第32章

她慢慢地、輕輕地走到門后，把耳朵貼在門上聽。一個男性的聲音說：「科列特？」她聽不出是誰的聲音。但是這不是霍特克斯的聲音，它不帶一點英格蘭口音。「科列特。」

她靜靜地，一動也不動地呆在那裡，左輪手槍就放在她的身邊，她的腦子急劇的旋轉，想猜一猜他是誰。她把眼睛趴在門的-望孔上往外看，但是一個人都沒有看見。喊她的名字的人緊貼著牆壁，從門的-望孔里根本就看不見。她沒有辦法弄清他是否還站在那裡。樓道里都鋪了地毯，根本聽不到腳步聲來判斷一下。

她來到電話旁邊又給弗恩打了一個電話，希望他能提前回來，但是他還沒有回來。

她來到客房的卧室，極力地想她下一步的行動計劃。但是，她知道她必須找機會離開這兒去艾倫-李旅館。或者她應該等著惠特利回來然後打電話讓他到水門賓館嗎？她把兩個問題都否定了。

她低下頭看著電話，看了看給賓館的另外房間的電話表。她腦子裡進行了一番激烈的鬥爭，然後她拿起話筒，詢問了查詢處，接著飛快地撥了1010房間的電話。電話響了很長時間。她剛想掛斷，埃里克-愛德華卻拿起了電話。

「埃里克，我是科列特。」

「我簡直不敢相信。神秘女人的臉。讓我喘口氣。我一直在工作。你在哪兒？」

「我……我就在附近。」

「我知道你在華盛頓。我的秘書已經告訴我了。你會在這兒住多長時間？」

她想說永遠，但是她卻說：「我確實不知道。我想見你。」

「我希望你願意和我見面，」他說，「上次在英屬維爾京群島從我身邊消失的方式非常令我傷心。」

「我也是迫不得已。對不起。」

「沒什麼對不起的，謝謝你給我留下的紙條。今天晚上晚些時候我要和別人一起吃飯，但是……」

「我今天晚上真的需要和你見面，埃里克。」

「你現在能來嗎？在我去換衣服之前，我們可以一塊喝點什麼。」

科列特停頓了一下說：「好吧，我10分鐘以後去你那裡。」

「我希望你不會介意一個渾身是汗的主人。」

「那沒什麼關係。你自己在那兒嗎？」

「當然。你的話是什麼意思？」

「沒什麼意思。10分鐘。」

「好吧，我住在1010房間。」

「我知道。」

掛斷電話以後，她穿上雨衣，把左輪手槍插進雨衣的口袋裡。把包往肩上一甩，朝門口走去，又把耳朵貼在冰涼的鐵門上聽了聽。門外沒有聲音。接著她聽到盤子的碰撞聲和一個人的口哨聲——賓館的一個服務員端著托盤走過她的房間。她聽見這叮叮噹噹的聲音消失在遠處，一切又平靜了。她儘可能輕手輕腳地把鏈子鎖打開，轉動門把手上的鎖，把門打開，然後朝走廊的左右看了看。外邊空空如也。她確信自己帶了鑰匙后，從門縫裡走了出去，然後關上身後的門。

電梯就在她的左邊大約100英尺遠。她飛快地朝電梯走去，這時霍特克斯從電梯後面走廊的一個拐角處走了出來。她停了下來，轉過身，發現賈森-托克爾從相反的方向朝她走來。他的右臂上纏著帶子，那隻茄克袖子就披在他的肩上。「科列特，」托克爾說，「冷靜點，我想和你談一談。」

「滾開。」她說，朝著電梯退去，手伸進她的口袋裡。

托克爾繼續朝她走來，說：「不要傻了，科列特。你犯了一個大錯誤。你必須聽我說。」「住嘴，」她說，手中端著槍從口袋裡拿出來，指著他。於是他直挺挺地站在那裡。「這次我不會失手。」

