第十三章 侄兒

新任的埃奇韋爾男爵眼睛很尖。他注意到我看到他時略微吃驚的表情。

「啊！您想起來了嗎？」他友善地說道，「在我嬸子，簡的小宴會上，我多喝了點，是不是？但我想別人是看不出來的。」

波洛正在向傑拉爾丁。馬什和卡羅爾小姐告別。

「我跟你們一起下去。」羅納德爽快地說。

他於是領著我們下了樓。邊走邊談。

「人的一生——真是怪事。今天被踢了出去，明天又成了主人。你們知道，三年前，我那位剛死去的叔叔將我逐出門去。他的死有誰會悲哀呢？波洛先生，我想您大概知道這一切的。」

「是的——我聽人提起過那事。」波洛平靜地回答道。

「自然啦，像那樣的事一定會被翻出來的，熱心的偵探先生是不會錯過這個機會的。」

他冽嘴笑了。

然後他打開了餐廳的門。

「走之前再喝一杯吧。」

波洛謝絕了。我也一樣。但是年輕人給自己調了一杯酒，繼續說下去。

「為謀殺乾杯。」他高興地說道，「只短短一夜的工夫，我本來是個讓債主搖頭的窮小子，搖身一變成了商人們爭取的對象。昨天還窮困潦倒，而今成了富翁。上帝保佑我的嬸嬸，簡。」

他喝乾了一杯，然後稍稍改變了態度與波洛說話。

「不過，說正經的，波洛先生，您在這兒做什麼？四天之前我的嬸子簡還在念台詞般地說，『誰能替我除掉這個蠻橫的暴君？』現在，請看她已經除去了她的眼中釘！我想不是由您代辦的吧？恐怕是從前當過偵探的波洛一手包辦的周密謀殺案。」

波洛笑了。

「我今天下午來是因為傑拉爾丁。馬什小姐寫了封信讓我來的。」

「一個謹慎的回答，呃？不，波洛先生，您到底在這裡做什麼？不管是什麼原因，您好像對我叔叔的死很感興趣。」

「埃奇韋爾男爵，我一向對謀殺案感興趣的。」

「但是，您不會去殺人的，您是很謹慎小心的。您應該教簡嬸子如何小心才對。小心。外加一點偽裝。您得原諒我稱她簡嬸子。我覺得很有趣。您記得那天晚上我叫她時，她那張毫無表情的面孔嗎？她根本不知道我是誰。」

「真的嗎？」

「是的。她來這裡三個月之前，我就被逐出了家門。」

他臉上那種好脾氣的傻勁暫時不見了，他又輕鬆地說了下去。

「她是一位漂亮女人，但不夠精細。她的手法有些粗糙，是不是？」

波洛聳了聳肩。

「可能是的。」

羅納德好奇地望著他。

「我以為您不會認定是她乾的。她把您也蒙得團團轉，是不是？」

「我對美麗是很崇尚的，」波洛平靜地說，「但我對證據亦如此。」

他說後面的話時很緩慢。

「證據？」羅納德猛然問道。

「埃奇韋爾男爵，大概不知道，有人以為她在這裡的時候，正在齊西克的宴會上。」

羅納德罵了一句。

「原來她還是去了。她真是一個不折不扣的女人。六點鐘的時候，還說她無論如何不能去呢，恐怕十分鐘后就改了主意。當計劃謀殺時，萬不要信賴一個女人會做她要做的事。謀殺計劃再周全也會出問題，是因為這個原因。不過，洛先生，並非自投羅網。喚！是的。別以為我沒看透您心裡想什麼呢。誰是當然的嫌疑犯？就是那個不務正業的壞侄兒。」

他靠在椅子上格格直笑。

「波洛先生，我替您省省腦筋吧。您不必調查簡嬸子說她絕對不會去赴宴的時候，究竟誰看到我在附近了。我是在那兒的。於是。您就會想，那個壞侄子會不會在昨天晚上戴上渴色的假髮和巴黎帽來到這裡？」

