奉命行事
又盼到了放風的時刻，衛生員給我們這一層所有不幸的居民送來了飯菜。樓板在不停地搖晃，好像處於海上十級風暴之中。儘管天氣很糟，大家心情都不錯。彼得。斯捷潘。格裡布曼和捷列霍夫把臉颳得溜光，穿著節目的盛裝。遠方飄來楊樹的氣味，烏鴉的狂叫聲和剛剛開始融化的積雪讓人覺得日子既平淡無味又忙忙碌碌。丁香盛開，讓我感到春天就躲藏在花叢里，我抬級而上，深深地吸了口氣。
「喂，瓦洛佳，你是想自己開車還是讓上校送你？」彼得邊問邊把一串車鑰匙她給我。我曾請彼得照看我的車，它停在管理處旁的停車場上。
我來到停車場，看到彼得的巴伐利亞汽車、斯捷潘的吉普車和一輛古怪的蔚藍色轎車停在那兒，問道：「我的車在哪兒？」
「這就是你的車！」彼得指著前面的一輛塗著好幾層清漆的小車說。
我走到小車旁，吃驚地端詳了半天，怎麼也看不出這就是我以前的車。
彼得尷尬地笑笑，打破了沉默：「請原諒，瓦洛佳，我把你的車塗成了這樣。說實話，我很不好意思開著這個被你稱為汽車的東西經過市中心，這不，我順便去了趟內舍夫，我的老朋友們在那兒有一個小汽車修理廠……他們把你的破車給修理了。」
「給當官的黑錢了？」
「別婆婆媽媽的！如果我坐著那個破爛兒，偶然引起對手的人的注意，可就沒命了。」
我走到車前，打開車門，朋友們把我的車弄得面目全非，木製方向盤，「肯伍德」收錄機，橡膠坐墊，沒有一件我從前熟悉的東西。
「這裡還留有我汽車上的什麼東西？」
「都在汽車的後備箱里——打氣機、千斤頂，裝著叉子和勺的藥箱。」
「目前車況怎麼樣？」
「一切正常，技術人員把它修得很好。他們曾向我保證開一百五十邁沒問題，我不太相信，行駛從沒超過一百三十邁。你想兜兜風嗎？」
「想。」我愁眉苦臉地回答。
開著車，我腦子裡回想著在醫院的情景：躺在病床上，被打針打青了的可憐的屁股，混身不舒服的石膏銷甲……車輪與柏油馬路相碰發出啪嗒啪嗒聲。坐在旁邊的捷列霍夫索然無味地講述著與基里爾的人建立的關係，因惻隱之心或某種罪惡感，讓她扮演的角色……疲倦的格裡布曼在後座上睡著了，不時發出鼾聲。
窗外是我曾無憂無虛度過童年的城市。在沃羅比約夫山的共處，在軟軟的雪堆中，我從童年到青年，又從青年到成年，慢慢地長大，慢慢地成熟。大學時代的同窗和女孩子們通宵歡飲，喝著廉價的波爾圖葡萄酒，低吟奧庫賈瓦抒情敘事詩。這一切與我的志向格格不久，我不能容忍他們的所作所為。「優秀的運動員，守紀律，有責任心。」系領導總是在我的鑒定書中這樣寫。
春風從半開的車窗中吹進來，春天的旋律隨著車輪的旋轉奏鳴著，我感到她的臨近，神秘莫測，使人嚮往，化作新生葉子的綠色，化作溫暖的五月的夜色。濕潤清新的空氣，相互追逐的雲彩，縱情歌唱的鳥兒，讓我強烈地感受到春天的氣息。相信隨著春天的到來，一切都將變化，這龐大的都市也將變化。
「我們有客人來！」
「是誰呀？」
「局上給您帶來。」
「好吧，我等著。」
彼得按了一下控制器開關，說道：「基里爾，到我這兒來。」
「有什麼事嗎？」
「你今天是否在等一個人？」
「我每天都在等。」
「那麼這個人一定是找你的……」
斯捷潘走進辦公室。
「注意，來了……，，」他們怎麼都一副冷冰冰的面孔？「
「你連卡拉佩強都不認識？」
「他們幾個人？」
「一共五個人。」基里爾用手指擦了擦監視器屏幕。
「我們怎麼辦，頭兒？」
「斯捷潘，冷靜！」基里不撓了撓鼻尖，看著監視器說道：「如果他們硬來，我們就先動手。親愛的彼得，記住同亞美尼亞人打交道，要軟硬兼施。」
彼得拉下控制台上的操縱桿，啟動了電子門的控制系統，整個辦公室響起了急促持續的蜂鳴聲。
「嘶捷潘！你去集合警衛！」
「一號準備完畢……二號準備完畢……三號準備完畢……」
警衛隊依次報告。
