第十八節

逐漸明亮的白天十分晴朗，太陽象一隻毫無瑕疵的圓球，給萬物投射下嚴酷而長長的影子，太陽越開越高，影子便稍稍縮短了。城市就在這裡，家一隻白色的貝殼，吮吸光線，咽入自己的各條街道，為了夜晚又重新噴吐出萬千燈光。這真是一個不可思議的巨物，永遠不斷地生育新人，又讓他們腐敗，把他們埋葬。早晨永遠是光輝燦爛的，好似消逝的鐘聲中一面閃光的盾牌。錢茨在等待一個人，從牆上反射出的光線使他臉色蒼白，他已經等待了一個鐘點。他不安地在教堂前的林蔭道上來回走動，又抬頭凝視噴水池上的野獸的怪臉，它們都凝視著鋪在陽光下的石板路面。最後大門打開了。人群潮水般湧出來，是路德教士在傳道。但是他立刻看見了白色的雨衣。安娜朝他走來。她說，她很高興看見他，向他伸出了手。他們往上走向凱斯勒街，走進了喧嚷的教堂入群之中，被年老和年輕的人們所包圍，這兒是一個教授，那兒是一個節日打扮的廚娘，那邊是兩個大學生帶著一個姑娘，有幾十個公務人員和教員，每個人都乾乾淨淨，每個人都修飾整齊，每個人都餓了，每個人都想美美地大吃一頓。他們來到卡齊諾廣場，穿過廣場后，往下走進了馬齊利街。他們在橋上站住了。「安娜小姐」，錢茨說，「今天我將捕獲謀殺烏利希的人。」

「那麼您已經知道誰是殺人犯啦？」她驚訝地問。

他注視她。她站在他面前，蒼白而嬌小。「我相信自己是知道的，」他說，「要是我捕獲了他，您能接受我，」他略帶遲疑地問，「就家從前接受您已故的愛人那樣嗎？」

安娜沒有立刻回答。她把自己的大衣拉得更緊些，好象是凍僵了。一陣微風把她的金黃頭髮吹得紛亂，但是她終於說道：「我們就這樣約定吧。」他們握了握手，安娜走向對岸。他凝視她的背影。她的白外衣在白拌樹榦中間閃光，在散步的遊人問時隱時現，最後消失了。然後他走向停放著他的汽車的火車站。他駛向里格爾茲。當他抵達時已近正午；因為他開得很慢，有時候還停車休息，到田野里去抽支煙，又重新迴轉汽車，繼續開車。他在里格爾茲車站前停住汽車，走上登赴教堂的台階。池開始平靜下來。湖水一片深藍，葡萄藤已經落葉，中間是鬆軟的棕色土地。但是錢茨什麼也不看，什麼也不關心。他不中斷地以同等速度向上走，沒有轉過身子，也沒有休息一回。道路陡峭地往上升，鑲著白色圍牆的葡萄園一座接一座落在後面。錢茨筆直地越走越高，平靜地、緩慢地、毫不受迷惑，右手插在大衣口袋裡。偶爾一隻蜥蜴擋住了他的去路，鷹隼高高飛翔，大地在太陽的烈焰下顫抖，真象是夏天一般；他不停頓地往上走。片刻后他把葡萄園拋在後面，走進了樹林里，涼快多了。白色的尤拉山岩在樹千間閃爍。他始終往上走，始終邁著同樣的步伐，始終在同樣連續不斷的道路上向前走，他走進了田野里。這是耕地和牧場；道路上升得較平緩了。他走過一座長方形的墓園，灰色的圍牆環繞四周，墓園門完全敞開著。穿黑色喪服的婦女們在路上走動，一個駝背老頭站在那裡，瞧著這位過路人的背影，他始終繼續朝前走，右手插在大衣口袋裡。

他到達普萊勒，經過了「大熊」旅館，轉向拉姆波因走去。高原上風平樹靜，天空中澄清無霧。周圍景色，就是最最遠處的，也顯得特別請晰。只有夏塞勒山的山脊為白雪所復蓋，此外其餘的一切都是明亮的褐色，點綴著白色的圍牆和紅屋頂，鑲上耕地的黑邊。錢茨以同等速度繼續向前走；太陽照著他的後背，把他的影子投射在前面。道路開始下降，他朝一座鋸木場走去，現在太陽在他旁邊了。他不斷向前走，什麼也不想，什麼也不看，只有一個願望驅使著他，只有一種慾望控制了他。遠處有一隻狗在狂吠，接著跑了過來嗅嗅這個恆久不變地向前移動的人，又重新跑開了。錢茨繼續向前走，始終沿著街道右邊，一步接著另一步，既不慢些，也不快些，朝著那所房子走去，它現在已顯現在田野的一片棕色之中了，周圍環繞著光禿禿的白楊樹。錢茨離開道路，穿越田地。他的靴子踏進了一片尚未開墾的耕地的鬆軟泥土裡，他繼續向前走。干是他到達了大門口。大門敞開著，錢茨走了進去。庭院里停著一輛美國汽車，錢茨不去管它。他走向房子的門口。這扇門也開著。錢茨走進前室，打開第二道門，便走進了一間專門招待客人的大廳。錢茨站住不動，耀眼的光芒透過窗子向他射來。在他面前，不到五步距離，站著加斯特曼，在他兩邊是他的巨人般的僕人，一動也不動，充滿了威脅，這是兩個屠夫。

三個人全穿著大衣，身邊堆著箱子，三個人都已作好出門的準備。錢茨站著不動。「那麼這個人就是你啦，」加斯特曼說，略帶驚異地看著警察的平靜而蒼白的臉和他身後敞開的房門。然後地開始大笑：「老頭子的妙計原來如此！不愚蠢，完全和絕對不愚蠢！」加斯特曼的眼睛睜得老大，閃爍著一種魔鬼般的笑意。

兩個屠夫中的一個平靜地，沒有一句話，不慌不忙地從衣袋裡拔出手槍射擊了。錢茨感到左肩上受了一下打擊，他把右手從衣袋裡拔出來，身子閃到一邊。然後朝那消逝著加斯特曼笑聲的、空蕩蕩無窮盡的空間連放了三槍。