第五章　小牌巧勝老K

這是一個星期三，「國際偵探所」內外兩間辦公室都顯得死氣沉沉。塔彭絲任由手中的《每日論壇》飄落到地上。

「湯米，你猜猜看，我在想什麼？」

「我可沒法猜，」她丈夫答道，「你的腦筋里總是塞滿很多問題，而且總是在同一時間裡考慮許許多多複雜的問題。」

「我在想，我們應該去跳跳舞了。」

湯米倉促地從地上拾起那份《每日論壇》。

「我們的廣告做得真不錯，」他說道，頭往一邊歪了歪。

「布倫特卓越的偵探大師們。塔彭絲，你意識到沒有？布倫特卓越的偵探大師們就只包括你和你自己。你應該為此感到無比自豪，這正如兒歌中那身形如雞蛋的矮胖子所唱頌的。」

「別打岔．我剛才在談跳舞的事。」

「我留心觀察到這份報紙上有一個疑點。不知你是否已注意到？把這三份《每日論壇》拿去好好地看一看。你能發現它們之間的差異嗎？」

塔彭絲滿懷疑意地接過報紙。

「這也不可能難住我，」她毫無興趣地說，「一份是今天的，一份是昨天的，一份是前天的。」

「我親愛的華生，你真是才華橫溢。只可惜那不是我的意思。仔細看著那大字標題，《每日論壇》，再比較一下那三份報紙一一你能發現它們之間有任何不同之處嗎？」

「不，我看不出。」塔彭絲說，「再說，我也不相信它們之間會有什麼差別。」

湯米嘆了一口氣，並模仿他最崇拜的歇洛克·福爾摩斯的方式把手指尖都撮在一起。

「這豈不是咄咄怪事？你每天看報紙與我一樣多——準確地說，比我還要看得多。我都觀察到了，而你居然沒發現。

只要你留意今天的《每日論壇》(英文為DAILYLEADER：

譯者注)，你就不可能看不出：在字母D的中間有一個小白點、在同一單詞的字母L的中間也有一個。在昨天的那份報紙上、白點又完全沒有出現在DAILY這個單詞上。在LEADER這個單詞的L字母中間有兩個白點。在前天的報紙上，在DAILY這個單詞的字母D中又出現兩個白點。事實上，這白點，或者是幾個白點，每天都出現在不同的位置。」

「這又有什麼值得大驚小怪的？」塔彭絲說。

「這是新聞業的一個秘密。」

「這也只意味著——你看不借也猜不透。」

「而我的判斷是——這是所有報紙都共有的慣例。」

「啊，你真是了不起的聰明！」塔彭絲譏諷道，「特別是在閑扯無聊的內容來分散談話要點方面。行了，我們還是回到剛才講的主題上來吧。！」

「剛才我們在談什麼？」

「三藝舞廳。」

湯米嘆了一口氣。

「不，不可能，塔彭絲。請別談什麼三藝舞廳。我已不再年輕了。我向你保證，我再也沒有年輕人的那種興緻了。」

「當我還是個年輕漂亮的姑娘時，」塔彭絲說，「就受傳統思想的熏陶而堅信男人們——尤其是作丈夫的——天生都是放蕩成性的，喜歡通宵達旦地酗酒、跳舞和瞎胡鬧。只有異常美貌、異常聰穎的太大才能讓他們乖乖地呆在家裡。

可是，這種現象一去不復返了！現在，就我所知，幾乎所有的太大們都渴望走出家門去跳舞尋樂。那是因為，她們常常哭泣道，她們的丈夫早早地就換上卧室的拖鞋，九點半鐘就上了床。湯米，我親愛的，你的舞姿確實是優雅極了。」

「就像黃油那般輕柔，是吧，塔彭絲？」

「實話對你說吧，」塔彭絲說，「我想去跳舞並不純粹是為了尋歡作樂。是這則廣告引發了我的興趣。」

她再次拿起《每日論壇》，並大聲地念道：「我應該出三張紅桃。十二墩牌。黑桃A。必須出小牌巧勝老K。」

「以這種方式學打橋牌太昂貴了。」湯米評論道。

「別犯傻！這與打橋牌風馬牛不相及。我昨天和一個姑娘在『黑桃A餐廳』吃午飯。那餐廳地處切爾西，是一個可疑的藏污納垢的地下小賊窩。那姑娘還告訴我，在夜晚有化裝舞會時，有不少人喜歡來這兒湊熱鬧，吃點熏鹹肉、煎雞蛋和乳酪麵包——或者波希米亞式的食品之類的東西。這被認為是一種時尚。四周到處設有用帘布遮得嚴嚴實實的小包房。應該說，那地方又熱鬧又刺激。」