「要沉著，彼得。」
「干吧！」彼得邊說邊被上外衣，照了照掛在書櫃側面的鏡子，正了正領帶，流了梳頭髮。
大門緩緩地打開，走進來了不速之客。走在前面的是個又高又壯穿著防彈衣、戴著一頂黑帽子的男子，他用寬大的肩膀掩護著後面的人。卡拉佩強被另外三個全副武裝的戰士從左右和身後護衛著，他們帶在腰間的手銬丁當作響。
入口的門敞開了，從門上方電動傳聲器中傳出彬彬有禮的聲音：「請進。」
走在前面的男子深深地吸口氣，從人口猛衝進去，隨即發出搏鬥聲和物體倒下去的轟隆聲。卡拉佩強和三個戰士立刻蹲了下去，其中一個人憤怒地拉開了衝鋒槍的保險檢。
「一切就緒。」高大的男子返回來向卡拉佩強報告，隨後幾個人魚貫而入。
「向左走！」高大的男子在前面帶路。走過一條狹長的走廊，走廊盡頭斯捷潘站在那兒。
「你們到這兒來有何貫干？」斯捷潘問道。
「我是總檢察長下屬的特別機要偵察員，一級顧問卡拉佩強，他們是我的隨從。這是檢察長的搜查令，批准搜查你們的事務所，根據我們的情報……」
「請允許我們認識一下，顧問先生。」斯捷潘從卡拉佩強手裡接過命令，掃了～眼內容，問道，「證人都說了些什麼？」
「我想先同你們公司的領導談一談。您是誰？」
「保衛科科長。」
「還有別人嗎？」
「比沃羅希夫還重要的，當然有！跟我來。」
卡拉佩強用冷峻的目光掃視了一下自己的戰士，說道：「你，麻子，站在這兒，禁止任何人出入！」
餘下的人跟著斯捷潘走過一條長長的走廊，在一扇門旁停下來，斯捷潘打開門，做了一個請進的動作。卡拉佩強探頭審視了一番，房間里擺放著精巧的傢具，很不錯。
「你站在門旁，其餘的人跟我過去。」卡拉佩強對一個隨從吩咐道。
進了房間，斯捷潘對卡拉佩強說道：「這是客廳，請隨便坐，我馬上去報告。」說著退出了房間。
卡拉佩強一屁股坐在圈符里，蹺起二郎腿，掏出雪茄煙點著了火。
斯捷潘回到值班室，對科利亞說道：「是時候了，請頭兒過來，把門關嚴。」
科利亞從值班小桌後站起來，向走廊深處走去。
「真他媽的！」尼古拉邊跑邊罵，他本來就跑不動，一百四十公斤的體重使他連走路都吃力。尼古拉和斯捷潘悄悄接近了卡拉佩強安排在客廳外的衛兵，尼古拉一拳打在一名衛兵的後腦勺上，可憐的人一聲沒吭就倒了下去。斯捷潘則是先偷襲了另一名衛兵的小腹，然後一拳打在對方的太陽穴上。
「可以不數到十！」尼古拉打量了一下躺在腳邊的年輕人，用低沉的聲音說道。
「我的擊昏了，你的呢？」斯捷潘問道。
「他會永遠昏迷不醒。都拖到房間里去。」
走廊旁又打開了兩扇門，裡面跑出來兩個人，迅速把衛兵拖進預先指定的房間。
「值班的應該關掉客廳里的燈。」
「好主意！」
不一會兒客廳里的燈熄滅了，黑暗中只有兩個紅點兒在一閃一閃，那是雪茄煙的光亮。
「快開燈！你們想開玩笑，我現在就給你們來一個。」卡拉佩強的一名衝鋒槍手向天花板打了一梭子，頓時客廳里響徹子彈反彈的刺耳聲。
「別開槍，白痴！」卡拉佩強「啪」地打著打火機，走到門旁，門上只有拉手卻沒有鎖孔。「喂，快把門打開！」卡拉佩強尖聲叫喊起來。沒有回應。十毫米厚的鋼門阻隔了內外的一切。
「朝門那兒射擊！」
「您同意開槍了，先生？」
「快開槍，傻瓜！」
衝鋒槍手有些慌張地走到門前，朝他認為是鎖孔的方位一陣亂射。
「先生們，開槍是徒勞的！」從某個角落傳來斯捷潘的聲音，「我們建議你們放下武器，戴上你們的手銬，只要你們同意這樣做，我們保證各位的人身安全。如果反抗的話，我不得不讓各位在這間屋子裡呆到你們意識到走投無路的那一刻！給你們十分鐘考慮時間，十分鐘一過，你們監禁的時間自動延長一晝夜。」
「你！」卡拉佩強大叫起來，「我X你媽！」
「還剩幾分鐘……」一個聲音響起。
「他們在那兒怎麼樣？」彼得走近監視器。
