第33章

一個星期後她最後去了一趟布達佩斯，去交了差，並安排一下把她的東西運回美國。

喬-雷萊斯林去接她乘坐的MALEV航班，把她帶回公寓。

「我確實沒有多少要說的，」她說，「甚至對我來說來這兒可能也是很愚蠢的。」

「你並不需要自己去費事打包，」布雷斯林說著，燃起自己的煙斗，「我們可以為你干。想要杯啤酒嗎？」

「你去看一看吧，我不知道還有沒有。」

他從小廚房裡回來的時候手裡拿著一瓶酒和一個玻璃杯。「想喝一杯嗎？還有許多。」

「不。」

他坐在一張長椅子上，而她卻靠著牆站著，抱著胳膊，雙腿交叉，低著頭。她嘆了一口氣，看著他說：「我在自己以後的日子裡會非常恨你和中央情報局裡的所有的人，喬。」

「我對此確實感到很抱歉。」他說。

「我也是。或許有一天我長大了，開始明白所發生的一切以後，就不會這樣充滿仇恨了。」

「或許吧。你知道沒有人喜歡做自己被強迫做的事。」

「我不信，喬。我覺得情報局裡面有很多喜歡它的人。我覺得我曾經也很喜歡它。」

「你做的確實不錯。」

「是嗎？」

「你處理海迪蓋什的方式非常不錯，就跟我以前所碰到的處理這種事情的方式一樣。」

「他說的是實話，關於托克爾，不是嗎？」

「是的。我希望漁夫仍然留在原來的位置上。現在他對我們沒有什麼用處了。」

她發出一個不高興的聲音。

「你怎麼了？」他問道。

「他現在對我們沒有什麼用了。事情都是這個樣子，不是嗎，喬？人們只有在有情報提供的時候才會有用。之後……立即被拋棄。」

他沒有回答。

「告訴我一些關於霍特克斯的事情。」她說。

布雷斯林聳了聳肩，又吸了一口煙說：「MI-6，一顆舊的定時炸彈，一直威脅到人們的生命。他們……英國人……許多年以前就把霍特克斯安排在一個文學機構裡面。一個非常妙的掩護，非常好的借口。他可以到世界各地旅行，隨時報告在文學自由的世界里所發生的事情。在大部分國家裡，文學意味著政治。他們讓他干這些事情，並替他們給別人付錢。他們不會說，至少不會跟我們說，但是他們通過某種方式得到消息說巴里叛變了，並且與愛德華一起工作。他們派霍特克斯去收拾她。」布雷斯林的笑充滿了羨慕。

「霍特克斯的工作比他們預期的要出色的多。實際上巴里都考慮要和他合作。」

「考慮？他們已經合作了。」

「並不完全是這樣。這些文件是偽造的。我們認為你的朋友告訴霍特克斯，讓他在巴里死的前一天晚上躲起來。實際上這件事情他考慮了很長時間。那些文件是手寫的，她的簽名也是模仿的，期望著我們會落入他的圈套。」

「但是為什麼……」

「什麼為什麼？那又是如何完成的？英國人從第一天起就開始抱怨巴納納奎克計劃。他們覺得我們只是做表面文章，並且我們對他們隱瞞了太多的事情。答案？找一個內部的人部問一間，參與這個事件的巴里-邁耶。因為她為之負責的事情和與愛德華睡覺一樣重要。」

「那麼賈森-托克爾呢？」

他使勁吸了一口煙，「托克爾很有趣。其實他和巴里-邁耶正在熱戀之中，但是他發現自己處於一個進退兩難的境地。英國人懷疑她是一個雙料間諜，但是又不能確定。托克爾是唯一知道內情的人，當然除了愛德華之外，但是他是如何處理這條情報的呢？把他們揭發出去，毀了這個女人嗎？他無法那樣做，於是他就找借口給她治療，盡自己的最大努力說服她離開愛德華，去揭發他，並且希望他們不會再追究她。他的辦法很有效，太有效了。最終她決定這樣做。但是愛德華不允許這樣的事情發生。那就是他殺害她的原因。真是浪費。他們嚴重妨礙了巴納納奎克計劃的實施。」

卡希爾用非常懷疑的眼光看著他，然後飛快地去了洗手間。她不想讓布雷斯林看見自己的眼睛濕了。等到她能夠控制住了，就拿出一件藍色的運動茄克，披在白色的外套上。「我們走吧。」她說。

「在你離開之前斯坦利想跟你談一下。」布雷斯林說。

「我知道。談什麼，一個簡單總結嗎？」

「一些諸如此類的事情。他必須遵守規定。他應該和任何一個將要離開的人談一談。有規定的，你知道。」

「我會遵守規定的。」

「那麼你的朋友呢，那個新聞記者？」

「弗恩？不要擔心，喬，我不會把發生的事情告訴他，真正發生的事情。」

「他正在寫一本書。」

「那有什麼關係？」

「你已經讀過那本書了。它會給我們的組織帶來破壞嗎？」

「是的。」

「我們想知道裡面究竟寫的是什麼東西。」

「不要問我。」

「幫我一個忙，科列特，讓他不要寫這本書了。」

「這聽起來像是一道命令。」

「一個強烈的要求。」

「詭辯。」

她剛想要打開車門，但是他把她給攔住了，說：「科列特，你確定真的要甩手不幹了嗎？漢克-福克斯在你來這兒之前就告訴了我你的選擇。單位給那些從事特別工作的人很高的待遇，尤其是那些出色地完成了工作的人。你可以帶著全額工資到世界各地去旅遊，可以有機會放鬆一下自己的腦子，有足夠的時間去忘掉一切，這樣所有的一切看起來都不會如此的糟糕。然後你可以在蘭利得到一份很好的工作，可以掙更多的錢，工作嘛。那些人們……」

「執行暗殺任務的人都會得到很好的待遇。喬，我並沒有刺殺埃里克-愛德華。他想強姦我。我像其他任何女人一樣——只不過我有一支塑料手槍，一瓶致命的氫氰酸，並得到我們國家先進的情報部門的保護。我殺了他只是為了救我自己，沒有其他方面的原因。」

「那有什麼關係？任務已經完成了。」

「我很高興這會令所有的人感到高興。不，喬，我想遠離中央情報局十萬八千里。我知道裡面確實有許多好人，他們關心自己祖國所發生的事情，想努力地去做正確的事情。但是問題是，喬，裡面不僅有許多人不像他們一樣正直的人，而且長期以來『正確的事情』的定義也被弄得一塌糊塗。走吧，讓我們先去聽一聽要給我講的紀律，然後我們一起去吃頓飯。將來我確實會非常想念匈牙利的飯的。」