「那麼，你的意思是——」

「三張紅桃代表三藝舞廳；十二墩牌代表明天夜晚十二點鐘；黑桃A當然就是『黑桃A餐廳』。」

「那『必須出小牌巧勝老K』的答案又是什麼呢？」

「是啊．這也正是我一直在思考的問題。」

「當然嘍，塔彭絲，你的想法自有你的道理，我不應妄加評倫。」湯米寬宏大量地說，「然而，我卻很不理解為什麼你要干預他人的風流韻事呢？」

「我才不干預那種事呢！我提議的只是進行一次偵探工作的有趣嘗試。我們需要大量的實踐，難道不對嗎？」

「目前業務確實太冷清，」湯米同意道，「那就順其自然吧！塔彭絲，你想做的就是去三藝舞廳跳跳舞！再閑聊一陣子。」

塔彭絲開心地笑了起來。

「湯米，應該去消遣消遣。別老是記住你已經三十二歲，並且左邊的眉毛中間已經有了一根白的。」

「凡有女人在場之處，我似乎總是顯得很虛弱。」她丈夫嘀咕道，「我必須穿戴得稀奇古怪，像頭蠢驢似的去那兒嗎？」

「那是當然，但這事可交給我來辦。我已經想好了一個絕妙的主意。」

湯米不解地望著她。凡是塔彭絲興高采烈地高談她的絕妙主意時，他心中總是覺得特別地沒有底。

第二天晚上，當他回到家裡時，塔彭絲像只鳥似的從她：

的卧室飛出來迎接他。

「送來了。」她興奮地說。

「什麼送來了？」

「化裝服飾。走吧，去看一看。」

湯米跟隨著她走進卧室，只見一整套消防服平展在床上，旁邊還放著一個閃閃發光的頭盔。

「我的上帝！」湯米驚嘆道，「難道我已加入溫布利消防隊不成？」

「再猜一猜，」塔彭絲說，「你到現在還未理解我的意圖。

動動你的小腦筋吧，monami！①，華生，你應該施展你的才華，做一回在競技場上拚死搏鬥十幾分鐘的野牛。」

①法語：我的朋友。——-譯註

「等一下，」湯米說，「我開始有點頭緒了。這其中定有隱秘。塔彭絲，那你準備穿什麼服裝？」

「你的一套舊衣服、一頂美式禮帽和一副角質眼鏡。」

「一副粗野相，」湯米說，「現在我完全清楚你的意圖了。

那是隱姓埋名的麥卡蒂的形象。而我，當然就是賴爾登。」

「一點不錯。我認為不管是英國的、美國的偵探理論我們都應該同樣地進行實踐。僅這一次由我來扮演明星的角色，而你只好委屈做—回謙卑的助手。」

「但，請別忘記，」湯米強詞奪理地說，「每逢關鍵時刻，總是質樸的丹尼那天真無邪的評論才使麥卡蒂轉到正確的軌道上來。」

而塔彭絲卻也不與他論高低，只是微微一笑。她這時正精神煥發。

這是一個最令人難忘的夜晚。那狂歡的人流、那喧囂的音樂、還有那奇異的服裝——總之，置身於這種氛圍之中，這對年輕夫婦已忘乎所以，他們盡情地享受著。此刻的湯米，完全忘記了自己曾是……位惹人厭煩的丈夫，也把自己原來是極不情願地被硬拖到這兒來的事實拋到了九霄雲外。

十二點差十分，他倆開車離開了舞廳，到了那有名的一一或者並不非常有名的「黑桃A餐廳」。正如塔彭絲所說、那是個地下賊窩，給人的印象花哨而庸俗。儘管如此，那兒還是擠滿了成雙成對的男女，他們都穿著化裝服飾。牆的四周全是密閉的小包房。湯米和塔彭絲定了其中一間。他們有意地讓門微微開著，以便能看清外面發生的一切。

「我真想馬上知道他們是誰，我的意思是，我們要找的人是誰。」塔彭絲說，「會不會是那邊的那個美洲科倫芭茵①和紅色魔鬼梅菲斯特②？」

「我很討厭那邪惡的滿清官員和那自稱是戰列艦的女士。依我看，叫快速巡洋艦倒更恰當。」

①義大利、英同等國的傳統喜劇及啞劇中丑角的情人。—一譯註。

②梅菲斯特是歐洲中世紀關於浮士德的傳說中的魔鬼。——譯註。

「難道他不夠詼諧嗎？」塔彭絲說，「詼諧得再喝了一小滴酒，就會全身癱軟。瞧！走過來的是誰？那位裝扮得像紅桃皇后的，打扮得還真不錯。」

正說著，那位女士走進了他們隔壁的小包房，緊隨她的還有一位是《艾麗斯漫遊奇境記》中的「全身披掛著報紙的紳士。」他倆都戴著面具。這顯然是「黑桃A餐廳」最常見的裝束。

「我敢肯定，我們確實是處在一個真正充滿罪惡的賊窩裡了。」塔彭絲非常高興地說，「我們身邊全是些不知羞恥的傢伙。每個人都在大叫大嚷。」

突然，一聲凄慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，隨即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。所有的人都在狂笑亂唱。女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。

