第三章

可是以後的日子並不那麼樂觀。他們到達池塘的邊上時，馬登和吉姆·莎伊把漁具裝上小船，開始橫穿兩英裡面積的小湖。這時天色已黑下來，他們還未到達對岸的小屋，藍色的天空已開始有昏黃的星星鑽了出來。吃過晚飯後，天氣突變。丹尼和法官兩個玩了一陣紙牌，然後走出小屋呼吸寧靜的夜空新鮮的空氣，才準備休息。

「明早準會釣到魚的，孩子，」霍爾登法官高興地說道。

可是丹尼疑慮重重地說；「不知道，法官。現在又改吹東風，看來要下雨了。」

「下點小雨算得了什麼？」老頭子不滿地說道，因為他還陶醉在悠閑之中。

丹尼還是引經據典與他爭論：

一旦東風吹

魚兒肯定飛！

可是法官喊道，「那又怎麼樣？水平高的人還是釣得到的。」

不過事實證明丹尼還是預言得很准。早飯時分下起了小雨，慢慢地下大了。雨下個不停，他們感到百無聊賴。就連經驗豐富的潘特·馬登也說不清什麼時候會有轉機。有一天法官突然問他：

「哎，這個時候看來你也心裡沒底。人們常說，『忽暗忽亮，石頭浸脹。』看來真的是這樣。」

的確雨水很多，日復一日地下個不停。有時候法官穿著雨衣垂釣半個上午，可是他感到實在沒有意思，因為魚也好像對天不前。琳達根本就不釣。她從來就不大喜歡釣魚，她喜歡在山頂處小池塘里下餌。

「我這個人只是天氣晴朗時才釣魚，」她承認說。「我喜歡坐在西風中頂著烈日垂釣。只有那時魚兒才最肯上鉤。」這些沉悶的日子裡，她一直呆在屋裡不露面。

她和法官以及丹尼大多時間呆在屋裡。琳達和丹尼想了各種辦法給老頭子開心。丹尼陪法官玩牌。他們用菱形薄荷葉和一塊乾淨的白木板發明了一種跳棋。可是法官堅持要把它們全部吃掉，他們才放手不玩了。他們海闊天空地扯著，丹尼絞盡腦汁編造著各種奇聞讓老頭子開心。法官有時瞪大眼睛看著他，他講的東西也實在難以相信。琳達一邊聽一邊笑，說他倆都是吹牛大王。當他們猛吹一通吹累了，琳達起身去泡茶。

可是她心裡很不安。由於整天呆在屋裡不能出去走動，法官越來越煩躁。他們一天天盼著天氣變好。他們開著玩笑，把每一場大雨戲稱為淋浴，後來乾脆不去管下雨不下雨了。可是屋裡很潮濕，牆上長了霉，火柴也擦不著。第二個星期的一天，快到半下午時，前所未有的大雨傾盆而下。

那天刮著東風，狂風卷著暴雨。飄飛的雨霧使湖面一片黑暗，雨點猛打著木屋的玻璃窗。窗子上全是水，外面的景物變了形。樹木只是模糊的影子，湖面好似一團霧，遠處的山巒全消失在一片薄霧之中。不一會兒，天空黑暗得就像夜晚快要來臨。

可是屋內燈火通明、令人舒適。琳達心不在焉地看著書，不時地抬起頭看看丹尼和她父親在那邊專心致志地玩牌。霍爾登法官算著自己的得分，開心地微笑著。

「只有兩點了！」他喊道。「小子，算了吧？」

可是丹尼反駁道：「算了？還有十五點，怎麼能算了？洗牌吧！」

法官格格笑著洗牌。他們墊著牌，墊到記分牌后，丹尼抽牌，翻過來一看是黑桃4。

「我要一對，」丹尼說著打出梅花4。

霍爾登法官為了穩得滿分，拿著Q、9、6、A。「十四點，」他說著打出Q。

丹尼數著：「二十四」，加黑桃J。法官大叫：「三十」；丹尼的A得三十一，又得兩點。

過了一會兒，法官得了最後一張牌，看了看丹尼攤開的雙手，以勝者的口氣大叫：「十五比六，四六二十四，得十二分。小子，你輸慘了！」

「還有張大牌，」丹尼糾正著指著黑桃J。法官憨厚地大叫道：

「你小子偷牌了！」

丹尼溫和地說，「這是我們在緬因州的玩法，叫做正牌反打，奇中之奇，閣下。」

法官風趣地大叫著，琳達很快來到他旁邊把手放在他的肩上。「爸爸，他把你贏了嗎？」她問道。「哎，他偷牌罷了。我從一開始就懷疑他不老實。」法官直爽地說著，好似這種人該死。琳達追問丹尼。

