絕對保證我已從那裡出來了。」

「我保證。」她說。

「貓把所有的老鼠殺死以後，我們又做什麼呢？」我問她。

「我把那些貓帶回村子，然後城堡就歸我們了。』

「接下來呢？」我說。

「接下來我們找檔案，查出全世界所有女巫的姓名和住址！」

「再下來呢？」我興奮得渾身發抖地說。

「再下來，我的寶貝，你我最偉大的工作開始了！我們收拾行李去週遊世界！我們到每個國家去，找出女巫們住的房子！我們把每座房子都找出來，找到了你就溜進去，或者在麵包里，或者在玉米片里，或者在布丁里，反正看到食物就滴上兩滴你那種致命的變鼠藥。我們將取得勝利，我的寶貝，一個無與倫比的偉大勝利！我們完全自己干，就你和我！這將是我們餘生要做的工作！」

我姥姥把我從桌子上捧起來，親親我的鼻子。「噢，天啊，一個個星期，一個個月，一年年下來，我們將要忙得不可開交了！」她叫道。

「我想是的，」我說，「但那將多麼好玩，多麼叫人興奮啊！」

「說得沒錯！」我姥姥叫道，親了親我的鼻子，「我急著要動手幹了，都等不及啦！」