譯後記

我和韓國著名推理小說家金聖鍾先生有一面之緣。一九九三年六月，我應韓國社會科學院院長金俊燁先生的邀請去韓國訪問，於六月底趕到韓國釜山拜訪金聖鍾先生，解決本書的版權問題。金先生約我在他的家鄉海雲台推理研究室見面。當我到達海雲台時，精神為之一暢。這是釜山的海邊，綠樹成蔭，烏語花香，碧海和藍天一色，美不勝收。金先生邀我進岩邊的三層小樓，只見底層是寬大的客廳，似無廊柱，當中放著大方桌，一圈都是靠背椅，這是供讀者用的閱覽室。順著扶梯盤旋而上，是藏書室，桌上和四壁放的儘是清一色韓國和世界各國的推理小說，以及各種翻譯版本，三樓一間布置得很雅緻的小屋就是金先生的工作室，置身室中遠離市聲和喧鬧，只覺得出奇的安靜，在此中寫作精神集中、不受干擾、文思洶湧想必是自然的。對於我的要求，金先生一口答應，喊來打字員小姐，不一會兒，一份授權書就交到了我手中。但他告訴我，延邊教育出版社有一位上海籍的韓先生已先於我來過，也要求翻譯此書，因我已有全稿，所以他成我之美。這使我非常感動，由此而聊開去，逐漸了解到他的歷史和創作。

他一九四一年生於金羅道術禮郡，延世大學政外科畢業，學的是德語。從一九六九年開始，曾連續三次受到《朝鮮日報》、《現代文學》、《韓國日報》的褒獎，發表過推理小說二十多部三十餘卷和長篇大河小說①《黎明的眼睛》十卷，以及若於短篇小說，並主持編選了一套《最新世界推理小說》，彙集了世界各國推理小說的精華。

①意為長篇巨著。

他的作品個性鮮明，推理精確，情節生動，起伏有致，在韓國擁有大量讀者，聲譽卓著。近年來，他更專攻一門，只寫推理小說，不寫其他。不僅寫，而且全力進行研究，力圖造成世界影響。一九九四年他就計劃召開世界推理小說研討會，邀請各國作家，探討撰寫推理小說的規律，一應費用全由他出資，可見他的氣魄和雄心之大。

《美妙的幽會》是他的近作，在八十年代我國出現推理熱時和《刑警吳炳浩》一起傳入我國。當友人贈我這兩本書後，我競花了整整一個通宵，一氣呵成把它讀完。若問是什麼使我如此著迷，分析起來有兩方面的原因：

一，現實的題材和浪漫主義的包裝。《美妙的幽會》是一部推理小說，照理說應以破案為主。但作品一開頭就描寫了一場與一般破案無關的情人幽會。新娘子愛上了其貌不揚的大學生，而且敢於在自己結婚前夕與之偷情。一下子就把讀者的興趣抓住了。偷情之後，接下來的是結婚，大學生竟然又出現在蜜月場所，簡直不可思議。究其原因，是出於一個女人的電話通知。隨著大學生出人意料地死亡，主人公崔基鳳的出走和搬屍，引出了朴和善的蒙羞和妙花的無端失蹤，這都在人們心中引起了疑問：究竟是怎麼回事？直到邊孝植謀殺崔基鳳不成，反被崔基鳳打傷，事情才有了個逆轉。殺人者由主動變成了被動，終於逐步暴露，顯出了事實真相。原來是和東家有隙的國際販毒集團頭目盧信子的復仇舉動，策劃了一切陰謀，釀成數條命案，最後使整個集團暴露在警察面前。由此，我們可以看出販毒集團的兇狠和惡毒。當今我們實行改革開放政策，販毒集團想利用我國作為通道販運，這是值得我們警惕的，本書揭露了他們的罪惡，對我們來說是一面鏡子。因此，我覺得經過包裝的懸念強烈的現實題材，是本書吸引人的原因之一。

二，本書是推理小說，是通俗文學的一種。它利用製造懸念的手法，一出手就不同凡響。兩隻電話引入了故事的正文，兇險的場面讓人心涼，急於想弄清是怎麼回事。於是讀者的心情便隨著主人公的活動而起伏，這就彷彿進入了眼花繚亂的迷宮，盤旋轉折，不能自己。只覺得一會兒是敘述故事，像小橋流水般的平靜，一會兒是殺人越貨，像假山兀立般的崢嶸，一會兒又是談情說愛，像曲折迴廊般的激蕩，在李明姬被殺、秀美被辱以後，兇犯和無端蒙難的人位置顛倒。其變化之自然，讓人無法察覺，終於峰迴路轉，直搗販毒集團的巢穴「假日農莊」，於是真相大白。讀者的情緒始終隨著書中情節而變化，忽喜忽憂，不能不說是金聖鍾一環扣一環的布局和出神入化的藝術手法所致，金聖鍾一再得心應手地製造懸念，足見其功力之深厚。

寫到這裡，我還是想起了海雲台的會見。本書的問世，是和他的慷慨大度分不開的，也是對他的一種補報。由衷祝願他寫出更多更好的作品。

譯者

一九九八年四月