「像是馬戲團在表演！」斯捷潘看著被完全隔離、驚慌失措的幾個人感到很開心。
「頭兒！」從對講器傳出聲音，「繳獲了幾本證件！」
「哪個部門的？」
「特別偵察署。」
「有攜帶武器許可證嗎？」
「沒有。」
「那就問他們，來幹什麼，為何帶衝鋒槍……」
「恐怕要等二十多分鐘才能讓昏迷的衛兵開口。」
「明白，他醒過來后，好好收拾他！」
「這不難。」
「來吧，斯捷潘，讓我們同卡拉佩強談談吧。」
「羅伯特。瓦茨根諾維奇！」斯捷潘拖長聲音說道，「你在那兒呼吸怎麼樣？」
「快給我打開門，否則我們就自己撞開！」
「是嗎？只不過你們得用剩餘的牙齒咬透混凝土牆壁，別忘了你們是在地下室——沒有窗戶，牆壁也是特製的，22式輕型反坦克火箭筒都射不穿。」
「好了，我們的人一部分回去休息，後天再說吧，鬼知道我們還得和他們耗多久。斯捷潘，你去對付司機，只是別打得太狠了。」
「嗯。」斯捷潘答應了一聲。
斯捷潘穿得很少就出去了。大門敞著，司機坐在自己的位置上，戴著和其他人一樣針織的帽子。
「喂，夥計！」
「怎麼，有事嗎？」司機放下車窗，把槍架在小窗上。
「當官兒的命令你把車調頭，他馬上來。」
年輕人鬆了口氣，把槍放到一邊，開始發動汽車。
「怎麼調頭更好？」司機探出頭，試圖找一個轉彎的地方。
「我認為往那邊拐更好……」斯捷潘伸手指著車身右前方的支架。
司機把頭轉向右邊，馬上就感到脖子被卡住了。
「怎麼調頭更好！」斯捷潘猛地拉開車門，一腳把年輕人給端到地上。蘇布勒班和科利亞也趕來幫忙，科利亞問道：「人在哪兒？」
「抓走吧！」斯捷潘用腳踢了一下昏迷的人，科利亞讚賞地看了一眼斯捷潘，揪著司機的脖領子把他拎到事務所的房間里。斯捷潘緊跟著他，為自己又快又準的拳腳沾沾自喜。
「這樣很不錯，這樣很不錯……」他一遍一遍重複著他喜歡的動作。
「怎麼樣？」
「都安排好了，大家都回去休息吧。」
走廊里響起啪啪的開鎖聲，所有工作人員都悠閑自在地走向出口。
「祝大家平安！我會同總會計師取得聯繫。」彼得與事務所的同事告別。
同受著黑暗和恐懼折磨的「客人」進行了近一個小時的談判，卡拉佩強的護衛放下了武器，互相扣上了手銬，無條件向斯捷潘投降。
「卡拉佩強！拿出東西就有出路了！」斯捷潘和他的人站在打開的門旁，「夥計們，快召集人手，把這些『活動家』送走，否則他們在這兒會憋死的。注意，別胡作非為，要保持安靜！」斯捷潘拽著卡拉佩強的白絲巾，就好像拽著當犧牲品的山羊一樣，領到彼得跟前。
「過來，羅伯特。瓦茨根諾維奇，請坐下。」
卡拉佩強頭髮蓬亂，幾個鐘頭前的威風已被恐懼代替，看上去可傳兮兮的，臉上也是混濁的黃色污點。
「可憐的霧中小刺蝟。」彼得覺得有些可笑，如果沒有內線的幫助，是很難抓住這個人的。他站起來走到這位縮頭縮腦的重要人物身邊，用力讓他坐到轉椅里。
「您想吸支煙嗎？關於檢察院的事您能說點什麼嗎？」
卡拉佩強點點頭。
彼得為他點著一支雪茄。
卡拉佩強摸索著從文件夾里掏出一張單據，遞給彼得，囁嚅者說道：「我們正在抓嫌疑犯，這您能理解吧？於是……於是……」
彼得走到桌前，用對講器同斯捷潘通話：「其餘的文件在哪兒？」
「馬上就送到你那兒。」斯捷潘喊道。
「吸支煙吧，卡拉佩強，吸吧，也許香煙能讓你找到感覺。」
斯捷潘走進來，放到桌子上一摞已過了期限的證件。
「你們怎麼全都那麼馬虎大意？那些手持衝鋒槍的人是什麼身份？是匪徒？」
卡拉佩強不說話了。他的身體不時地打戰。
「沉默意味著拒不招供，我們在玩不說話的遊戲嗎？」彼得走到偵察員跟前，從他手中搶過文件夾，用嚴厲刺耳的聲音說道：「把兜里的東西都掏出來。」
卡拉佩強因出乎意料呼吸變得急促，哆哆嗦嗦把手塞進衣袋。彼得只是對證件和圖章感興趣，他把其餘的東西都推到一邊。
