07、友善的女巫

次日早晨離家之前，兩便士又仔細看了看她房裡那幅畫-一不是要牢牢記住畫中的細節，而是要記下那棟房子的位置。這一回，她不是從火車窗口看它，而是從公路上看，角度也許很不相同，沿途也許有很多拱橋、很多類似的河流一甚至很多外表相似的房屋（但是兩便士卻不願相信這一點。）

畫上籤了畫家的名字，但卻難以辨認——只看得出第一個字母是「B」。

轉過身來，兩便士再檢查了一下行頭。一本火車時刻表和附帶的地圖。一本陸地測量地圖、一些測驗性質的地名一米爾卻斯特。魏索里——貝車市場——米都甚——印區威爾和中間地帶。這些地方就是她決定調查的三角地帶的外圍。此外她還帶了一個小旅行袋，依照她的估計，必須先開車三小時左右，才能到達那個地區，接下來，她想一定需要沿著鄉間道路慢慢駕駛，尋找可能的河流。

她在米爾卻斯特停下來用了些茶點，接著又駛上一條和火車路線臨近的二等道路，前面是綠蔭滿布的鄉間，還有多小溪流。

英國鄉下一向設有許多路標，上面都是些兩便士從來沒聽過的地名，似乎也不像能通往她的目的地。尤其這一一帶似乎更是錯綜複雜。要是你朝大米其頓的方向走，下一個路口就會碰上兩個路標，一個是通往潘寧頓-史相若，另一個是往法林福，要是你選了法林福那條路，也真的到了那麼個地方，卻往往馬上會給下一個路標送回米爾卻斯特去，換句話說，又回到原來的出發點了。

不過兩便士並沒有找到大米其頓，而且有好一會兒都失去了小河的蹤影。要是她知道自己要去的村名，事情就好辦多了。但是她現在卻只是按圖索驥，地圖上那些河流只會使她越看越糊塗。

偶而，她也曾駛近鐵路，讓她覺得高興不已，可是緊接著下來，又得費力地朝比斯山，南溫特敦和費拉爾-聖愛德蒙前進。費拉爾-聖愛德蒙本來是個車站，但在前些時候已經廢棄不用了！兩便士心想；「耍是有一條規矩一點的小路；

一直沿著小河往前，或者和鐵路問一個方向，不是方便多了嗎？」

時間一點一點地過去，兩便士卻覺得越來越困惑。她也曾經發現一座和河流相鄰的農場，可是通往農場的路卻和那條河流無關。她又從那兒穿過一座小山，到一個叫西潘福的地方。這兒有一個方塔的教堂，但是對她的搜尋工作毫無用處。

於是她悲傷地沿著一條印著許多車轍的小路前進——看來這是唯一出西潘福的路．也是兩便士認為應該走的方向（不過她已經越來越不敢相信自己了）——可是她越走越覺得這完全和她想去的地方背道而馳。就在這時，她又碰到左、右兩條分岔路，路標的痕迹還在，可是都已經斷裂了。

「走哪邊？」兩便士說：「有誰知道？反正我不知道。」

結果她選擇了左邊那條路。

小路迂迴向前，一會兒向左，一會兒向右。最後忽然繞過一個急轉彎，變得開闊起來，再經過一座小山坡，穿過一座樹林，來到一片寬廣的田野。不遠處，忽然傳來一陣憂愁的聲音——

「好像是火車聲音。」兩便士忽然又滿懷希望。

的確是火車！接下來，她就看到一輛貨車行駛在鐵道上一邊前進，一邊發出低低哀鳴。鐵道下腳有條河流，河流二一邊正是兩便士一心想尋找的那座房子，而河流上方也正橫跨著一座用粉紅色磚砌成的小拱橋。道路穿過鐵道下方，又高昂起來，通往那座橋。兩便士小心翼翼地駛過窄橋，過橋之後，屋子就在右手邊。兩便士繼續向前，找尋通往屋子的路，可是似乎找不到。屋外有座相當高的牆把屋子隔開了。

現在，那座屋子就在她右邊，她停車走回橋上，看看從這兒能看到些什麼。

大多數高窗子都用綠色百葉窗遮閉住了，屋子看來非常安靜空曠，一點也看不出有人住的跡象。她走回車手旁，又駛向前一點，她右邊是那牆高牆，左邊則是一片灌木叢。

一會兒，她來到一座大鐵門前，兩便士把車停在路邊，下車走到鐵門前往裡看。她踮起腳剛好可以看到裡面，眼前是一片大庭園，現在固然不是農場，但以前卻很可能是。園子經過修剪，雖然並不特別整齊，但卻看得出有人的確努力想使它保持整齊。

