十、逃跑

韋蘿妮克渾身打顫，不知所措，聽著那孩子的腳步聲消失。怎麼辦呢？斯特凡被害使她一時竟忘了弗朗索瓦，而現在她又感到不安了。她的兒子怎麼樣了呢？她是不是應當回隱修院去找他，保護他不受威脅？

「你瞧，你瞧，」她說，「我都昏了頭……什麼？好好想想……幾小時前，弗朗索瓦隔著牢房的牆壁同我說話……那肯定是他……肯定是弗朗索瓦，他昨天還抓住我的手親吻……作為一個母親是不會搞錯的，我當時由於愛撫而激動……但是從……從那天早晨起，他難道還沒有離開牢房嗎？」

她沉思默想了一陣，然後慢慢地說：

「是這樣的……事情是這樣的……我和斯特凡在下邊一層被發現了，於是他們馬上發出警報。這個惡魔，沃爾斯基的兒子，便趕緊去查看弗朗索瓦。他們發現牢房沒人，看見牆上挖了個洞，他就爬了過去。是的，就這麼回事……否則他從哪條路來的？……到這裡以後，首先跑到窗口看，他想到窗子是朝海的，弗朗索瓦選擇從這兒跳跑。很快，他又發現了那個竹梯。然後低頭望去，看見了我，認出了我，於是喊我……而現在……現在他到隱修院去了，那肯定會碰上弗朗索瓦……」

然而韋蘿妮克並沒有動，她預感到危險不在隱修院，而在這裡，牢房裡。她心想，弗朗索瓦真的逃走了嗎？會不會在洞沒挖完，就被他們抓住了，並且打死了呢？

這太可怕了！她連忙低頭看了看，那個洞口是加寬了，她想從那裡過去，可是那個洞只夠一個孩子的寬度，對於她來說顯得太窄，她的肩膀過不去。但她堅持要過去，她的衣服被掛破，皮肉也被尖利的岩石割破，她終於堅忍不拔地鑽了過去。

牢房是空的。朝走廊的門敞開著，韋蘿妮克感到——僅僅是感到，因為只有從窗口透進的微光——有人從這扇門走出去了。她從那個模模糊糊幾乎看不見的身影，斷定是一個女人躲在走廊里，這個女人是被她的突然到來嚇走的。

「這是他們的同夥，」韋蘿妮克想，「是同那個殺害斯特凡的孩子一起上來的，也肯定是她帶走了弗朗索瓦……甚至可能弗朗索瓦還在這裡，就在我身邊，而她監視著我……」

這時，韋蘿妮克已適應了黑暗的光線，她清楚地看見，那扇朝里敞開的門板上，一隻女人的手正在拉門。

「為什麼她不一下就把門關上呢？」韋蘿妮克心裡想，「既然她明顯地想在我們之間設置一道障礙，為什麼呢？」

韋蘿妮克找到了答案，因為她聽見門下邊有一塊石頭被壓得咯咯響。一旦障礙排除，門就會關上。韋蘿妮克毫不遲疑地走向前，抓住門上的大鐵把手往裡拉。那隻手不見了，但仍在拉門。肯定在門的另一邊還有一個把手。

很快就響起了一聲哨音。那女人在求救。幾乎與此同時，在走廊里離那女人不遠的地方，聽見一聲呼喚：

「媽媽！媽媽！」

啊！這喊聲使韋蘿妮克多麼激動！她的兒子，她的真正的兒子在喊她，她的兒子還在牢房，他還活著！這是多麼異乎尋常的喜悅啊！

「我在這兒，孩子。」

「快，媽媽，他們把我捆住了。哨聲，這是他們的信號……他們就要來了。」

「我在這兒……我來救你！……」

她對救齣兒子毫不懷疑。她好像力大無比，任你什麼都不能抵擋她體內爆發出來的無窮力量。因此，敵手越來越衰弱，漸漸地鬆開了把手。

門開得大大的，戰鬥一下就結束了，韋蘿妮克走過去。

那女人已逃到走廊里，並且用繩子拖著孩子，強迫被繩子捆綁著的孩子往前走。結果白費力氣！她很快就丟下了孩子。韋蘿妮克來到她跟前，手裡舉著槍。

那女人放開了孩子，從敞開的牢房裡射出的光照見了她。她身穿白色毛料衣裙，系著腰帶，胳膊半裸著，臉還顯得年輕，但是憔悴、瘦癟。金黃色的頭髮中夾著白髮，兩眼閃著可怕的仇恨目光。

