四、顫動時刻

同村人都說希德·佩因有些「精神不正常」，不過這並不意味著說他傻。希德是個天生的漁民，用的還是特殊的打魚方法，不使用釣竿和魚弦。他象地道的偷獵者一樣，單等到夜深人靜的時候才捕魚。因此，在八月初的一個午夜，他划著小船在比克賽姆一溫契爾人工湖中穿行。

這一帶氣候溫和，風平浪靜、月亮很少鑽出雲層，但仍舊能夠用亮前進的水路。他把槳叉用破布纏上了，所以小船前進時一點動靜也沒有。當月亮鑽出雲層時，希德發現由水裡冒出一個象球似的東西。到手的東西可不能放過，他一抖雙槳向那個漂在水面的東西劃去。

這時他聽到有人說話：

「晚安！今天這樣的夜晚洗上個澡可真不錯呀。」

聽聲音象是一個知識分子，不帶地方土音，顯然是「倫敦」口音。

「是啊，」希德說，「一點不錯。」

總之，這不是一個球。希德划動左邊的槳，返回方才的航向。

那個游泳的人揮了揮手，然後潛入水中；等希德看不見他的時候，還能聽到他濺起水花的聲音。

這只是本篇小說中一個無關緊要的插曲，而重要的場景在醫院，那裡得到了一個緊急電話。

值班護士拿起話筒，「發生了不幸事故。好象是撞車。我……」

護士打斷他說：「地點！」

「從你們那裡往巴金格爾的方向走，沿中央大街大約五英里。旁邊是一條鄉間上路。我把他蓋上了……」

「等一等，」護士轉向助理醫生，把得到的情況重複了一遍，然後助理醫生就走了。

她撥了警察局的號碼。

等到醫院救護車和警察局的警車先後到達出事地點，人們眼前是這樣一付情景：

那個人仰面躺在那裡，雨點不停地落在那張撞壞了的臉上。他身上蓋著一床濕透了的被子。

「看樣子，他已經死去了。」

「急救！」大夫說道：「沒有脈搏，呼吸似乎也停止了。直接放進車裡去吧。」

在汽車裡他們打開了呼吸器，這時警察也趕到了。

「這兒出了什麼事兒啊，大夫？」刑警問。

「對不起，警官先生。時間緊迫，情況非常危急，刺激器！」他向助理醫生喊，同時開始按摩受傷的人的胸部。

助手注射了一支腎上腺素。過了三十秒鐘心臟跳動了幾下，又停下來，接著又開始了不均勻的跳動，然後就有節奏地工作起來了。

「好了，」大夫說，「靜脈注射。趕回醫院之前，我們所能做到的，大概就是這些了。」

他走到了警察身邊，警官說：「我想摸一模他的衣袋，看有沒有證件。」

醫生搖了搖頭，「對不起，警官先生，他不能碰。頭部損傷嚴重。到醫院之後，您就可以拿到他身上的全部服裝。」

他們將車飛快地朝醫院開去，與此同時，沃爾德家電話響了。

沃爾德哼了一聲，拿起聽筒。夜光錶上的時針正指向半夜兩點。

「沃爾德，你該高興地蹦起來了，」他聽到對方說，「看樣子，這回可正是咱們要找的。」

「病理分析呢？」沃爾德問，「不過，既然是結我打來了電話，那就是說一切都符合要求了。」

「根據醫療情報中心的資料，各方面因素，其中包括Rh因子，都是好得不能再好了。」

「人在什麼地方？」

「波昂醫院，我同他們講了，如果咱們想要，他們就送來。」

沃爾立即來到了自己的科室。傑克遜就在A一2號手術室的床上躺著。他臉上戴著呼吸器，纏著繃帶，身上蓋著消過毒的床單。

不一會兒．插著呼氧管的菲爾克斯被推進了A一1號手術室。

沃爾德一定進手術室，氣氛就變了。他們在手術台旁給沃爾德讓出了一個位置，接著護士遞過來了一把手術刀。沃爾德用透熱手術刀沿胸骨切開了一個口子，再用小鋸把骨頭鋸斷。當胸骨的兩端被撥開的時候，露出了一顆過於肥大的心臟。這顆心還在心包膜下面無節律地跳動。

沃爾德打開薄膜，看見了那顆他十分熟悉，而且又經他治療過很長時間的心臟。他的看法無疑是正確的！任何手術也無法修補好這塊如此衰老，又受到了嚴重損傷的肌肉。

凱斯和本頓開始降低安東尼·菲爾克斯的體溫。

沃爾德命令關閉A一2號手術室的呼吸器。傑克遜呼出了最後一口氣。過了三分鐘，心臟跳了最後一下。沃爾德又等了五分鐘。神經學醫生報告說：心臟的運動已完全停止，大腦的功能消失了，反射作用也消失了。傑克遜已經死去。