鐵門後面是一條迂迴的道路，經過庭園繞到屋子那邊，想必一定是前門了，不過看起來又不像，雖然很結實，卻並不顯眼——那麼應該是後門了。從這方向看來，這棟屋子就大不相同了，首先，看起來就不像是空屋子——有人住著，窗戶開著，窗帘拉到兩邊，門口放了一個花園用的水桶，兩便士看到有個男人在挖地，這個男人身材高大，年紀似乎不小了，努力而緩慢地工作著。從這方向看來，這棟屋子當然毫無吸引力，不會有哪個藝術家特別有興緻來畫它——它只是一棟有人住的普通房子而已。

兩便士猶豫著，她是不是應該就這麼一走了之，一把這棟屋子完全忘掉呢？不，她不能那麼做，她費了好大的工夫才找到這棟屋子的。現在是什麼時候了？她看看錶，表卻已經停了。裡面傳來開門的聲音；她又看看鐵門裡。

屋門開了，一個女人走出來。她放下一個牛奶桶，然後站在身子看著鐵門。她看到兩便士的時候遲疑了一下，最後似乎下定決心，朝鐵門這邊走過來。

「老天，」兩便士心裡想：「老天！真像個友善的女巫！」

那個女人大約五十歲左右，一頭長發四處飛揚，碰到起風的時候，就完全飛到她背後。兩便士忽然想起一幅（納維森畫的？）畫，畫里是個騎在掃帚上的年輕女巫，也許就因為這樣，她才會想到「女巫」這個詞。可是眼前這個女人既不年輕又不漂亮。她已經年屆中年，臉上有了皺紋，身上的衣服也像是隨便從成衣店買來的。頭上戴著一頂尖帽子，鼻子和下巴都往上翹，照這樣形容起來，她似乎很邪惡，可是事實上看起來卻不會。她的笑容中彷彿帶著無限友善。兩便士心想；「不錯，你看起來真像女巫，不過是個友善的女巫就是了。我想你就是人家說的那種『好女巫』。」

那個女人猶疑不決地走到門口，用帶粗重鄉音的愉快聲音說；

「你在找什麼東西嗎？」

「真抱歉，」兩便士說；「這麼魯莽地看府上的花園，可是——可是——我對這棟房子很好奇。」

「要不要進來看著？」友善的女巫說。

「呃——喔——謝謝你，可是我不想麻煩你。」

「一點都不麻煩，反正我也沒事。今天下午好可愛，對，對？」

「是啊。」兩便士說。

「你大概迷路了，」友善的女巫說；「以前也有人迷路。

「喔，我開車經過橋那邊的時候，覺得這棟房子好迷人，所以就過來看看。」

「從那個角度看最美了，」那個女人說；「藝術家有時候來畫風景畫——至少人家說有一位畫家來畫過。」

「對，」兩便士說：「我想一定會。我記得——一我看過一。

畫——是在畫展的時候看到的。」又匆匆補充道：「那棟房和這棟房子很像，說不定『就是』這間房子。」

「喔，也許吧。你知道，有時候只要有一個畫家來畫這幅畫，別的畫家好像也會跟著來。從每年的畫展就可以看出來，畫家選的地點好像全都一樣，真不懂為什麼。要不是一片牧場和小河，就是某一棵特別的橡樹，再不然就是從同一個角度畫的諾曼式教堂，五六幅不同的畫都是畫同樣的東西，我覺得大部分都很差勁。不過其實我對藝術也很外行。請進來吧。」

「你真客氣，」兩便士說；「你這座園子真好。」

「嗯；還不錯，我們種了點花和蔬菜。不過外子現在做不了什麼工作，我又有很多別的事要忙，所以沒多少時間照顧。」

「有一次我從火車上看到這棟房子，」兩便士說：「火車停下來的時候，我仔細欣賞了一卜心想不知道有沒有機會再看到。那是很久以前的事了。」

「結果你今天開車的時候忽然又看到了，」那個女人說：

「真有意思，人生往往就是這樣，不是嗎？」

「謝謝老天，」兩便士想；跟這個女人談話真輕鬆，用不著編什麼理由來解釋自己做的事。想到什麼說什麼就夠了。

「要不要到屋裡坐坐，」那個友善的女巫說；「我看得出，你很有興趣。你知道，這屋子相當老了，人家說是什麼喬治亞式的建築，不過是後來又加蓋的。你知道，這房子只有一半是我們的。」