「卡希爾小姐，你非常不理智。」霍特克斯在她的身後說。

她扭頭看了看他，朝著他比劃了一下武器，「我讓你離我遠點，否則我會殺了你。我不是說著玩的。」

兩個人都停下了腳步，看著她朝電梯走去，她的頭前後轉動，就像一個人在觀看乒乓球比賽一樣，這樣可以同時看到他們兩個人。

「抓住她。」托克爾大叫了一聲。

霍特克斯伸出胳膊，跌跌撞憧地朝她撲來。她一直等到他快要抓住她的時候，猛地抬起膝蓋朝他的腹股溝頂去。他大叫一聲跌倒在地，雙手捂著他受傷的陰部。

科列特跑到電梯前，按了「下降」的鍵。幾乎就在同時一個電梯的門開了。裡面沒有人。她退進去。「不要追我。」她說。電梯的門隨著她的話音慢慢地關上了。

她看了看控制盤，按了7層的鍵。電梯到了底下的一層后，她跑著穿過大廳，轉了一個彎，來到另外幾部電梯前。她瘋狂地按著電梯的鍵，直到其中的一部電梯停了下來。電梯的裡面有一對夫婦。她進了電梯，按了一下10層。那對夫婦跟著她在10層下了電梯。她等他們進了房間，然後路過他們的房間，直接朝1010房間走來。她敲了敲門。門立刻被埃里克-愛德華敞開了。他穿著藍色的健身短褲和一件不帶袖子的灰色運動衫。頭髮因為汗而濕漉漉的，緊貼在黑黝黝的額頭上。

「你好，埃里克。」她說。

「你也好。」他說著向後退了一步，讓她進來。他關上門，插上門閂。

她來到房間的中央，低頭看見一對賓館的啞鈴和地板上的一堆皺巴巴的毛巾。她又回到他的身旁。

「見了面就不親我一下嗎？」他從她的身後問道。她轉過身，嘆了一口氣，低下眼睛，身體開始顫抖。大滴大滴的眼淚順著臉流了下來。

他用胳膊緊緊地摟著她。「嗨，現在快說吧，事情沒那麼糟。對我熱情點，否則我會很傷心的。」

她控制住自己的情緒，抬起頭來說：「我被弄懵了，埃里克，也被嚇壞了。你知道我為什麼來華盛頓嗎？」

「不知道，你只是說你有事情要處理。」

「但是你知道是什麼事情嗎？」

他搖搖頭，笑了笑說：「不知道，除非你告訴我，否則我永遠不會知道。」

「我被派到這兒來殺你。」

他看著她就像她是一個小孩子在撒謊一樣。她說：「是真的，埃里克。他們想讓我殺了你，並且我說我會的。」

「讓你殺我是一回事，」他說著，走到窗下的一把椅子上坐了下來，「同意殺我是另一回事。你為什麼要殺我？」她把雨衣扔在長椅子上。

「我不會。我是說我沒有，我決不想這麼做。」

他笑了笑，「你簡直不可思議，你知道嗎？」

她搖搖頭，走到他的面前，在椅子前邊蹲下身，「不可思議？不，我只是一個普通的女人。真正的我是一個受到迷惑很深但又醒悟過來的女人。」

「對什麼醒悟了，我們在蘭利的好朋友嗎？」

她點點頭，「這個所謂的公司，我的生活中的每一個人，還有生活本身。」她深深地吸了一口氣，「他們想讓我殺你因為他們認為你是一個雙料間諜，向蘇聯人出賣關於巴納納奎克計劃的情報。」

他咧嘴笑了笑，聳了聳肩。

「上次我去英屬維爾京群島找你，向你詢問如何度假只是在撒謊。他們讓我那麼做。他們想讓我接近你，弄清楚你在那裡幹什麼。」

他往前斜了斜身子，用手撫摩著她的臉龐，說：「我知道，科列特。」

「你知道？」

「不很確定，但是我對此有一種非常強烈的感覺。因為幾個原因所以我並沒有在意。第一，我愛上了你。第二，我感覺到我們在快艇上死裡逃生之後，你失去了為他們做事的興趣。我說的對嗎？」