兩個女人對視著，一言不發，就像兩個仇敵即將展開拼搏之前互相估量著。韋蘿妮克得意地微笑著，近似於一種挑釁性的微笑。最後，她說：

「如果您敢用指頭碰一下我的孩子，我就打死您。走吧！」

那女人並不害怕。她好像在想，在聽，期待著救援。沒有任何人來。於是她又低頭看著弗朗索瓦，動了一下，想拉走她的戰利品。

「別動！」韋蘿妮克厲聲喝道，「別碰他，否則我開槍了！」

那女人聳了聳肩膀，說道：

「用不著威脅。如果我想殺死你的兒子，他早就死了。可是時間還不到，那也不該由我來處死他。」

韋蘿妮克不由自主地渾身發抖，說道：

「那麼由誰來處死呢？」

「我的兒子。你知道……你剛才見到的。」

「那是您的兒子，兇手……惡魔……」

「他是……的兒子……」

「住口！住口！」韋蘿妮克命令道，她知道這個女人是沃爾斯基的情婦，怕她在弗朗索瓦面前講出來，「不要提這個名字。」

「該提的時候就要提，」那女人說，「啊！我吃了你多少苦頭，韋蘿妮克，現在輪到你啦，你這剛剛開始！……」

「滾！」韋蘿妮克吼道，武器始終舉在手裡。

「別威脅我，」她又說了一次。

「滾開，否則我就開槍。我以我兒子的頭髮誓」

那女人後退著，畢竟她還是害怕的。但她又產生了一股怒氣，無能為力地舉起兩隻拳頭，用沙啞的聲音喊道：

「我要報仇……你瞧著吧，韋蘿妮克……十字架……明白嗎……十字架已豎起來了……你將被釘在十字架上……就是那樣的報仇！」

她那乾癟的骨節突出的拳頭晃動著，又說：

「啊！我多恨你！十五年的仇恨！但是十字架將為我復仇……我，我將親手把你釘上去……十字架豎起來了……等著瞧……十字架已豎起來了……」

她慢慢地在手槍的逼使下挺直身軀走了。

「媽媽，不要打死她，好嗎？」弗朗索瓦說，他猜想母親的心裡正進行著鬥爭。

韋蘿妮克如夢初醒似的答道：

「不，不，別害怕……然而，我們可能應當……」

「噢！我求你，放她走，媽媽，我們也走吧。」

那女人還沒有消失，她便把他扶起來靠著自己，一直把他抱進牢房，就像抱一個很小的小孩一樣。

「媽媽……媽媽……」他說。

「是的，我的寶貝，你媽媽在這兒，沒有任何人能從我手裡奪走你，我向你發誓。」

這回，她不顧尖利的石頭划傷皮肉，差不多一下子就從弗朗索瓦挖的牆洞鑽了出去，然後她又把孩子拉了出來，到這時她才抽時間替他解開繩子。

「這裡不再有危險了，」她說，「至少暫時沒有，因為他們只能從這間小屋進攻我們，而我則可以保衛這個出口的。」

噢！他們抱得多緊啊！現在沒有任何障礙能夠分開他們的嘴唇和他們的胳膊，他們彼此望著，凝視著。

「天哪！你長得多麼漂亮，我的弗朗索瓦，」韋蘿妮克說。

她根本看不出他與那個惡魔孩子有什麼相似之處，她奇怪，奧諾麗娜會把兩人搞混。她不停地讚歎他那高貴、真誠和溫柔的面孔。

「而你，媽媽，」他說，「你說，我怎麼會想象得到有一個你這麼漂亮的母親呢？即使在我的夢裡，當你像仙女一樣出現的時候，也沒有這麼美。可是斯特凡常常同我講……」

她打斷了他：

「趕快，孩子，我們必須躲避他們的追捕。必須離開這兒。」

「對，」他說，「尤其是要離開薩萊克。我擬定了一個逃跑計劃，肯定會成功。不過，在此之前，斯特凡……他怎樣了呢？我剛才聽見我房子底下有聲音，我同您說過的那種聲音，我怕……」