「喔，我懂，」兩便士說；「房子分成兩部分，對不對？」

「其實這是後面一半，」那個女人說；「前面在另外一邊-一就是你從橋上看到的那邊。我覺得這種分法很奇怪，要是分成左、右兩部分還好一點，不應該這樣前、後分。我們這邊完全是後面。」

「你在這兒住很久了嗎？」兩便士間。

「三年了，外子退休之後，我們想在鄉下找個安靜又便宜的房子，這房子便宜當然是因為地點偏僻，附近什麼村落都沒有。」

「我看到遠處有個教堂尖頂。」

「喔，那是蔭頓教堂，離這裡有兩里半，我們當然也屬於那個教區，可是這附近都沒有人住，一直到那邊村子里才有房子，而且村子也很小。喝杯茶好嗎？」友善的女巫說：「看到你的時候，我剛把茶壺放上爐子兩分鐘。」她用兩手圈在嘴邊，大聲喊道；「愛默士，愛默士。」

遠處那個高大的男人轉過頭來。

「再十分鐘就喝茶了。」她喊道。

他舉舉手，表示聽到了。她轉身打開門，示意兩便士進房。

「我姓派利，」她用友善的聲音說：「雅麗思，派利。」

「我姓貝瑞福，」兩便士猶豫了一下，心想；我幾乎要以為自己像神話故事裡的遭遇呢——有個女人請人到她屋子裡，說不定是個薑汁麵包做的屋子……嗯，應該是。

接著她又看看雅麗思-派利，心想這到底是不是童話故事裡的薑汁麵包屋子，她只是個很普通的女人，不，也不是很普通，她有一種奇怪而帶野性的友善，兩便士想：「也許她會念咒語，可是我相信都是好的咒語。

她稍微低低頭，跨進門檻，走進女巫家裡。

裡面相當瞄，走道也很小，派利太太帶她穿過廚房和一間起居室，來到一間顯然是家庭起居室的房間。這棟屋子實在沒什麼有趣刺激之處。兩便士猜想可能最後來在主屋之外又添加的維多利亞式建築，從水平面看來，它相當窄小，似乎是由一條連接一串房間的幽暗走道組成。兩便士同意：這樣分割房子的確很奇怪。

「請坐，我去端茶。」派利太太說。

「我也一起去幫忙。」

「喔，不用了，我馬上就來。東西都準備好了。」

廚房傳來一聲響聲，茶壺的水顯然已經撲到外面了。派利太太走出去；兩分鐘后拿著一個茶盤。一碟小圓麵包，一罐果醬和三個茶碟進來。

「我想你進來看過之後，一定覺得很失望。」派利太太說。

她的話相當銳利，也和事實相去不遠。

「喔，不會呀，」兩便士說。」

「要是換了我，一定很失望。一點都不相稱，對不對？我是說屋子前、后兩部分實在太不相稱了。不過住在這兒非常舒服，雖然房間不多，光線也不大好，可是價錢就便宜多了。」

「是誰把屋子這麼分的？為什麼呢？」

「喔，我想這樣分已經有很多年了。不管是誰分的，一定是覺得原來的屋子太大或者太不方便了，只想要個周末度假別墅什麼的，所以自己留下好的房間、餐廳、客廳，又把一間小書房改成廚房，樓上另外有兩個卧房和一間浴室，再把其他廚房和舊式洗槽什麼的另外隔成一部分，再稍微整修了一下。」