他似乎很滿意這種情形，同時留意觀察著我們兩個人。波洛傾著他的頭，也在仔細地觀察著他。我感覺很不自在。

「我也有我的動機——噢！是的，我曾認為我有。我要給你一條很有價值的重要情報，我昨天上午去見了我的叔叔。為什麼呢？向他要錢。是的，您可以竊喜了。去要錢。我一分未弄到，失望地走了。後來，在同一天晚上——完全同一天晚上——埃奇韋爾男爵死了。說起來，這倒是個好標題。埃奇韋爾男爵死亡。在書店裡一定看好。」

他停了下來。但波洛仍然一言不發。

「波洛先生，承蒙您看得起我。黑斯廷斯上尉聽我的話像見了鬼似的。朋友。不用太紫張。聽聽故事的高潮之處吧。晤，我們說到哪兒了？噢！對了，這案子對壞侄兒不利。他要將罪過推到那位可恨的嬸嬸身上。那個侄兒曾一度以扮演女性角色而聞名。現在又一次大顯身手了。他裝出女人的聲音自稱是埃奇韋爾夫人，然後模仿著女人走路的姿勢從管家面前側身而過，結果沒有引起疑心。我那慈愛的叔叔叫了一聲「簡」，我尖叫一聲「喬治」，然後拽住他的脖子，將刀插了進去。其餘的細節完全是醫學上的，可以略去不講了。那個偽裝的女人出去了。一切大功告成，可以回去睡覺了。」

他哈哈大笑著站起來，又給自己倒了一杯威士忌加蘇打水，然後慢慢踱到座位旁。

「計劃很成功，是不是？但是您知道，我們就要談這件事中困難的一部分了。那就是失望的情緒。那種被引人極為滿意狀態后的失落感。因為現在，波洛先生，我們談到不在現場的證據了。」

他將酒一飲而盡。

「我始終覺得不在現場的證據是很有意思的。」他說道，「我讀偵探小說的時候，總愛熬夜，為的是看到什麼時候有嫌疑犯不在現場的證據出現。這一次能證明我不在現場的證據很充分。光是證人就有三個。再明白不過地說，您可以找多賽默夫婦和小姐詢問。他們昆富有。而且喜歡聽音樂。他們經常在科文特加登大戲院訂包廂，專門請有望繼承遺產的年輕人去聽戲。波洛先生，我就是這種類型的年輕人啊——我們可不可以這樣說，我就是他們要找的類型。至於說我喜不喜歡歌劇呢？坦白地說，不喜歡。但我喜歡先去格羅夫諾：「場去吃一頓上等的晚餐，散戲以後，再去別處吃頓豐盛的宵夜，即使不得不陪著雷切爾。多賽默跳舞，累得胳膊兩天都抬不起來。所以波洛先生，我的不在現場證據就在這。當我叔叔鮮血湧出的時候，我正在包廂里，依偎在白皙漂亮（恕我失言，她有點黑）的雷切爾身旁，在她那戴著鑽石的耳畔低聲細語地講著無意義的話呢。她那長長的猶太式的鼻子正激動地顫動著。波洛先生，現在您明白我為什麼這樣坦誠了吧？」