她沒有回答他，拉著他的手就走。

「我有好多事要告訴你，孩子，一些悲傷的事，你不能不知道。不過要等一會兒……我們暫且躲到隱修院去，這個女人在找人救援，他們會來追我們。」

「她可不是一個人，媽媽，我正在挖牆洞的時候，她突然跑進我的房子抓住了我。還有一個人陪著她……」

「一個孩子，是嗎？一個同你一樣高的男孩，是嗎？」

「我一點也沒看清。他們，那個女人和他衝到我面前，捆住我往走廊里拖，然後那女人走開了一會，他又回到屋裡去了。他很熟悉這條地道以及通往隱修院的洞口。」

「是的，我知道，但我們會很容易地制服他，我們把這個洞口堵住。」

「可是還有連接兩島的橋。」弗朗索瓦反駁說。

「不，」她說，「我已把它燒掉了。隱修院與外界已經隔絕。」

他們走得很快，韋蘿妮克急急忙忙，而弗朗索瓦對他母親說的話有點憂心忡忡。

「是的，是的……」他說，「其實我心裡明白，有很多事我不知道，你怕嚇著我而隱瞞了，媽媽。你燒了這座橋……用事先預備好的汽油，是嗎？是跟馬格諾克商量的，在危險時刻，對嗎？……他們也威脅到你，鬥爭開始針對你了，是嗎？還有那個女人懷著切齒的仇恨說的那些話！……還有……特別是，斯特凡怎麼樣了呢？剛才，他們在我的房裡低聲談到他……所有這些使我不安……我沒有看見你拿來的那個梯子……」

「我求你，寶貝，別浪費時間了。那個女人會找來救援的人了……他們正在跟蹤我們。」

孩子乾脆站住：

「什麼？你聽到什麼聲音了？」

「有人走路的聲音。」

「你肯定嗎？」

「有人正迎著我們走來……」

「啊！」他低沉地說，「是兇手從隱修院回來……」

她摸著手槍，隨時準備好。她突然把弗朗索瓦推向右邊的一個黑暗角落裡，那是她剛才來的時候發現的，可能這是地道的另一個出口，大概已經被堵死了。

「那兒……那兒……」她說，「我們到那兒就好了……他看不見我們。」

腳步聲逼近了。

「縮進去些，」她說，「不要動……」

孩子小聲地說：

「你手裡拿的什麼？手槍……啊！媽媽，你不要開槍，好嗎？……」

「我應當……我應當……」韋蘿妮克說，「這是一個惡魔！……同他的母親一樣……我早就應該……我們可能後悔……」

她不覺又補充了一句：

「他殺死了你的外祖父。」

「啊！媽媽……媽媽……」

她扶著他，以免他跌倒，在寂靜中，她聽見孩子在哭泣，嘴裡還斷斷續續地說著：

「無論如何……不要開槍……媽媽……」

「他來了……寶貝……不要做聲……他來了……瞧他……」

他走過去了。他走得很慢，彎著腰，耳朵專心地聽著。韋蘿妮克看到他同她的兒子一樣高大，這次她看得更仔細，她對奧諾麗娜和戴日蒙先生看錯人，一點也不奇怪了，他們倆確實長得很相像，加上弗朗索瓦那頂紅帽子，那就更像一個人了。