「誰住在那邊？偶而來度周末的人？」

「現在那邊沒人住了，」派利太太說；「再吃個小麵包，親愛的。」

「謝謝。」兩便上說。

「至少過去這兩年一直沒人來住，現在屋子的主人是誰我都不知道了。」

「那你剛搬來的時候呢？」

「有位年輕的小姐常常來——聽說是位女演員；至少別人都這麼說。不過我們從來都沒好好看過她，只偶而瞄到一點影子。大概都是周末深夜表演完的時候來，多半星期大晚上走。」

「真是個神秘的女人。」兩便士用鼓勵的口氣說。

「我也直在這麼想，而且常常在腦子裡替她編故事，有時候我覺得她就像葛麗泰-嘉寶，因為她老愛戴墨鏡，帽子又拉得低低的，不過後來我總算知道了真相。」

她脫掉頭上的女巫帽子，笑著說：

「我戴這頂帽子是因為我們在薩領教堂演的一齣戲。你知道，演給小孩者的那種戲，我飾演女巫，」「喔！」兩便士有點驚訝，又馬上補充道；「一定很有意思。」

「是啊，很有意思，對不對？」派利太太說；「我演女巫實在很適合，不是嗎？」她笑著摸摸自己面頰，」你知道，我的臉看起來就像女巫一樣，希望別人不要因此胡思亂想，覺得我眼睛好像也很邪惡似的。」

「別人不會那麼想的，」兩便士說；「我相信你一定是個仁慈的女巫。」

「真高興你這麼想，」派利太太說：「我剛才說過，那個女演員，我現在已經記不清她姓什麼了，好像是馬區蒙小姐，不過也可能不是，你一定不相信我想象過多少她的故事。我幾乎沒有正眼看過她或者跟她說話。有時候我想她一定非常害羞，非常神經質。記者常常跟蹤她來，不過她從來不跟他們說話。有時候我又會想——你一定會說我很傻——一些關於她的不好的事，譬如她怕被人認出來，也許她根本就不是什麼女演員，而是警方的通緝犯。有時候自己胡思亂想也蠻有意思的，尤其是——沒有人跟找們來往談天的時候。」

「有人陪她一起來過嗎？」

「這我就不大清楚了。不過你知道，兩家之間牆根簿，有時候的確會聽到一些聲音，我想她偶而的確會帶個人來度周末。」她點點頭，「一個男人。也許就因為這個原因，她才需罷這麼安靜的地方。」

「結過婚的男人。」兩便士彷彿也真的相信有這種事了。

「嗯，一定是結過婚的男人，對不對？」派利太太說。

「說不定跟她來的那個男人是她丈夫，想悄悄在安靜的鄉下殺掉她，再把她埋在花園裡。」

「老天！」派利太太說：「你的想象力可真豐富！我沒想到這種可能。」

「我想一定有『某一個人』對她很了解，」兩便士說：「譬如房屋掮客什麼的。」

「喔，也許是吧，」派利太太說：「不過我寧可不知道事情的真相。」

「是的，」兩便士說：「我懂你的意思。」

「這屋子有一種神秘的氣氛，讓人覺得什麼事都會發生似的。」

「沒有人替她打掃房屋嗎？」

「這裡找人幫忙很不容易；因為附近根本沒有住家。」

外面的房門開了，原先在庭園耕種的那個魁梧男人走了進來。他走到洗手台旁；顯然洗了洗手。然後走進起居室。

「這是外子愛默立，」派利太太說：「來了一位客人，愛默上，這位是貝瑞福太太。」

「你好！」兩便士說。

愛默士-派利是個看來高大而笨重的男人。近看之下，顯得更為魁梧強壯。他的步伐雖然蹣跚，走路也很慢，但的確是個結實壯碩的男人。他說：

「很高興認識你，貝瑞福太太。」

他的聲音很愉快，臉上也露著笑容，可是兩便士有點懷疑他到底是不是整個精神放在這兒。他的眼睛里有一種茫然、單純的神色，兩便士懷疑派利太太之所以想找個安靜的地方居住，很可能是因為她丈夫頭腦不大健全。

「他一直好喜歡庭園。」派利太太說。

他進來之後，談話似乎也變得黯然無趣了，大部分都是派利太太開口，可是就連她的個性也似乎變了。說起話來緊張多了，而且不時注意她丈夫的反應。兩便士覺得她就像一個母親努力鼓勵害羞的兒子，在客人面前表現自己最好的一面，又不時擔心他無法勝任。

