第二十章 計程車司機

賈普正在那裡詢問一個老頭。那人亂糟糟的鬍子，戴著副眼鏡。他說話有一種自悲自嘆的調子。

「啊！你們來了。」賈普說道，「一切進展順利。這人一-他叫喬布森——六月二十九日晚曾在長田那個地方拉過兩個人。」

「是的，」喬布森沙啞著嗓子說，「那是一個很好的夜晚。月亮很亮。那位年輕女士和先生在地鐵站附近叫住我。″

「他們穿著晚禮服嗎？」

「是的，那位紳士穿著白背心，小姐穿著白衣服，上面綉著鳥的圖案。我想是從皇家歌劇院出來的。」

「那是什麼時侯？」

「十一點以後。」

「好，那麼，以後怎樣？」

「他們叫我開到攝政門——他們告訴我那個門，還叫我快一些。人們總愛那麼說。就好像你願意慢似的。其實，我們開車的，誰不想越早開到地方越好，好有別的活。人們從下那麼想。可是，也要注意啊」一出事，們又要怪我們太快，冒險了。」

「別說了，賈普不耐煩地說，這次沒什麼車禍，嗎？」

「沒——沒有。」老頭彷彿不願意放棄這個機會似的，其實，沒有車禍。那麼，開到攝政門，間沒超過七分鐘。那位先生敲了敲玻璃，就停了下來。是8號門牌。那先生和小姐下車以後，生站在那兒不動，且也叫我照辦。那位小姐穿過馬路，著房子往回走。那位先生停在車邊，人行道上，對著我，朝著她望著，手放在農袋裡。大約過了五分鐘，聽見他說什麼話——好像是低聲叫什麼，后他也走了。我盯著他，為我可不想被人賴賬。以前有過這種事，以我得留神他。他走上其中一幢房子的台階，了門。」

「他將門推開了嗎？」

「沒有，他有一把鑰匙。」

「那房子是多少號？」

「大概是17號，或是19號。他為什麼叫我在這裡不動呢？我也很奇怪。所以，我一直盯著他們。五分鐘以後，他與那位女士一起出來了。他們上了我的車子，叫我開回科文特加登。他們等車子快到的時候，便讓我停下，付了車錢。我得承認，他們很大方。我還以為他們會賴賬呢，這年頭到處有麻煩。」

「對呀！」賈普說，「現在，你要仔細看看這些照片，看那位小姐是不是在裡面。」

他拿出五六張樣式大小相似的照片。我從他背後饒有興緻地看著。

「就是她。」喬布森說著，肯定地指著傑拉爾丁。馬什穿著晚禮服的照片。

「你能確定嗎？」

「能確定。儘管她面色蒼白，但皮膚很黑。」

「那麼，那位男士呢？」

賈普又把另一些照片拿給他看。

他用心地看著那些照片，接著搖了搖頭。

「唔，我不敢說一一不是很肯定。這裡面有兩個人有點像他。」

在那些照片中，有一個是羅納德。馬什的，但喬布森沒有挑出來，他所指的那兩個人都不是與馬什同型的。

於是喬布森走了，賈普將照片扔到桌上。

「很好了。真希望我們能更清楚地把小男爵認出來。這一張是七八年以前照的。我只找到了這麼一張。是的。我真希望有個更清晰的認證，儘管這案子已經相當明確了。以前認為不在現場的證據全部推翻了。波洛先生，都虧你聰明，想到了。」

波洛看起來很謙虛。

「當我發現她與她的堂兄都在歌劇院的時候，我就覺得他們在休息時可能在一起。很自然，同他們在一起的人會以為他們根本不會離開劇院。但是半個小時的休息時間足夠他們到攝政門來回兩趟了。當新男爵再三聲明他不在現場的時候。我聽著就覺得情形有點不對。」

「你真是個會懷疑的傢伙，是不是？」賈普很和善地說，「唔，你大概是對的。在這個世界上，怎麼疑心都不過分，新男爵一定是我們要找的人。看看這個。」

他拿出一張紙來。

「這是從紐約發來的電報。他們已與露西。亞當斯聯繫過了。信是今早寄到她那裡的。她說如不是必要，她是不願將信的原件交出來的。但是她滿口答應讓我們派去的警官抄一個副本，然後再拍電報給我們。這就是信的副本，實在是有犯罪嫌疑的。」

波洛帶著極大的興趣拿過電報。我從他背後看著電報內容。

（以下是倫敦S-w-3玫瑰露大廈，六月二十九日致露西。亞當斯的信函。

最最親愛的小妹，我上星期只潦草地寫了凡句。很抱歉！但是因為很忙，有許多事情要親自去過問。那麼，親愛的，我要告訴你，上次演出相當成功！宣傳做得很漂亮，票房記錄很好，每個人都很幫忙。我在這裡認識了一些很好的朋友。明年我想找一家戲院演兩個月。