他走遠了。

「你認識他嗎？」韋蘿妮克問道。

「不認識，媽媽。」

「你肯定從沒看見過他嗎？」

「肯定。」

「就是他同那個女人撲向你的，知道嗎？」

「我毫不懷疑。他甚至無緣無故地打我嘴巴，懷著真正的仇恨打的。」

「啊！」她說，「這一切都令人難以理解。那麼我們什麼時候才能逃脫這場惡夢呢？」

「快點，媽媽，路上沒人了，趁此機會快走。」

在亮處，她看見孩子臉色蒼白，雙手冰冷，然而他快樂地笑著。

他們又出發了，很快他們穿過了連接兩島的懸崖，又上了階梯，走出了洞口，來到馬格諾克花園的右邊。天已經黑下來了。

「我們得救了。」韋蘿妮克說。

「是的，」孩子說，「可是，必須使他們無法從原路來追我們。那麼只有堵住洞口。」

怎麼堵呢？

「等著，我到隱修院去找工具來。」

「噢！不行，我們不要分開，弗朗索瓦。」

「那麼我們兩人一起去，媽媽。」

「如果此時敵人來了怎麼辦？不行，得守著這個出口。」

「那麼，你幫我一下，媽媽……」

他們趕忙察看了一下，洞口上邊的一塊石頭不很穩固。他們毫不費勁地挪動了它，並把它搬開。石頭便沿著階梯滾了下去，很快洞口就被土石填滿了，如果不說通過是不可能的話，那麼至少也十分困難了。

「那我們就呆在這裡吧。」弗朗索瓦說，「直到我們能夠執行我的計劃為止。放心吧，媽媽，我的主意很好，我們的目的就要達到了。」

此外，首先他們都認為需要休息。他們兩個都精疲力盡了。

「躺下，媽媽……來，在這裡……這塊岩石下邊有一塊青苔地毯，那兒真像一個窩兒，也不涼，你在那裡像個王后一樣。」

「啊！寶貝，我的寶貝，」韋蘿妮克心中充滿幸福地說道。

現在兩人正好交談。韋蘿妮克毫不遲疑地向兒子傾訴了一切。孩子聽說自己所愛的人以及熟悉的人慘死的事情，很傷心，把他重見母親的喜悅沖淡了。因此，她一面說著，一面安慰他，幫他擦乾眼淚，她覺得她可以把他失掉的所有愛所有情都補償給他。特別是斯特凡的死，對他的打擊很大。

「但，你能肯定嗎？」他說，「因此畢竟沒有人向我們證實他被淹死。斯特凡游泳游得很好……因而……肯定，肯定，媽媽，不要絕望……相反……喏，瞧，正好來了一位朋友，它總是在悲傷的時刻來到，向你表明，不是一切都無望。」

「杜瓦邊」真的跑來了。看到它的主人，並不感到意外。沒有什麼事情會使它感到過分的驚奇，事情總是自自然然地發生著，既不妨礙它的習慣，也不影響它的活動。唯有眼淚才會引起它的關注。而韋蘿妮克和弗朗索瓦並沒有哭泣。

「你看，媽媽，『杜瓦邊』贊同我的意見，什麼也不會失去……可是，說真的，我的老夥計『杜瓦邊』，你嗅覺靈敏。嗯！那麼你說說，我們不帶你離開小島，怎麼樣？」

韋蘿妮克看看她的兒子。

「離開島嶼？」

「是的，越早越好。這是我的打算，你覺得怎麼樣？」

「可是怎麼離開呢？」

「坐船。」

「這兒哪來的船呢？」

「我有。」。

「在哪兒？」

「就在這附近，在薩萊克岬角上。」

「那可怎麼弄下去呢？懸崖陡壁的。」

「就在那個最陡峭的叫做暗道的地方，這個名稱吸引了我和斯特凡的興趣。既然叫暗道，那麼它必然有出入口。後來我們搞清楚了，中世紀的修士時代，隱修院一帶圍著圍牆。因此可以想見當時那個暗道是控制出入海的。我們同馬格諾克一起進行過考察，果然，我們發現在一個懸崖上有一道裂縫，或者叫一道溝，裡面填滿了沙子，兩邊用一堆堆的碎石築的圍牆攔擋著。一條小路蜿蜒其中，靠海的牆上有窗口，順小路而下直到小海灣，這就是暗道的出入口。我們已把它修復好，我的船就掛在懸崖腳下。」