喝完茶后，兩便士站起來說：

「我該走了，謝謝你的招待，派利太太。」

「你走以前，一定要看看園子，」派利先生站起來對她說：

「走，『我』帶你去。」

她跟著走到門外，他帶她到他原先耕種的那個角落。

「這些花很美，對不對？」他說：「有些舊式的玫瑰。你看這個，是紅、白條紋的。」

「是『包派利司令官』？」

「我們叫它『約克和藍凱斯特』，」派利說；「戰鬥玫瑰。很香，對不對？」

「味道很可愛。」

「比那些新的雜種玫瑰好多了。」

從某一方面來說，這個花園也挺可憐的。雜草控制得不十分好，但是就業餘者而言，花朵本身卻照管得相當仔細。

「顏色很鮮，」派利先生說；「我喜歡鮮艷的顏色。常常有人來看我們的花園，」又說；「真高興你來玩。」

「謝謝你，」兩便士說，「我真的覺得府上的花園和房屋很好。」

「你應該看看另外那一邊才對。」

「是準備租人還是賣掉？嫂夫人說現在沒人住。」

「不知道哇，我們從來沒看到有人來；既沒有貼布告，也沒人來看房子。」

「我想住在那裡一定很棒。」

「你想找房子？」

「是啊，」兩便士迅速打定了主意，「對，老實說，我們也正想在鄉下找棟小房子，等外子退休之後搬到鄉下住。他明年才退休，不過我們喜歡慢慢找。」

「要是你喜歡安靜的話，這附近倒很適合。」

兩便士說：「我想只要找附近的房屋掮客就可以打聽到了，你們是不是也這樣？」

「我們先看到報上登的廣告，對了，後來又去找房屋掮客。」

「在什麼地方？——薩頓村？你們是屬於那個村子吧？」

「薩頓村？不是。房屋掮客在貝辛市場，名字叫『盧賽爾和湯普森』。你可以去問他們。」

「對。」兩便士說；「我會去，貝辛市場離這兒多遠？」

「這裡到薩頓村大概兩里，貝辛市場還有七里。薩頓村有一條大路，可是這附近都是小路。」

「我懂了，」兩便士說；「好了，再見，派利先生，謝謝你帶我看你的花園。」

「等一下，」他俯身摘下一朵大芍藥，抓住兩便士的衣領，把花插進扣眼，說；「看，很漂亮吧！」

有一會兒，兩便士忽然覺得很驚慌。這個高大、蹣跚、好心的男人，突然讓她好害怕。此刻，他正低頭對她笑著——

笑得有點野蠻，甚至帶著點惡意。「戴在你身上真好看，」他又說：「真的很好看。」

兩便士想；「幸好我不是小女孩……否則一定不喜歡他把花插在我身上。」她向他道別之後，就匆匆走開了。

房門開著，兩便士想進去向派利太太道別。派利太太正在廚房清洗茶具，兩便士自然而然地拿起一塊抹布，替她擦拭洗好的用具。

「真謝謝你和你先生，」她說，「你們對我那麼客氣，那麼友善。那是什麼？」

廚房牆上——或者說原先放了一個舊爐灶的牆後面，忽然傳來一陣呱呱尖叫聲和搔抓聲。

「是小烏鴉，」派利太太說：「從屋子那邊的煙囪掉進去的，每年這時候都會發生這種事，上禮拜也有一隻掉進我們煙囪。

你知道，它們老愛在煙囪里築巢。」

「什麼——在另外那一半屋子裡？」

「是啊，又來了。」

她們耳中又傳來鳥兒絕望的叫聲，派利太太說；「你知道，那邊屋子空著，沒人會費事去救它。煙囪真該清掃一下了。」

呱呱叫聲又響起了。

「可憐的鳥兒。」兩便士說。

「我知道。它爬不上去了。」

「你是說它會死在裡面？」

「嗯，對。我說過，上次有一隻掉進我們煙囪——其實應該是兩隻，一隻小一點的，我們救起來之後就飛走了。另外一隻死了。」

瘋狂的掙扎和尖叫聲又再度響起。

「喔，」兩便士說：「真希望能把它救出來。」

派利先生走進來，望望她們兩人，說；「有事嗎？」

「是一隻鳥，愛默士，一定是在隔壁起居室的煙囪，有沒有聽到？」

「喔，是從烏鴉巢里掉下去的。」

「要是我們能進去就好了。」派利太太說。

「沒辦法啊，就算沒別的原因，它嚇都會嚇死。」