「對。」

「發生了那樣的事情之後會使人從另一個角度考慮事情，不是嗎？你可以看到你和我在他們的眼裡是多麼微乎其微。我們可以為了他們瘋狂的所謂的責任感和愛國心，提心弔膽出去辦事，但是當出了事的時候，我們就是一些可以隨便拋棄的犧牲品。不準問任何問題，只是『結束』一些人，然後繼續矇騙其他人。」

他的話使她感觸很深，就像別人說出你已經考慮過的話一樣能打動她的心。她想起托克爾和霍特克斯以及與他們的鬥爭。「在這個賓館里有兩個男人極力想在大廳里攔住我。」

他挺直了腰，「他們是誰？你認識他們嗎？」

「是的，一個是賈森-托克爾，控制巴里的精神病醫生。是他給她洗了腦子，埃里克。另一個是一位名叫馬克-霍特克斯的英國人，接管了巴里工作的那個人。」

愛德華平靜的臉變得嚴肅起來，他朝窗外望去。「你認識他嗎？」科列特問道。

「我聽說過他，他是英國情報局的，一個應該挨揍的老傢伙，他參加了MI-6計劃，在中東，我這樣認為。」

卡希爾說：「我認為托克爾就是殺害巴里和戴維-哈伯勒的兇手，或許不是他親手殺的，但是我確信他是幕後指揮者。」

愛德華仍然繼續靜靜地頂著窗戶。最後他轉過身對她說：「我有一個建議給你，科列特。」「也不是什麼建議，雖然沒有什麼把握。如果……巴里或許會，」她等待著他說完他的想法。然而他卻說：「就智慧而言，巴里不及你的十分之一，科列特。」

「如果這些天來我自己有一件事情沒有想到，那就是狡猾。」

他把手放在她的肩上，輕輕地吻著她的前額，「你在你的生活中已經見過大部分人們難以想象的事情。你不僅親眼目睹了已經爛掉根基的中央情報局，他們所謂的情報，而且你還是一個受害者，就像我一樣。巴里不會明白這些。她從來不會認識到她是如何被他們利用的。」

卡希爾一直身子，蹲坐在自己的大腿上。「我不明白。」她說。

「我覺得對巴里來說已經無所謂了。她已經死了。但是對你來說卻不一樣，你可以……你可以重新回到她停止的地方，在她的記憶中的那個地方。」他的臉上忽然間容光煥發，就好像他剛才所說的是一個意義深遠的重大發現一樣。「對，你可以這樣看，科列特，就像做一些巴里記憶中的事情一樣。」

「這樣看什麼？」

「做一些事情來伸張正義，為一切因為他們而發生的事情報仇。包括你失去的好朋友，和那個為她工作的年輕人。你可以為這個世界做一些非常有意義的事情，科列特。」

「你是什麼意思？」

「隨我來。」

她不知道他是什麼意思，她臉上那迷茫的表情說明了這一點。

他向前走了幾步，用一個低沉而又帶有父愛的聲音說：「科列特，我想讓你仔細考慮一下這兒個星期以來所發生的事情，從巴里-邁耶的死開始。」他盯著她的臉，「你知道巴里是為什麼死的，是嗎？」

「有時候我覺得我知道她的死因，但是我從來不敢確定。你知道……很確定，是嗎？」

他的臉上露出非常痛苦的表情，就像嘴中吃到一口非常難吃的東西。他用同樣的語氣說：「巴里丟掉了性命是因為她不聽我的話。她在開始的時候還聽我的，因此她也沒受到什麼傷害，但是後來她就聽別人的話了。」