他坐靠在椅子上。

「我希望沒有讓您厭煩了。還有什麼問題要問嗎？」

「我可以向您保證，我一點也沒厭煩。」波洛說，「您既然如此幫忙，我倒有一個小問題想問問你。」

「很高興效勞。」

「埃奇韋爾男爵，您認識卡洛塔-亞當斯小姐有多長時間了？」

很顯然，那個年輕人沒想到波洛會問這個問題。他突然坐了起來，臉上的表情迎然不同了。

「您到底為什麼要問這些？這與我們剛才所談的事有什麼關係？」

「我只是好奇而己。另外，您已經把要說的話完全說清楚了，我沒有必要問什麼問題了。」

羅納德迅速地看了一眼波洛。對於波洛的和藹表情，他根本不在意。我倒覺得他很疑心。

「卡洛塔-亞當斯？讓我想想。大約一年前，或者更早些。去年她第一次登台時，我認識了她。」

「您和她很熟嗎？」

「相當熟。不過她不是那種可以讓人非常熟悉的女人。譬如，她很謹慎等等。」

「但您喜歡她，是不是？」

羅納德望著他。

「我想知道您為什麼對這位女士感興趣。是因為那天晚上我和她在一起嗎？是的，我很喜歡她。她很有同情心——肯耐心地聽人講話。並且讓你覺得自己畢竟還有點價值。」

波洛點點頭。

「這個我理解。那麼您可能要悲哀了。」

「悲哀？為什麼？」

「那位女孩死了。」

「什麼？」羅納德——下驚訝地跳了起來，「卡洛塔死了。」

他聽了這個消息驚呆了。

「波洛先生，您在開玩笑吧？我上次見她還好好的呢。」

「那是在什麼時候？」波洛快速地問道。

「我想是前天。我不記得了。」

「可還是，她死了。」

「那一定是突如其來的。她是怎麼死的？是車禍嗎？」

波洛望著天花板。

「不是，是服了過量的安眠藥。」

「啊！真是，可憐的孩子！多悲慘啊。」

「這難道不是嗎？」

「我很難過。她一切都好好的。她還打算把她的小妹妹接來，還有很多美好的計劃。他媽的，我真是太難過了，我筒直無法用語言來形容了。」

「是的。」波洛說，「一個人年紀輕輕的就死去了。實在夠慘的一在你還不想死去的時候——在人生的幸福大道展現在你面前，還有好多值得做的事的時候。」

羅納德迷惑地瞅著他。

「波洛先生，我好像沒明白您的意思。」

「沒明白？」

波洛接著說道：「我表述自己的想法，也許口氣太重了。因為我不想看到年輕人失去生的權力。埃奇韋爾男爵，我這種想法很強烈。再見。」

「呃——再見！」

他顯得很吃驚。

我開門的時候，幾乎與卡羅爾小姐撞個滿懷。

「啊！波洛先生，他們說您還沒走。如果可以的話，我想和您談談。來我的房間，您不介意吧？」

「是關於那個孩子，傑拉爾丁。」我們走進她的卧室，她關上房門后說道。

「怎麼了？女士？」

「她今天下午說了很多無聊的話，您不用先反駁我。是的，無聊的話！我叫它無聊的話，事實上確實是無聊。她一直愁眉不展。」

「我看得出，她實在是過於緊張的緣故。」波洛溫和地說。

「唔——說實話——她的生活並不快樂。實在是這樣的，我們不能假裝她是快樂的。坦白地講，波洛先生，埃奇韋爾男爵是個很古怪的人——並不注重教養子女。再坦白地講，他只是讓女兒懼怕他。」

波洛點點頭。

「是的。我可以想象得出。」

「他是一個怪人。他——我不知道該怎麼說——他喜歡看到別人怕他。好像那會給他帶來一種病態的快感。」

「很正確。」

「他書看得非常的多，是個相當聰明的人。但在某些方面——我本人並未直接遇到，他是有些怪。他的妻子離開他，我並不奇怪。我是說第二任妻子。您要知道，我不贊成她。我不喜歡那類女人。與埃奇韋爾男爵結婚，她所得到的，比她該得到的多得多。但她還是離開了他——按一般人說來，是毫無損傷地離開了他。但傑拉爾丁無法離開他。他有好長一段時間，早把她忘掉了。後來他又突然記起了她。我有時候覺得——我想也許我不該說——」

「說吧，女士，說出來。」

「好吧。我有時候在想他是通過那種辦法，報復她母親——他的前妻。她是一個很溫和的女人，我想，舉止很優雅，我一向替她難過。波洛先生，我本不該提這個的。要不是剛才傑拉爾丁突然說那些傻話。我是不會提這個的。她所說的——關於恨她父親的話——要是不了解內情的人，聽了也許覺得奇怪。」

「多謝，女士。我想，要是埃奇韋爾男爵不結婚就好了。」

「是啊、那就好多了。」

「他沒有想過第三次結婚嗎？」

「那怎麼可能呢？他的太太還活得好好的呢！」

「但給了她自由，他自己也就自由了。」

卡羅爾小姐冷冷地說：「照過去的情形，兩任太太已經夠他煩惱的了。」

「所以您認為他不會再第三汰結婚了？他沒有人選嗎？想想看，女士，真的沒有嗎？」

卡羅爾小姐的臉漲紅了。

「我不明白您為什麼重複這一點。當然沒有。」