「你看見那個牧羊女了嗎？」湯米問道，「就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。他們可能會給我們帶來點運氣吧。」

「這兒的任何人都可能會，」塔彭絲贊同道，「但我不想為此多操心。現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。」

「我要是穿另外一種服裝會更盡興，」湯米抱怨道，「你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。」

「別老是叫苦連天的。」塔彭絲說，「你看起來很瀟洒。」

「你這樣講，我高興之至，」湯米說，「你看起來更加可愛。你是我從未見過的最滑稽可笑的小丑。」

「丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！

你看，那披掛著報紙的紳土留下他的女伴走了。你認為他要上哪兒去？」

「我想他是去猛幹上幾杯，」湯米說，「我的喉嚨也幹得起火了。」

「他已經喝了很久了。」四五分鐘之後，塔彭絲說，「湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？」

她突然緘口不語、雙腳一蹬。

「你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。」

「嘿！塔彭絲——你不能——」

「我有一種預感，事情不妙。我知道事情出在哪兒。請別攔住我。」

她快速走出他們的小包房，場米緊跟其後。隔壁包房的兩扇門緊緊地關著。塔彭絲使勁把門推開，走了進去，湯米也一步不拉。

裝扮得像紅桃皇后的那個姑娘坐在牆角里，身子以奇怪的姿勢縮成一團依偎在牆上。她的雙眼透過面具死死地盯住他們，但身子卻一動不動。她服裝是以大塊的紅白兩色的圖案組成，但左側的圖案似乎模糊不清。那紅色比其它地方更鮮艷……

塔彭絲驚叫一聲撲了上去。與此同時，湯米也看見了她所觀察到的情況。在那姑娘心臟的下方露出一把鑲有寶石的匕首柄。塔彭絲撲通一聲跪在那姑娘的身旁。

「趕快！湯米，她還有氣。趕快找到老闆，叫他立刻去請醫生來。？」

「好的！塔彭絲，小心別碰著匕首的柄。」

「我會小心的，快去：，，湯米匆忙走了出去，隨手把門拉上。塔彭絲用雙臂摟住那姑娘。那姑娘軟弱無力地做了個手勢，塔彭絲明白她是想除掉臉上的面具。塔彭絲非常小心地把面具取下，眼前立刻出現一張如花似玉的臉蛋，那雙猶如星星般的眸子充滿了恐懼。她顯得異常痛苦，臉上露出困惑不解的神情。

「親愛的，」塔彭絲輕聲地說，「你還能說話嗎？如果你還可以說話，請告訴我是誰幹的？」

塔彭絲感到對方的雙眼正凝視著自己。那姑娘痛苦地呻吟著，那是一顆即將停止跳動的心臟顫抖著發出的深沉嘆息聲。終於，她的嘴唇微微地張開了，「是賓戈乾的……」她費勁地低聲說道，話未說完，她的雙手就慢慢地鬆軟下來，身子懶懶地依假在塔彭絲的肩上。

這時，湯米回來了，身邊跟著兩個人。個子較大的那位徑直向前走過來，臉上帶著某種權威者的表情，說的話全是醫學術語。

塔彭絲如釋重負地站了起來。

「我想她已經死了。」她哽咽著說。

那醫生迅速地做了檢查。

「是的，」他說，「已經沒救了。我們最好保留現場，等到警察來再說。這事是怎麼發生的？」

塔彭絲吞吞吐吐地講了經過，含糊其辭地講了她走進這包房的原因。

「那，這就奇怪了，」醫生說，「你什麼也沒聽到？」

「我只聽到她發出一聲尖叫，然後是男人的大笑聲。事實上，我當時不曾想到——」

「你自然不曾想到有意外的事發生，」醫生接著她的話說，「你說那男人戴著面具。你不能認出他來，是吧？」

「我想我認不出。那你呢，湯米？」

「我也一樣。他不是穿著化裝服飾嗎？」

「首先最重要的是確定這可憐的女士的身份，」醫生說，「這之後，我想警方會很快地找到線索。這不應該是一樁很難辦的案件。瞧，他們來了。」