8、魔術盒

艾略特不知道英格拉姆教授有否得到他的香煙，因為他突然想到魔術的解釋。

「對不起，馬上回來。」他說。然後，他繞過鋼琴，從落地窗出去。

他闔上身後的厚天鵝絨窗帘。房子和黃栗子樹間的草坪更冷了，而且更暗，因為一些電燈被弄暗，只有普通電燈泡在書房裡亮著。在這三更半夜，他感受到生命是多麼的短暫脆弱。他彷佛聽到微弱鈴響聲從某處傳來，但他不理會，把注意力集中在Neno醫生那堆躺在書房落地窗外的東西上。

那黑袋——

現在他知道他為何對那黑袋有似曾相識之感。黑袋外觀類似醫生藥箱而較大，比手提箱小，這樣的提袋是蘇格蘭警場黑色博物館的展覽品之一。

他在帽子和雨衣旁的提袋旁跪下。那提袋是用磨光的皮革做成，看來很新。Nemo醫生的名字粗糙地印在側面的模版上。艾略特用手帕打開提袋。裡面是個上有亮綠花朵的兩磅亨利牛奶糖巧克力盒。

「我知道了。」他大聲說。

此袋堪稱是「竊賊之友」。艾略特拿起提袋，端詳底部。這種袋子最初是用來變魔術的，但它的原理已被竊奪百貨公司、珠寶店等開放陳列貴重物品的紳士所採用。

你帶著此相貌平凡的提袋進店，隨便地把它放在櫃檯上，然後瀏覽貨品；但你把提袋放在你想偷的東西之上，提袋底部裝有魔術師的「彈簧夾」裝置，此裝置把底下的東西抓入袋內。然後你拿起提袋，離開店面。

Nemo醫生的路線變清楚了。他進入書房，把提袋放在桌子上，他這麼做時是背對著觀眾。他不是把彈簧夾袋放在綠盒的前面，而是放在綠盒的上面。提袋能處理比巧克力盒重得多的東西。他在雨衣深口袋裡放了個藍色薄荷巧克力盒。在彎身放下提袋或彎身拿起提袋時，他用身體阻擋觀眾視線，迅速把另一盒子放入提袋後面。在頭暈目眩的觀眾前，要做到此點並不難。這一切是在馬庫斯·切斯尼的幫忙與指導下完成的，是馬庫斯·切斯尼愚弄見證人的計劃的一部分……

但此一事實如何幫助破解此案，或糖果店的謀殺案？這是否意味特里太太店裡的巧克力盒被掉包？

「嘿！」一低聲響起。

艾略特跳起來。那是個嘶啞、刺耳的聲音，從他頭上方傳來。他仰望，看見喬·切斯尼醫生的臉從二樓窗戶俯瞰他。喬醫生的身子整個探出窗外，艾略特想知道這大漢是否會像洗衣袋那樣掉下來。

「你們全都聾了嗎？」喬醫生輕聲地說，「沒人聽到門鈴響？為什麼沒人應鈴？響了五分鐘。該死，我無法分身。我這裡有病人要照顧。」

艾略特清醒過來。那必定是警佐，從十二哩外被召喚來的照相與指紋人員。

「還有——嘿！」喬醫生咆哮。

「什麼事？」

「要瑪喬莉上來這裡，好嗎？他在找她。」

艾略特立刻向上看：「他有意識了嗎？我能見他嗎？」

一個粗糙、毛茸茸的拳頭從窗口對他搖晃，寬鬆的袖子也跟著晃蕩。喬醫生的赤黃色鬍鬚在下面燈光的照射下有如惡魔。

「不，我的兄弟，他沒有意識。你今晚無法見他，明天無法見他，甚至可能幾星期、幾個月、幾年無法見他。懂嗎？要瑪喬莉過來這裡。這些女傭不好，其中一人拿不穩東西，另一人躲在床上。哦，看在上帝的份上！」——頭縮了回去。

艾略特慢慢拾起Nemo醫生的所有物。遠處的鈴響已停止。冷風吹起，它在樹葉間穿動，它從地上捲起秋天的豐熟氣味；然後，在微風的堅持吹拂或一扇門打開，它帶來更甜熟的風味。微香瀰漫在屋裡。然後，艾略特想起附近有半畝溫室。那是扁桃樹的氣味，它的果實在七到十一月間成熟。

他帶著Nemo醫生的所有物進書房時，通往走廊的門正好打開，波斯崔克督察長帶來兩位新來者，這兩人是威斯特醫生和馬休警佐。克羅少校跟著他們。馬休聆聽關於指紋和照片的指示，威斯特醫生俯身看著馬庫斯·切斯尼的屍體。