「一定會有臭味。」派利太太說。

「這裡什麼都聞不到，你們心腸太軟了，」他又看看這個望望那個，「女人都一樣，要是你喜歡，我們就去救它。」

「怎麼？有窗子開著？」

「可以從門口過去。」

「哪個門？」

「外面院子那個門，鑰匙就掛在上面。」

他出門一直走到底，打開一間小門。其實那是園丁放工具的小屋，可是有門通到另外那邊的屋子，工具屋門口附近一支釘子上，掛了六七把生鏽的鑰匙。

「這一把可以用。」派利先生說。

他拿起鑰匙，插進匙孔，努力扭轉了半天，終於發生了作用。

「我以前進去過一次，」他說：「我聽到裡面有水聲；不知道是難忘了把水龍頭關緊。」

他走進去，兩個女人跟在他背後。那道門通往一個小房間，房裡的架子上放著幾個花瓶，還有一個水槽和水龍頭。

「以前可能是花房，」他說：「看到沒有？還有花瓶呢。」

花房有一道門通出去，設上鎖。他打開門，三個人一起走過去，兩便士覺得彷彿走進另外一個世界似的。外面的走道上鋪著地毯，再過去一點，一扇半開的門中傳來一隻鳥絕望的叫聲。派利先生推開門，他太太和兩便士也跟進去。

窗戶上的百葉窗關著，不過有一扇百葉窗的一邊松落了，所以仍然有光線照進來。房裡雖然不亮，仍然看得出地板上有塊灰綠色的美麗褪色地毯。牆上有個書架，但是既沒有桌子，也沒有椅子，顯然傢具都已經搬走了。百葉窗和地毯則是預備留給下一個房客的。

派利太太走近壁爐，一隻鳥躺在爐架上哀叫著。她俯身抬起鳥，說：

「麻煩你把窗戶打開，愛默士。」

派利先生走過去，把百葉窗拉到一邊，撥開窗戶上的插銷，拉起下面的窗框，發出一陣陣嘎嘎聲，窗戶一打開，派利太太就探身出去，放了小烏鴉。小鳥跌落在草地上，笨重地跳了幾步。

「殺了它還比較好，」愛默士說；「它受傷了。」

「讓它走走看，」他太太說；「鳥兒很難說，恢復得很快。

它只是嚇著了，才會看起來很不靈活。」

果然，經過幾分鐘的奮鬥，那隻小烏鴉最後又叫了一聲，拍拍翅膀飛走了。

「希望它以後別再掉進那個煙囪了，」雅麗思-派利說：

「鳥兒往往不知道什麼事對自己有好處。掉進一個房間，自己絕對沒辦法出去。」又說：「喔，真是亂糟糟的。」

她、兩便士和派利先生都看著壁爐的爐架，煙囪里掉下來一大堆煤灰、破磚頭，顯然是日久失修了。

「要是有人住就好了。」派利太太看看周圍說。

「是需要有人照顧一下，」兩便士同意她的看法，「要是不找個建築師來看看，屋子遲早會垮下來的。」

「說不定上面房間的屋頂都會漏水了。一點都沒錯，快看上面的天花板，有漏水的痕迹。」

「喔，這麼破壞一棟美麗的房子，真丟臉——這的確是個美麗的房間，對不對？」

她和派利太太一起用讚賞的眼先看看四周。這棟建築在一七九0年左右的房子，擁有當時建築物的一切優點。

「現在只剩下一片零落的殘骸了。」派利先生說。

兩便士撥弄一下壁爐中的碎屑。

「應該有人來打掃打掃。」派利太太說。

「你幹嗎這麼替別人的房子傷腦筋？」她丈夫說：「別管它了，女人，明天早上還不是又亂糟糟的。」

兩便士用腳尖把磚頭踢到一邊。

「呃！」她發出一聲厭惡的聲音。

壁爐里躺著兩隻死鳥，看來已經死了有一段時間了。

「是前幾個禮拜掉下來的鳥巢。奇怪，居然沒什麼臭味。」

派利先生說。

「這是什麼？」兩便士說。

她腳尖踢到石頭中間還有一樣東西，然後俯身拾起來。

「小些摸此鳥。」派利太太說。

「不是鳥，」兩便士說：「是煙囪里掉進了別的東西，」她會了看，又說：「是洋娃娃，小孩玩的娃娃。」

他們低頭看看，洋娃娃已經破爛了，身上的衣服也七零八落。頭無力地垂在肩上，無論如何，總是個娃娃，不過一個玻璃眼珠已經掉了。兩便士仍舊把它拿在手上。

「奇怪，」她說；「不知道小孩的洋娃娃怎麼會掉進煙囪？

真奇怪！」