第二十二章 帕波波魯斯的早點
帕波波魯斯和他的女兒齊婭正在用早點。
有人敲門，繼之僕人走進來，手裡拿著一張名片。帕波波魯斯接過名片琢磨了一會兒，然後把它遞給了女兒。
「嗯，」他哼了一聲，搔著左耳深思著，「赫庫勒-波洛！我對此人不感興趣。」
「他有一次可幫了你的大忙。」女兒提醒他說道。
「是這樣。」帕波波魯斯肯定地回答說。「此外，反正他現在已經退休了。」
父女倆之間是用希臘語對話的。現在，帕波波魯斯向僕人說，請客人進來。
幾分鐘后赫庫勒-波洛進了客廳，同往常一樣西裝革履，神氣活現地揮著手杖。
「我親愛的帕波波魯斯先生！」
「我親愛的波洛先生！」
「噢，迷人的齊婭小姐也在！」波洛深深地鞠了一躬。
「我們繼續用早點，請您不要介意。」帕波波魯斯說著又為自己倒了一杯咖啡。
「做客有點太早。」
「早的有點不象話。」波洛加了一句。「但是，我有急事，請您諒解這一點。」
「噢，噢，原來如此，」帕波波魯斯小聲附和說著道。「您是來洽談交易嗎？」
「是一樁非常重要的交易，事關凱特林夫人被害一案。」
「請等一下！」帕波波魯斯無所謂地仰望了一眼天花板。「是不是在『藍色特快』上死了的那位夫人？我在報上讀到過這條新聞。可是報上並沒有提起這是一樁犯罪事件。」
「由於法律方面的原因，還是對事實保持沉默為好。」波洛說道。
「可是，我又能夠在哪些方面幫您的忙呢？波洛先生？」古玩商停了一會兒問道。
「我馬上就向您說明。」波洛從衣袋裡掏出在戛納給馮-阿爾丁看過的那個藍包裹。他打開包裹，把寶石拿到帕波波魯斯的眼前。
老古玩商的臉上毫無表情。任何一塊肌肉都沒有動一下。他把寶石拿在手上，以內行的眼光察看了半天。然後向對面的老偵探投以懷疑的眼光。
「挺美麗的，是嗎？」波洛問道。
「是很美。」帕波波魯斯表示同意。
「您認為可值多少錢？」
這時，希臘老人臉面上的肌肉多少有點抽動。「波洛，要我向您說真話嗎？」他問道。
「不，實際上不必要。我想五十萬美元總是值的。」
帕波波魯斯笑了起來，波洛也隨聲附和地笑著。
「作為一個複製品，」帕波波魯斯一面說著一面把寶石還給波洛，「作為贗品，正象我所說的那樣，是很美，恕我輕率，請問波洛先生：它是怎麼到您手中的？」
「決不是輕率，在老朋友面前我是沒有什麼秘密的。寶石是在羅歇伯爵那裡找到的。」
帕波波魯斯的一雙藍眼睛閃閃發光。
「您說的什麼啊！」他低聲驚叫起來。
波洛這時彎著腰坐在那裡，表現得比任何時候都無所謂的樣子。
「帕波波魯斯，」他說道，「我向您攤牌。這個寶石的原物是凱特林女士的，但在『藍色特快』上被盜竊了。首先我必須向您講明：把寶石找回來，這不管我的事，這是警察方面的事。我唯一的目的是弄清誰是殺害凱特林夫人的兇手。這些寶石之所以能夠引起我的興趣，是因為它們能夠引導我找到殺人犯。您懂嗎？」
偵探在說出這幾個字時，用了一種特別加重的語氣。帕波波魯斯冷漠地說道：「請您繼續講下出。」
「帕波波魯斯先生，這些寶石很可能在更換物主，也可已經更換了物主。」
帕波波魯斯略有所思地喝了一口咖啡，讓人看起來他那紳士派頭更加十足。
「我曾對自己說過。」波洛繼續說道，「這是多麼幸運，我的老朋友在尼扎！他一定會幫我的忙。」
「以什麼方式幫您的忙？」帕波波魯斯冷淡地探詢著問道。