韋蘿妮克的臉色有了變化。

「那麼，這次我們真的得救了！」

「一點問題也沒有。」

「敵人不會到這兒來嗎？」

「怎麼會？」

「他們有一條汽艇。」

「既然他們現在沒有來，那麼他們就不知道有這個海灣，也不知道有這個出入口，那個出入口看不見，並且有無數暗礁保護著。」

「那麼有誰能阻止我們馬上動身呢？」

「黑夜，媽媽。儘管我是個好水手，熟諳離開薩萊克的所有航道，但我也不能擔保萬一觸礁的可能。不，必須等到天明。」

「要等這麼長時間啊！」

「耐心等幾個小時，媽媽。我們在一起等！天一亮，我們就上船，沿著懸崖底下一直划船到牢房下面，把斯特凡接上船，他肯定在某個海灘上等我們，然後我們四個一起逃走，是嗎，『杜瓦邊』？中午時，我們將在蓬一拉貝上岸。這就是我的計劃。」

韋蘿妮克洋溢著喜悅，讚不絕口。她感到驚訝，一個孩子居然表現得這樣沉著！

「很好，親愛的，你說得對。好運絕對地轉向了我們。」

一夜平安。然而出了一點令人驚慌的事，在被堵地道的碎石底下發出了聲音，一道光從縫隙中射了出來，嚇得他們出發前一直保持著警戒。但他們良好的情緒沒有受到影響。

「當然，當然，我放心，」弗朗索瓦說，「從我再次見到你的時候起，我就感到，我們將永遠在一起了。再者，最後我們還有一個崇高的願望，是嗎？斯特凡同你說過嗎？說出來你會笑的，我對一個從未見過的救星滿懷著信心……好吧，我告訴你，媽媽，即使將來匕首放到我頭上，我也堅信，你聽著，我絕對相信，會有一隻手將它制止。」

「哎！」她說，「這隻天意的手並沒有制止住我同你說過的那些災難。」

「但他會阻止威脅我母親的災難，」孩子肯定地說。

「怎麼阻止法呢？這個陌生的朋友沒有得到預報。」

「他還是會來的。他不需要預報就能知道有大危險。他一定會來。因此，媽媽，答應我，不管發生什麼事，你都要堅定信心。」

「我堅定信心，親愛的，我答應你。」

「你得干好，」他笑著說，「因為我成了頭兒了，怎樣的頭兒呢？嗯，媽媽。從昨天夜裡開始，為了事情能成功，也為了使我的母親不致挨凍受饋，萬一我們下午上不了船，那麼我們需要吃的和睡的！那麼，我準備的這些東西，今晚就可以派上用場了，為了謹慎起見，我們不能放棄現在這個據點，不能回隱修院去睡覺。你拿來的包裹放在哪兒啦，媽媽？」

兩個人晚飯吃得很開心，胃口好極了。然後弗朗索瓦安排好媽媽，給她裹好衣服，自己也睡下了，他們互相依偎著，充滿幸福，毫不擔心。

清晨，清新的空氣喚醒了韋蘿妮克，一抹紅霞掛在天邊。

弗朗索瓦睡得很安詳，彷彿一個受到保護從不做噩夢的孩子一樣。她長時間地不厭其煩地端詳著他，太陽已經升起在地平線上了，她還在凝視著他。

「干吧，媽媽，」他剛睜開眼睛就擁抱了她說，「地道里沒有人吧？沒有，那麼我們上船時間充裕。」

他們帶上被子和食品就走，邁著輕快的腳步向島上的岬角處的暗道走去。岬角外面堆積如山的岩石間，平靜的海面發出噼啪的撞擊聲。

「但願你的船還在那兒，」韋蘿妮克說。

「你低頭看一下，媽媽。你看，它在那兒，掛在那塊凸起的岩石上。我們只要轉動滑輪，把它放下到水裡就行了。啊！一切就緒，親愛的母親……一點不用擔心……只是……只是……」