克羅少校看著艾略特：「嗯，巡官？」他問，「為什麼你突然離開？你發現了什麼？」

「我發現巧克力盒如何被掉包了，先生。」艾略特解釋。

克羅少校仔細聆聽——「乾淨俐落，」他承認，「乾淨俐落極了。但即使如此——聽我說，切斯尼從哪裡得來那樣的魔術袋？」

「你能在倫敦的魔術用品店買到它。」

「你說他特別去倫敦買的？」

「看來像是，先生。」

克羅少校走過去檢查提袋：「這是指，」他沉思，「他籌畫此表演已有一段時間了。你知道，巡官，」他似乎想踢提袋一腳，「我們愈調查，這表演變得愈複雜、愈難理解，我們在哪裡？我們得到什麼？等一等！在切斯尼的表上還有別的問題嗎？」

「有的，先生。還有三個。」

「那麼去那裡把問題問下去，」警察局長朝關著的雙扇門望一眼，「但在你過去之前，我要問你，你是否注意到某物有點不對？」

「哦，真的嗎？」

克羅少校伸出骨瘦如柴的手腕和食指，彷佛是在發表聲明：「那鐘有點不對。」

他們看著鍾。威斯特醫生已打開攝影用溢光燈察看屍體。鐘的白面、銅飾及大理石白框又從壁爐架瞪視他們——時間是一點四十分。

「唉呀，我得回家了。」克羅少校突然說，「但——看那鍾，切斯尼可能改變過那鍾，他可能在表演前動了一番手腳。你記得嗎？當表演結束，他關上雙扇門，直到英格拉姆敲門要他出來謝幕，他才進入音樂室。在那段時間他能把鍾撥回正確時間，對嗎？」

艾略特懷疑：「我猜他能，先生。如果他想的話。」

「當然他能，沒有更容易的事了。」克羅少校走向壁爐架，擠進死者的椅子後面。他把鍾轉過來，鍾背對著他們，「看見那兩項裝置嗎？一是上發條鑰匙，另一是改變指針位置的栓頭——喂！」他注視、湊近看，艾略特也湊上去。沒錯，在鍾背面有小銅鑰匙。但在該是栓軸的地方卻只剩下一個小圓洞。

「鐘被破壞了。」艾略特說。他湊近看。他能看見洞里一明亮的殘栓，冷峻的金屬背面在洞周圍有新鮮的抓痕。

「它是最近才被破壞的，」他解釋，「怪不得威爾斯小姐說她確定這鐘是準確的。你知道了吧，先生？除非修理鐘錶者抵達，否則無人能改變指針位置。」

克羅少校瞪著鍾：「胡說，」他說，「沒有比這更容易的事了。像這樣！」他把鍾轉回鐘面向外，打開保護鐘面的圓玻璃門，然後握住指針。

「你所要做的事，」他繼續說，「只是推——」

「別急，先生！」艾略特說。

克羅少校鬆手，知道自己失敗了。金屬指針太細緻，試圖推移只會把它們折斷；很顯然，指針位置無法藉手推改變。艾略特後退。他不由自主地笑了。指針繼續走，束縛指針的金屬螺旋對他眨眼，鐘的滴答聲在他心裡激起美妙的旋律，他幾乎對著警察局長笑出來。這鐘是個象徵。他正看著小說家的夢魘！一座不能被玩弄的鐘。

「原來如此。」他說。

「未必如此。」克羅少校說。

「但，先生——」

「這鐘有點不對，」克羅少校鄭重地宣布，「我承認我不知道那是什麼，但我很快會知道。」

此時，照相用燈泡在發出強烈光芒后，突然熄滅。這使大家吃了一驚，角落裡的綠罩子燈相形之下顯得昏暗。但威斯特醫生已立起身來；他是個戴著夾鼻眼鏡的老人，看來相當疲倦。

「你要我告訴你什麼？」他問克羅少校。

「嗯，是什麼毒物殺了他？」

「是氰酸或氰化物的一種。早上我會驗屍，並通知你結果。」

「氰化物的一種？喬·切斯尼說那是氰化物。」

威斯特醫生解釋：「你們可能想成氰化鉀。那是得自氰酸的氫鹽群的一種。但我同意那是最常見的。」

「讓我承認我的無知，」克羅少校說，「我在別的案子研究過番木鱉礆，但我不是專家。嗯，假設有人用氰酸或氰化物殺了切斯尼，這東西從哪裡來？要如何取得它？」

「我記了一些筆記，」醫生不疾不徐地在口袋裡摸索著，他滿意地說，「氫氰酸中毒不多見，知道嗎，這很少見。我在處理比利·歐文斯案時作了一些筆記，我不妨把它說出來。」

他繼續以優雅的態度說：「外行人很難得到氰酸。另一方面，優良的化學家都能輕易地從無毒物質調製氰酸。我指的是不列入毒物目錄的。它的鹽類、氰化鉀用途廣泛，你們可能知道，它可用於攝影，有時也用作果樹的殺蟲劑。」