「托克爾？」

「是的。他對她的控制力非常強。我警告過她。我盡我最大力量去說服她，但是每一次她總是要去見他。他已經控制了巴里的另一部分意志。」

「我知道事情是這個樣子的，但是……」

「但是什麼？」

「如果她是這樣服從他的話，他又為什麼殺害她呢？」

「因為那就是他們那個愚蠢的意志控制試驗的缺陷，科列特。他們花費了無數的錢，犧牲了一個又一個人的性命，但是仍然不能……永遠不能……製造出一個他們能夠完全控制的人。這是不可能的，並且他們知道。」

「但是他們……」

「是的，他們還在不停地花錢，不停地試驗。為什麼？參與這些項目的那些混蛋，象托克爾，現在無法自圓其說了。他們誇大了試驗的結果，不停地保證要實現突破，而且那些控制資金的人宣稱我們的對手也在進行同樣的試驗，而且規模更大，並以此為理由要求更多的錢。巴里可能已經被托克爾控制了，但是他並沒有擁有她。或許如果他擁有她的話事情就會好些。或許他認為自己擁有了她。」

科列特一句話都沒有說，只是靜靜地考慮他所說的話。

「托克爾給巴里灌輸了許多謊言，操縱著她來反對我，」愛德華繼續說，「對她來說，這是一個悲劇性的錯誤。她不知道該信任誰，最後把自己所有的牌都放在了錯誤的牌手手中。」卡希爾走到一張桌子旁，用手按著桌子，兩眼看著桌子的表面。儘管她努力地去考慮他所說的一切，但是她還是理不出一個頭緒。一切都太間接了，在她心中引起的疑問比自己所得到的答案還多。

「埃里克，為什麼巴里會遇害？她究竟知道些什麼，使他們非得殺死她不可？如果她活著的話，誰會面臨很大危險而被迫鋌而走險呢？」

他靠近了她，「你必須明白，科列特，巴里知道她所做的事情會帶來什麼樣的危險。」

「做一個情報員？偶爾向布達佩斯送的情報是不會有多大風險的，埃里克。」

「要是她所帶的情報被認為會對公司造成破壞，就會有風險。」

「為什麼會對公司造成破壞呢？她為它工作，不是嗎？」

「開始是，然後……好吧，讓我和你好好談一談，科列特，談一談我做事的一貫方式。我不想刻意地去緩和它，也不想去說些支支吾吾的話。巴里最後看明白了，與……對方合作是很明智的。」

科列特搖了搖頭，「不，我無法相信巴里是一個雙料間諜。不，對不起，我無法接受這個。」

「你必須接受，科列特。思想開放一點。不要老是覺得做一個雙料間諜是一件不好的事情。她所做的事情是很高尚的。」

「高尚？他們說她是一個叛徒。」

「惡意的攻擊。難道在這個世界上達到理智的平衡是背叛行為嗎？難道拯救成千上萬個無辜的人們的生命，像這個試驗中的匈牙利人的生命，是叛變行為嗎？當然這不是。巴納納奎克試驗從一開始就是錯誤的，就註定要失敗的，就像海灣豬以及在伊朗試圖實施拯救計劃，還有所有其他受到誤導的我們以自由的名義進行的計劃一樣，巴納納奎克計劃一旦實施，最終的結果只會是匈牙利許多無辜的人民的死亡。巴里開始的時候沒有看到這些，但是我最終說服了她。」

「你說服了她？」

「是的，而且我還想說服你。自從我一開始遇見你，我就想這樣做，但是我從來沒有確信你會接受這個想法。我覺得現在你可以接受了，就像巴里一樣，一旦她明白之後就相信了。」「繼續往下說。」