他停住了口，想了想。

「怎麼了？……有什麼問題嗎？」韋蘿妮克問。

「噢！沒問題，稍微耽擱一下……」

「可是，究竟……」

他開始笑了。

「真的，作為一個出征的首領，我承認有點可笑。你想想，我居然忘記了一件事，沒有槳。它們放在了隱修院里。」

「這多可怕呀！」韋蘿妮克喊道。

「有什麼可怕的？我跑到隱修院去拿，十分鐘就回來。」

韋蘿妮克腦子裡又閃出了種種擔心的事。

「這段時間，他們從地道里出來了怎麼辦？」

「瞧，瞧，媽媽，」他笑著說，「你答應過要堅定信心的。他們要挖開地道，得花一個小時的時間，我們也會聽見的。用不著說了，親愛的媽媽。一會兒見。」

他飛快地跑了。

「弗朗索瓦？！弗朗索瓦？！」

他沒有回答。

「哎！」她想著，又生起一種預感，「我曾發誓不再離開他一秒鐘。」

她遠遠地跟著他，走到仙女石桌墳與鮮花盛開的骷髏地之間的一個山坡上停下來。從那裡她瞧見了地道的出口，也看見她兒子沿著草坪向前跑。

他先進入隱修院的地下室，肯定槳沒放在那裡，他很快就出來向大門走去，打開門進去了。

「充其量一分鐘就夠了，」韋蘿妮克心裡想，「槳頁應當放在門廳里……一定是放在樓下。最多兩分鐘就夠了。」

她一秒一秒地數著時間，一邊觀察著地道的出口。

可是三四分鐘過去了，大門仍然沒有打開。

韋蘿妮克的信心動搖了。她想到自己沒有陪著兒子簡直是發瘋，而且她本不該順從一個孩子的意志。她離開地道口，也不顧自己會遇到什麼威脅，開始朝隱修院走去。然而她產生了一種在夢中遇到的那種可怕的感覺，兩條腿好像癱瘓了一樣，總是走不動，而敵人正在向前推進，並向她發起進攻。

突然，她在石桌墳前，看見了一個奇怪的場面，她似乎還沒有明白過來。右邊橡樹腳下，半圓形的地上堆著一些剛砍下的樹枝，它們的樹葉還是鮮綠的。

她抬頭一看，驚呆了。

有一棵橡樹被砍掉了樹枝。在那高四五米的粗大樹榦上，用一支箭釘著一塊牌子，上面寫著V．d』H．。

「第四個十字架……」韋蘿妮克喃喃自語著，「……十字架標出了我的名字！……」

她想，她父親已經死了，那麼她少女時代的簽名一定是一個敵人寫的，而且肯定是個主要的敵人，這時，在剛剛發生的一連串事件之後，她第一次想到了迫害她的那個女人和孩子。她不禁構想了這個敵人的形象。

這只是短暫的、假設的和不確切的印象，她還沒有完全形成意識。一件更可怕的事情使她大驚失色，她突然明白了，既然十字架已經豎起，那麼那些惡魔，荒原上和地道里的那些人，那個女人和孩子的同謀一定已經來了。毫無疑問，他們在已經燒毀的橋上又架起了一座天橋。他們控制了隱修院。弗朗索瓦又落入他們手中！

於是她拼盡全身力氣往前衝去。現在她也穿過布滿廢墟的草坪，向大門奔去。

「弗朗索瓦！……弗朗索瓦！……弗朗索瓦！……」

她叫得撕心裂肺。她大聲地宣告她的到來。她就這樣地一路跑到隱修院。

有一扇門半開著，她推開門衝進門廳，喊著：

「弗朗索瓦！弗朗索瓦！」

喊聲從上到下，響徹整個房子，可是毫無迴音。

「弗朗索瓦！弗朗索瓦！」

她衝上樓去，隨意地打開房門，跑進她兒子的房間，斯特凡的、後來又是奧諾麗娜的房間，一個人都沒有。

「弗朗索瓦！弗朗索瓦！……你沒聽見嗎？他們正在折磨你！……噢！弗朗索瓦，我求求你……」

她回到樓梯口，面前就是戴日蒙先生的書房。

她衝到門口，立刻又退了出來，像是被地獄的景象嚇住了。

一個男人站在那裡，手臂交叉著，好像是在等著她。他就是她剛剛想到那女人和那孩子時出現的那個男人。他是第三個惡魔！

她只是懷著一種無比的恐懼說了一句：

「沃爾斯基！……沃爾斯基！……」