「果樹！」克羅少校喃喃低語。

「它還用於電鍍，用於killing-bottles——」

「什麼是killing-bottles？」

「昆蟲學，」醫生說，「捕蝴蝶。無痛的killing-bottles含有百分之五氰化鉀，可以向動物標本剝製師購買。但購買者必須在毒物購置簿上簽名。」

艾略特插嘴說：「我能問個問題嗎，醫生？在桃核里有氰酸，對嗎？」

「是的，沒錯。」威斯特醫生抹著前額。

「經由壓榨、煮熟桃核可以獲得氰酸嗎？」

「有人曾問過我這問題，」威斯特醫生依然用力抹著前額說，「答案是可以。但我估計，要從桃核製造致命服用量，需要大約五千六百顆桃的果仁。這似乎不可行。」

波斯崔克督察長在躊躇后沉重地說：「那毒來自某處！」

「確實是。這次你得要找出它的來源，」警察局長說，「我們沒找出番木鱉礆的由來，但我們就算翻遍全英國的毒物書籍也一定要找出氰化物的由來。那是你的工作，督察長。順便問一下，醫生，你曉得大顆綠膠囊嗎？那種篦麻油膠囊？」

「怎麼樣？」

「假定要放氰化物到那膠囊里，要如何放？用皮下注射器嗎？」

威斯特醫生沉思：「是的，那是可行的。除非放入太多，否則凝膠和油會緊緊包含氰化物。膠囊也能隱藏氣味。十分之九喱的無水氰酸能致命。氰化鉀藥物較弱，但兩三哩氰化鉀藥物能致命。」

「發作致命需多久時間？」

「我不知道服用量，」威斯特醫生抱歉地說，「我認為癥候通常在十秒內產生。不過，在這案子里，凝膠必須融化，而篦麻油會阻礙毒的吸收。我認為，明顯的癥候產生大概需兩分鐘時間；至於其餘的事情，就要視服用量而定。衰竭很快就來，但死亡可能在三分鐘內發生，也可能在半小時后發生。」

「嗯，這和我們知道的相符。」克羅少校作了個激昂的手勢，「無論如何，巡官，我建議你迴音樂室和那伙人再談一談。」他惡毒地朝關著的雙扇門點頭，「了解他們是否確定他們看到的真的是篦麻油膠囊，可能又是玩弄戲法也說不定。查清楚，把這一切戲法都查清，我們才知道我們進展到哪裡。」

高興有機會獨自工作的艾略特走進音樂室，拉緊背後的門。一二雙眼睛盯著他。

「我今晚不會耽誤你們太久，」他愉快地告訴他們，「但如果你們不介意回答其餘的問題——」

英格拉姆教授凝視他：「等一等，」他說，「你能先回答一個問題嗎，巡官？你發現巧克力盒真的以我說的方式被掉包了嗎？」

艾略特猶豫：「是的，先生，我不介意告訴你它是被掉包。」

「啊！」英格拉姆教授滿意地說。他靠背地坐著，瑪喬莉和喬治·哈丁則困惑地望著他，「我希望你發現巧克力盒被掉包。這樣我們就離破案不遠了。」

瑪喬莉想說話，但艾略特不給她機會。

「以下是切斯尼先生的第八個問題，關於戴著大禮帽的人。他讓我吞下什麼？我花了多少時間吞下它？你們都同意它是顆蓖麻油膠囊嗎？」

「我決不會錯，」瑪喬莉回答，「他吞下膠囊花了兩三秒鐘。」

「它看來確實像篦麻油膠囊，」英格拉姆教授謹慎地說，「他好不容易才吞下它。」

「我對膠囊一無所知。」哈丁臉色蒼白，不安而懷疑，這使艾略特覺得奇怪，「我會說那是顆葡萄，一顆綠葡萄，我還奇怪他為何沒噎著。但如果你們兩位都認為那是篦麻油膠囊，好吧，我同意。」