「我希望你能和我一起同這些瘋子戰鬥。我希望你能擔負起巴里沒有完成的工作。我希望你能……幫助我往一個地方送點情報，這會對你所稱為的『對手』非常有利。」

卡希爾的心中像打翻了五味瓶，腦子裡『嗡』的一下子。他們所說的一切都是真的。他是一個雙料間諜，並且把巴里也招募到自己的麾下，她不知道說什麼好，也不知道怎麼回答，不知道自己是痛打他一頓好呢還是從房間里跑出去好。這兩種衝動都表現在臉上。「我每次都想方設法地為你辯護。對他們說他們誤解了你。是我錯了。」她用一個非常平靜的聲音說。突然她暴跳如雷，「該死，你這該死的！我一直以為托克爾是那個泄露巴納納奎克機密的雙料間諜。我確實這樣認為，但是現在你卻向我承認你是這個雙料間諜，並且泄露了機密。你這個王八蛋！巴里是因為你而被人謀殺的，而現在你又想讓我也處於這種境況。」

他慢慢地搖了搖頭，說：「科列特，你能夠提供的情報比巴里多得多。她太天真。那就是她遇到麻煩的原因，也是導致她遇害的原因。當我想起巴里的時候，我不知道像托克爾那樣的人究竟控制了她多少。她把所有的事情都告訴了他，並且他告訴她讓她去揭發我。她知道的事情太多了。我決不應該讓她陷得如此深，但是我愛上了她，我做這些事情太容易了，並且常常是為了我自己的利益。」

「愛？你把讓一個女人出賣自己的祖國稱作愛？」

「愛可以是各式各樣的。我們的合作很愉快，不管是私人的還是工作上的，直到托克爾把這一切都弄糟了。巴里從我們的合作中得到很多錢，科列特，比從中央情報局那裡得到的多得多。」

「錢？那對你來說很重要嗎？」

「當然，對她來說也很重要。錢本身並沒有一點壞處，不是嗎？讓我建議我們作點事情。從你的高頭大馬上下來，好好聽我講。我將取消我今晚的約會，然後就在這個房間里和你共進晚餐。我們將進一步相互了解一下。」他笑了一笑，「並且我們可以重續英屬維爾京之緣。坦誠布公地談一談，科列特。你並沒有必要非得聽我的。只是坐下來談一談少不了什麼。」「我不想談論這件事情。」她說。

「你並沒有選擇的餘地。」

「你是什麼意思。」

「你已經捲入進來了，因為你知道的太多了。那會說明點問題，不是嗎？」

「我一點兒都不知道。」

他聳了聳肩，彎腰拿起啞鈴，幾次舉過頭頂。「我要和你做一筆交易。你所要做的一切是回到布達佩斯，然後告訴他們我是清白的。我會給你一些資料，設計一個圈套讓他們相信託克爾一直為蘇聯人幹事。這就是你所有要乾的事情，科列特，告訴他們你發現這些情況，並且像一個出色的公司僱員那樣把它揭發出來。他們就會全力去對付託克爾，然後……」「然後怎樣？幹掉他？」

「那不是我們所關心的問題。你知道，是不是？巴裡帶著大約兩萬美金去付給一些匈牙利的官僚們？」

她沒有回答。

「我現在拿著這筆錢。」

「你把她殺了，然後拿到這筆錢。」她自己都感到很奇怪怎麼會這樣坦白他說出這句話。「我怎麼拿到這筆錢並不重要。但是重要的是如果你能幫助我澄清這件事情，一半就會是你的。這件事情過後，如果你打算和我長期互相幫助，還會有更多的錢。好好考慮一下，等到你退休后你還會拿到一大筆錢。」當他曲臂舉起啞鈴的時候，又發出一聲笑聲，「我知道在我最後退出之前我最多還能幹一年。我需要足夠的錢來開辦自己的出租公司。我不想從一無所有來自手起家。你想想在這一年中得到的是什麼東西，科列特？在瑞士買一套房子，一架飛機，在外國銀行里存一大筆錢，這輩子再也不用工作了嗎？這些都屬於你。」他把啞鈴扔到地板上說：「怎麼樣？共進晚餐？來點香檳？我們將為你所要的一切乾杯，任何人，然後我們可以……」