現在到了最危險的階段，因此，沃爾德必須抓緊一切時間。沃爾德迅速打開胸部，使一動不動的心臟露在了外面。心臟實際上是兩塊優質的肌肉。他切斷了主動脈和其他動脈及靜脈，小心翼翼地取出了心臟。這時一切注意力都集中到菲爾克斯身上了。

「脈搏正常，」凱斯報告說，「體溫三十一度。」

「降到三十度。」

過了一分鐘。

「三十度，」凱斯說，「可以開始了。」

沃爾德果斷、迅速而又巧妙地切斷了動脈和靜脈，並且也和割下傑克遜的心臟時一樣，留下了足夠的「材料」，以便縫合和接通血管。菲爾克斯的心臟取下來之後，放到了一邊。這顆心臟永遠停止了跳動。

手術台上躺著一個沒有心臟的活人。

沃爾德只憑藉著移植動物心臟的經驗在做手術。可是，他對自己的技巧和精確的準備工作充滿信心。

經過事先周密考慮過的程序，傑克遜的血管切的有長有短，全部以符合菲爾克斯的血管為準，並且用最細的縫線進行了縫合。只剩下一根主動脈了。沃爾德命令截斷通過傑克遜心臟的血液流通，並把它縫到了菲爾克斯的主動脈上面。

沃爾德確信，心室里已經沒有空氣。這樣就可以從主動脈上取下夾鉗，讓新的心臟得到患者本人血液的補養。

菲爾克斯的體溫只有三十度。

體溫逐漸升高。

護士把除顫器的電極遞給了沃爾德。到了緊要關頭。大家都在目不轉睛地注視著，看沃爾德怎樣在菲爾克斯胸腔中裝著的那顆別人的心臟旁邊，安放兩塊金屬圓片。

有幾秒鐘毫無動靜。在戴著口罩工作的這些人的臉上第一次出現了不安的神態。

突然間心臟跳動了一下，就象是一條活魚，然後又停下來，接著又顫動了起來。後來心臟就跳動起來了。

「真是個奇迹，」威爾莫特通過選擇器說道。

「遠不是一切都好，」沃爾德回答說，「暫時工作著的還只是心臟和肺。要知道，這顆心臟已經有四個小時沒發揮作用了。萬一它無法獨立承擔加給它的負擔該怎麼辦呢？」

當菲爾克斯的體溫恢復正常以後，他給他注射了一針強心劑。

「把儀器關掉，」沃爾德對凱斯說道。

這顆心臟最初跳動得毫無信心，磕磕絆絆的，後來就十分平靜了，有力地、用正常的頻率工作起來了。

沃爾德細心地檢查了介面的縫線，蟎跚地離開了手術台。「好了，手術結束。」

這之後，菲爾克斯恢復得很快。他對一切都了如指掌，要想長期瞞著他是辦不到的。手術之後，他的奇體變得和從前不同了。他不斷向護理人員提出問題，要求同梅莉琳會面。可是沃爾德下令不準任何親屬前來探病，最後他要求會見沃爾德。

「你們搞的是什麼名堂啊？」菲爾克斯問道。

「我們認為，您的心臟已經無法再做手術。剩下的只有一條出路：移植。移植手術進行得極為順利。」

聽到這些，菲爾克斯一下子驚呆了。

「沃爾德大夫，當你們發現我的心臟已經再不能做手術的時候，在手術室里竟『偶然』出現了一位你們可以把他的心臟移植下來的患者，你們真是太走運了。」

「我相信，菲爾克斯先生，您是會允許我在類似的場合採取相應措施的。您現在覺得怎麼樣啊？」

「比最近幾年都要好。」

「這難道您還不滿足嗎？」

「這就是說，這件事你們已經策劃很久了。」

「事先根本沒有想過。這隻不過是一次巧合。您不要以為您的妻子欺騙了您，根本不是那麼回事。是我要求她做出決定：任憑您幾個小時之後死去、還是同意做手術。」

「我能夠活很長時間嗎？」菲爾克斯問。

「從各方面情況來看，比別人都要長。我盡量爭取做到這一點。」

「那好！」菲爾克斯閉上眼睛，休息起來。

菲爾克斯十天以後已經能夠在病房內來回走動了。又過了兩天，給他安排了一個半滅菌的環境，允許梅莉琳進到房間里來。他們坐在一起，中間保持著一米左右的距離。他們談著話，可是氣氛仍然十分緊張。