艾略特轉移話題：「這問題我們待會兒再談。現在問一個非常重要的問題：他在房間里待了多久？」他說話的表情實在嚴肅，而英格拉姆臉上的挖苦神情則愈來愈明顯，這讓瑪喬莉猶豫不決。

「這裡面有陷阱嗎？」她問道，「你指的是在他從落地窗進入到他走出去之間有多長時問？不很久。兩分鐘吧，我想。」

「兩分三十秒。」哈丁說。

英格拉姆教授說：「他在房間待了三十秒。人們總是一再地高估時間，這讓人覺得厭煩。事實上，Nemo沒冒什麼險。你們幾乎沒機會端詳他，儘管你們認為你們已端詳。巡官，如果你願意，我將給你表演的整個時間表，包括切斯尼的一舉一動。好嗎？」

在艾略特的首肯下，英格拉姆教授閉上眼睛。

「讓我從切斯尼穿過雙扇門，我關掉這裡的燈開始說起。在我關燈后，大約二十秒時間切斯尼打開雙扇門開始表演。在切斯尼打開門和Nemo進入之間是四十秒。也就是在Nemo進入之前，時間正好一分鐘。Nemo的角色在三十秒內結束。他離開后，切斯尼坐了三十秒，然後他向前倒下裝死。他起立、再度關門。我好不容易才開了燈，因為我總在門的錯誤一邊摸索開關。這大約花了二十秒。但整個表演，從關燈到開燈，歷時兩分二十秒。」

瑪喬莉一臉懷疑，哈丁聳肩。他們不反駁，但心裡不高興。兩人看來都蒼白而疲倦。瑪喬莉微微顫抖，眼睛看來緊張。艾略特知道彈簧不能一次壓太緊。

「現在是最後一個問題，」他說，「仔細聽。什麼人說話？說了什麼？」

「我很高興這是最後一個問題，」瑪喬莉吞了吞口水，「這次我決不會錯。戴著大禮帽的人從未講話。」她嚴厲地看著英格拉姆教授，「你不會否認，對吧？」

「不，親愛的，我不會否認。」

「馬庫斯舅父只說了一次。那是在戴著大禮帽的人放下黑袋在桌上，走到桌子的右邊時。馬庫斯舅父說：『你現在已完成了你以前做的，你還要做什麼？』」

哈丁點頭。「沒錯。『你現在已完成了你以前做的，你還要做什麼？』之類的話，我不確定正確的話語。」

「表演中只有這句話？」艾略特追問。

「是的。」

「我不同意。」英格拉姆教授說。

「哦，該死的東西！」瑪喬莉幾乎尖叫，她站起來。艾略特大吃一驚，驚訝於她溫柔的臉龐也會改變，「你下地獄去吧！」

「瑪喬莉！」哈丁大叫。然後他咳嗽，朝艾略特的方向作個困窘的姿勢，像個希望藉扮鬼臉逗小孩高興的成人。

「沒必要這樣，親愛的，」英格拉姆教授溫和地告訴瑪喬莉，「我只是試著幫助你。你知道。」

瑪喬莉猶豫不決。然後她的眼眶盈淚，她的臉色賦予她一種實在的美麗，這美麗並未被嘴的抽動所破壞：「對不起！」她說。

「例如，」英格拉姆教授繼續說，彷佛無事發生，「表演中還有別人說話，」他看著哈丁，「你有說話。」

「我說話？」哈丁問。

「是的。當Nemo醫生進入時，你走向前好取得比較好的攝影角度，然後你說，『啊，隱形人！』對吧？還有你，」英格拉姆教授對著瑪喬莉說，「你也說話了，或說是低語。當Nemo給你舅父那篦麻油膠囊，並扳他的頭強迫他吞下膠囊時，你發出叫聲。你說，『不要！不要！』聲音不大，但很清楚。」

「我不記得我曾說過話，」瑪喬莉眨眨眼睛，「但又怎麼樣？」

教授的語調變得較為輕鬆。

「我在幫助你對付艾略特巡官的下一回攻擊。我老早就試著告訴你：他一直想知道我們當中是否有人離開這裡，在燈熄滅的兩分鐘內謀殺你的舅父。現在，我發誓當Nemo在舞台上時，我看到也聽到你們二位說話。我能發誓你們從未離開這房間。如果你們也能為我做同樣的事情，我們就能提出三份蘇格蘭警場無法不認可的不在場證明。你們能發誓嗎？」

艾略特打起精神。他知道接下來的數分鐘將帶他來到破案關鍵。