《俄國舞女》獨冪劇上座率很高。《美國女子》在巴黎也很好，人們最喜歡的還是在《外國旅館》那一場戲。我很興奮，所以我幾乎不知道自己在寫什麼。為什麼呢？等一下，你就會明白了。但是，現在先讓我給你講講人們都說什麼了吧。荷賽默先生非常友善，他請我出去吃午飯。結識蒙塔古。科納爵士，他會幫我太忙的。前天晚上，我遇到了簡-威爾金森。她對我的表演，以及模仿她的動作都狠欣賞。因此就引出一件事。這件事，我要告訴你的。我實在不喜歡她，因為近些曰子，我聽到一個認識她的人談起她，說她手段很毒辣，並且總用偷偷摸摸的方式。但是我們現在不談這個。原來她就是埃奇韋爾夫人，你知道嗎？我也聽到不少談埃奇韋爾男爵的話，他也不怎麼好，我可以對你這麼說。他對他的侄兒，馬什上尉。我和你提過的那個人，也非常不好，他將他趕出家們，並停止他的月生活費。他把經過情形統統對我講了，我為他感到難過。他很喜歡我的表演。他說：「我想能騙過埃奇韋爾男爵本人的。聽我說，你願意打賭嗎？」我笑著問，「賭多少？」露西。親愛的！他的回答讓我喘不上氣來。一萬美元！想一想，一萬美元，只要幫人將這種無聊的賭打贏了，就可以賺一萬美元。我說：「為這一萬美元，我可以到白金漢宮與國王開玩笑，甘願冒叛國的罪名。」於是。我們就成交了，開始商量細節問題。

我下星期再杷詳情告訴你——我是不是會被別人識破。順便告訴你，親愛的露西。無論我成功與否，我都賺得到那一萬美元。噢！親愛的妹妹，那對我們將有多重要啊！沒時間再多寫了——要去準備那件「戲弄人的把戲」了。千千萬萬的愛給我的小妹。

你的，卡洛塔波洛將信放下。我可以看出，他深受感動。然而，賈普的反應卻截然不同。

「我們可抓住他了。」他高興地說。

「是的。」波洛說道。

他的聲音平淡得讓人驚奇。

賈普奇怪地望著他。

「波洛先生，怎麼了？」

「沒什麼。」波洛說，「這和我所想的，不知道為什麼，不一樣。就是這樣。」

他的樣子很不愉快。

「但也就該是這樣。」他自言自語道，「是的，就得這樣。」

「當然是這麼回事。怎麼了，你不是一直這樣認為嗎？」

「不」，誤會我了。」

「你不是說，一個人在幕後讓這女孩什麼也不知道地去做嗎？」

「是的，的。」

「那，你還想怎樣？」

波洛嘆了口氣，沒說話。

「你真是個怪傢伙。怎麼樣都不能使你滿意。我是說，幸虧那女孩寫了這封信。」

波洛以前所未有的精力連聲表示贊同。

「是的。這是兇手未曾想過的。當亞當斯小姐接受那一萬美元賭注時，她無疑簽了自己的死亡證。兇手以為他已經處處小心了。可是正因為她毫不知情，反而斗過了他。死人會說話。是的，有時死人會說話的。」

「我從未想過她會自己完成這事。」賈普毫不難為情地說。

「是啊，是啊。」波洛心不在焉地說。

「唔，我還得去辦事。」

「我想，你是要去逮捕馬什上尉——埃奇韋爾男爵。」

「為什麼不呢？案件已證明完全對他不利。」

「確實。」

「你好像不很起勁兒，波洛先生。事實是你專門喜歡將事情搞得很困難。你自己的猜想已經被證實了，可你還不滿意。你還能從我們得到的證據中找出破綻嗎？」

波洛搖搖頭。

「不知馬什小姐是否同謀？」賈普說，「看起來好像她知曉一切，因為她同他一起由戲院到那裡的。假若她不是同謀，他為什麼帶她去呢？晤，我們要聽聽他倆說什麼。」

「我可以在場嗎？」

波洛謙遜地問道。

「你當然可以。我還要感謝你的假想呢。，。

他拿起了桌上的電報。

我將波洛拉到一邊。

「波洛，怎麼回事？」

「黑斯廷斯，我很不開心。這一切好像迸展得很順利，明明白白的。但裡面還有毛病。黑斯廷斯，我們在某處未曾注意一個情節。現在，各種情形似乎都可以結合起來，如我所料想的那佯。但是，我的朋友，我還是覺得裡面有毛病。」

他可憐地望著我。

我不知如何是好。