「丹尼，你說的奇中之奇是什麼呢？」她問道。「我不信你所說的緬因州叫做奇中之奇的那種動物。你是拿我爸開心吧？」

丹尼的眼睛閃著亮光，但語氣很嚴肅。「哎喲，琳達，」他斷言道，「在林地里，每棵樹后都有一隻。你不會不知道是什麼東西吧？」

「先生，請勞大駕講一講吧，我實在是孤陋寡聞，」她要求道；他若有所思地講著：

「好啊，我不知道該從哪兒講起。那就是你從來料不到的東西的化身。在它身上，你會發現所有情況與常理相悖。」他向霍爾登法官咧著嘴笑了笑。「法官，您的千金太孤陋寡聞了。你接著給她講吧。」

法官格格笑著。「小子，你自己講吧，」他反駁道。「她不會相信我講的話！」

可是琳達喊道，「等一等。水開了！肚子空著可不能聽你瞎扯。等我泡杯茶來。」

她父親表示同意。「我得喝點東西把這奇中之奇送下去，」他說道。

琳達在火爐前忙碌著，不無焦慮地看著他。她想，有時候他顯得很蒼老，是太疲倦的原因。她希望丹尼的神吹鬍侃能使他開心。她給他們都泡上茶，從鐵盒子里取出甜餅、糖和奶油。

「這種奇中之奇的動物嗎，」丹尼在他們準備好后，慢騰騰地攪動著茶，又講了起來。「哦，這東西還真不好描述，只有你親眼看見才會信的。它與世界上任何東西都不一樣。是最出人意料的東西，是你根本無法相信的東西。」

「再要些糖呢，丹尼？」琳達問道，「還是再加些奶油？」

「過會兒吧，」他對她講道。「我前幾天給你講過香子蘭。那東西只有三條腿，是現有的唯—一種三條腿動物。噢，這個奇中之奇嗎，它有五條腿。所有的事情都是倒著做，好像是生活在鏡子里。它的動作和反應全是反的。比如說它的脖子，只能往下彎曲。他抬不起頭來，離不開地面。如果你馴養一隻的話，兩英尺高的欄柵就可以圈住。它不吃草以及周圍能夠到的東西。不，先生。它最喜歡吃的是楷木叢的頂端葉子和嫩白樺等。當它要吃時，用尾巴鉤住拉下來就行。這種東西很重，像鱷魚一樣重。它把幼樹拉倒，滾上去把壓在前腿之間的枝尖啃個乾淨。你知道它有兩條前腿三條後腿。」

「是不是有點像個鹿？」琳達問。「再吃塊餅吧，丹尼。」

「有點類似，」丹尼承認道。「好的，謝謝。我拿兩塊行嗎？」

「全都吃了吧，」她興高采烈地催促道。他接著說：

「哎，還真的有點像鹿。它的茸尾是白的。可是鹿的茸尾在尾巴下側，只有跑動時才看得見。奇中之奇的茸尾在尾巴尖上，跑動時看不見。它們打架時，用前腿支在地上轉，用後腿踢。有幾隻在一塊打架時聲音好像有人敲鼓。你聽到過鵓鴣鼓。噢，這聲音比鵓鴣的鼓響亮得多。」

琳達點點頭。「可是其它的鹿是用角搏鬥的，也用前腳配合，是嗎？」她問道。

「不錯，」他說道。「我告訴你，這種奇中之奇的所有情況都是你料不到的。就像你想得勝的玩牌遊戲一樣，法官。你滿以為能贏得滿分的，其實不然，讓我給贏了。這就是這一帶的小夥子稱為奇中之奇的東西。沒有人不知道的。」他又提出挑戰，「再玩一局吧！你可能會贏的。」

可是法官決定飯前睡一會兒。丹尼和琳達離開他，到停船的地方去。

這時雨很小。他們走到能看見天空時，丹尼說，「喂，看來要晴了。有好跡象。」

她厭煩地說：「但願天晴。真有你的，丹尼，我想爸爸讓這連陰雨折騰得夠嗆了。」