「做愛？」

「絕對。多年前我給自己定了一個規定，我決不會讓任何事情阻礙這件事情，尤其是當我碰到像你這樣年輕、漂亮的女人讓我……」他搖了搖頭，「讓我重新墜入愛河。」

她去拿長椅上的雨衣。他一下子跳到她的面前，抓住她的後頸，用指尖使勁按著她的動脈。她看見他裸露的雙臂的肌肉一漲一漲的，臉因為怒火漲得通紅。「我一直耐著性子好好對你，」他說著，推著她穿過房間，來到卧室。愛德華把她扔在床上，雙手抓住她羊毛衫的前邊，使勁把它撕開。

她一下子滾到床下，在地板上朝著門爬去，然後站起身來，衝進客廳。她一把抓住雨衣，躲到長椅的後邊，以爭取時間從雨衣口袋裡拿出左輪手槍。他的動作太快了，她剛要從口袋中拿出武器，但是他一下子就抓住她的手腕，扭到背後，白色的塑料手槍一下子掉在了地板上。

「狗娘養的，」他說，「你想殺了我，是嗎？」

他的自我在這個時候受到很大的傷害，鬆開了抓住她手腕的手。她一個鯉魚打挺站了起來，跑到一架大電視面前，電視上放著她的手提包，她抓過手提包，努力找個地方躲起來，找一個地方她可以喘口氣，把雷管準備好，沒有這麼一個地方——她唯一的逃跑路線就是跑進大卧室里去。她跑進裡面，用力關上身後的門。但是他很容易地就把它給推開了，而且這股勁使她朝著床跌去。她的膝蓋碰在床沿上，突然她躺在地板上，猛地拿出手提包中的小工具。他低著頭，兩眼瞪著她，「你不明白這場遊戲，是吧？如果你決定加入我方，來為生活增加一些精彩，你覺得會發生什麼樣的事情？你覺得這樣如何，你當一名間諜，如果出了事你就跑回家找媽媽怎麼樣？」

「我……請不要傷害我。」她說。手提包掉到地板上，但是她抓到了裝好的雷管並且攥在自己的右手裡，兩手伸到背後摸索著床邊。

「我也不想，」他說，「我不是為了好玩才傷害別人的。有時候，但是……有時候我不得不這樣做，好了。不要逼著我去傷害你。」

他的兩眼盯在她的裸露的乳房上。他笑了笑說：「多麼漂亮的女人。科列特，你會看到我們將快結束。那將妙不可言。我們將把這筆錢藏起來，然後找一個地方去盡情地享用……就我們兩個人。」

他往前靠了靠身子，用雙手捧著她頭的兩側。臉距她的臉只有幾寸。他開始吻她的嘴唇。她掙扎著往後退，眼前呈現出他們曾經一起度過的那個夜晚。他扭過頭來說：「你真美。」

突然她猛地抬起手把雷管塞到他的嘴唇上，她的拇指一按開關，炸藥爆炸了，把氫氰酸和數不清的玻璃微粒打到他的臉上。他喘了一口粗氣跌倒在地，手仍然撕著她的羊毛衫，臉痛苦地抽搐著。

卡希爾也聞到了氫氰酸的氣味。他們的臉離的太近了。她一下子蹲下，把手伸進開著的手提包，找到盛著硝基的瓶子，把它打開放在鼻子下面，大口大口地吸著，祈禱著它會見效。

「我……」愛德華說。現在他在地板上蜷成一團，一隻手張著，他最後的表情是滿臉的乞求。卡希爾躺在地板上，頭就靠近床腿，眼睛睜得大大的，看著他喘了一口氣，最後又痛苦地抽搐了一下，頭往旁邊一扭，死了，兩隻眼睛還睜得大大地望著她。