「我當時曾猜測，帕波波魯斯到尼扎一定是來做交易的。」
「猜錯了，」帕波波魯斯反駁說，「我是由於健康的原因才到這裡來的，是遵照我的醫生的囑咐到尼扎的。」他說著大聲咳嗽起來。
「這太遺憾了。」波洛極為同情地說道。「不過，讓我們繼續說下去。如果一位俄國大公或是一位奧地利大公要把他的傳家首飾換成錢，那麼他們將會找到誰的門下呢？當然是帕波波魯斯，他以慎重從事交易而揚名於世。」
「您是在奉承我。」
「慎重是偉大的，我有時也很慎重。」
倆人的目光又碰到了一起。
然後波洛又字斟句酌地繼續說道：
「以後我又推測：如果這些寶石在尼扎已經換了物主，那麼帕波波魯斯就一定會聽到風聲，他對寶石市場上的任何一樁交易都了如指掌。」
「啊！」帕波波魯斯叫了一聲，不慌不忙地在麵包上又塗了一層蜜。
「您懂了嗎？」波洛聲明說，「警察同此事毫不相干，這是一樁私人的案子。」
「可是已經謠言四起了。」帕波波魯斯小心翼翼地說道。
「請舉例說明。」
「我有什麼必要再去擴散這些謠言呢？」
「有必要。」波洛說道。「您可能還會回憶起來，帕波波魯斯先生，十七年前，當時您在進行一欄數額可觀的交易。一位有名的人物在您這裡投了保險。您當時負責保管這些貴重的物品，可是不知怎的，這些東西突然失蹤了。您當時處在極為困難的境地。」
他說完向女郎投去柔和的目光，她把碗碟收在一旁，正在聚精會神地聽著。「您那時讓我給您找回這些東西，並表示，如果我能夠找回，那將重謝我，現在怎樣，我已經把那些東西給您找回來了。」
帕波波魯斯深深地嘆了一口氣。
「那是我一生中最不愉快的時刻。」他壓低了聲音說道。
「十七年的時間不算短暫，」波洛沉思著說道，「但是，我相信，應當說，您們的民族是不會忘記的。」
「您指的是希臘民族嗎？」
「不一定。」
沉默了很大一會兒，然後老頭自豪地站立起來。
「您說的對，波洛先生。」他鎮靜地說道，「我是個猶太人，您說得完全正確，我們的民族是不會忘記的。」
「您想幫我的忙嗎？」
「關於寶石的事，可惜我幫不了什麼忙。」這位老頭在掂量著自己說話的分量。
「我什麼也不知道，我什麼也沒聽到！可是您如果對賽馬有興趣，我卻願意效勞。」
「在某些情況下，我對此也很感興趣。」波洛看著對方，心平氣和地說道。
「賽馬場上有一匹馬在奔跑，人勻都注意地盯著它。具體的細節我當然不得而知了.這種新聞不知傳過多少人之口了。」
「我完全明白。」波洛點頭說道。
「這匹馬的名字，」帕波波魯斯繼續說道，「叫『候爵』。我相信，這是一匹英國馬，但不能肯定。」
波洛站起身來。
「謝謝您，帕波波魯斯先生。馬廄里有各種類型的馬，總是件好事，再見，先生，非常感謝。」
他轉向女郎。
「再見，齊婭小姐。我總覺得就象昨天同您分手一樣。」
「十六歲和三十三歲之間無論如何總是有區別的。」齊婭說，憂鬱的向他微微一笑。
「您不是這樣！」波洛說道，「如果您同您的父親最近幾天能同我共進午餐，我將感到莫大的愉快。」
「這對我們來說是莫大的榮幸。」齊婭回答道。
波洛嘴裡哼著愉快的歌曲，手裡瀟洒地揮著手杖，漫步而去，他到了最大的一家郵局，發了一封電報。電報是發給倫敦警察局長雅普的，內容是關於尋找丟失的一個領帶別針的事。
可是，當收報人用一種特殊的密碼譯出時，其內容是：「請把外號叫『候爵』的人的一切情況，儘快電告於我。」