「照片上你看起來要精神得多。」彼得打開複印機，預熱后把桌子上的所有文件都複製了，然後踱到辦公室的另一邊，裝模作樣地點了支煙，沖卡拉佩強意味深長地笑了笑，說道：「親愛的，是否有一種簡單的方法，能讓品行端正的蘇聯公民陷入尷尬境地。我們假設一下，警察讓您站住，而您是位高加索族人。也許您是在市場上買了幾隻爛桔子，也許只不過是嚮往高加索山脈那邊暖和的氣候，便宜的葡萄酒，但這都不重要。他讓你停下並請你出示證件，你不太情願，出示證件時非要對我們法律的保衛者加以指責，說什麼應該去抓罪犯等等的話。警察覺得受到侮辱，您要知道，你們多麼容易被傷害，他會警告你，如果你不住嘴的話，那麼在不久的將來你不得不像傻子一樣被打一頓，就好像把油注入你那沸騰的高加索血液里，您也只能說一句『我自己是傻瓜』，您要求他告訴你他的警號，警察會撕爛你的護照並把它扔進下水道口，然後告訴您：」對不起，公民，因為你沒有證明你身份的證件，我不得不把您送到最近的警察機關確定您的身份、住處及其他情況。『您試圖反抗這位法制工作者的違法行為，但結果卻被轉押到特別收容所，在那裡又取你的指紋，同時還要在那裡度過痛苦的三十天。這就是全部的愛，怎麼樣？「
卡拉佩強莫名其妙地聳聳肩。
「那麼，明白了。」彼得打開了放在他們旁邊的一套設備，當機器的蜂音變得和諧悅耳時，彼得收拾起桌上的所有紙張，不慌不忙地把它們放入接收回，機器歡快地呼嚕呼嚕響起來，還伴著喀嚓喀嚓的聲音，然後綠色指示燈亮了，機器停止了轉動。彼得等了約三十秒鐘，俯下身從機器里取出一個不大的鋼集裝箱，不知為什麼散發著燒紅的烙鐵的氣味。「有點模糊——你的文件……」
卡拉佩強下意識地看了看微微翹起的集裝箱蓋——除了細小的灰什麼也沒有。
「說實話，您為什麼來這兒？」
「我奉政府的命令……」
「您帶有關證件了嗎？」
「怎麼？是您從我這兒拿走的。」
「也許吧，您還有別的證件嗎？」
這時卡拉佩強感到有些不自在。
「斯捷潘，你過來。」彼得扭頭喊了一聲又轉向偵察員，「現在您想讓我為您做點什麼，我們這兒的水可是出奇的涼。」
「您應該明白，是上司命令我來這兒的。」
「我知道你們所有的麻煩。你們這些人，就像在走獨木橋，上司吩咐你們做的事，你們只有一條路——或者完成或者給自己額頭上來一槍！」
「我只是奉命行事。」
「所以你要服從我們，別試圖反抗！」
卡拉佩強似乎已變成了一條可憐蟲。
「彼得，你問問他，他是賣獨輪手推車的嗎？」斯捷潘插嘴道。
「什麼獨輪手推車？」
「就是他們來時乘坐的那輛車。」
「你走吧，斯捷潘，和你的獨輪車手聊聊，弄清楚誰領導這些人。」彼得點燃一支煙，他似乎討厭斯捷潘的問話。
斯捷潘感到很委屈，轉身走出去。
卡拉佩強聽著他們的對話，恐懼就像一隻冰冷巨大的蟾蜍在身體里跳動，時而壓住他的五臟六腑。
「放了我吧！」
「你不再來了？」
「不來了。」
「大概會有人相信你，但只可惜不是我。像你這種人不能以另一種方式生活，走吧！」彼得幫助精疲力竭的偵察員站起來，並把他輕輕推向門口。
「去哪兒？」
「隨便走走，去找你的手下，在最後上路之前祈禱一會兒。」
「什麼了」卡拉佩強痙攣地擠出一句話，好像他已經準備去死了。
「你在想什麼？要像窩囊廢那樣在我面前哭無抹淚嗎？科利亞，把他帶到其餘的人那兒去。」
卡拉佩強的腿哆嗦著，『撲通「一聲栽倒在地上。
「真是個膽小鬼！」彼得厭惡地看了卡拉佩強一眼，走出房間向基里爾的辦公室走去。背後傳來尼古拉的聲音：「滾起來，別裝死！」隨即是「砰」的一聲關門聲。彼得停了一會兒，搖了搖頭，自己笑了笑，繼續向前走。
基里爾坐在計算機前，打上了通常在正式文件中撥用的黑體字標題。
「聽著，頭兒！如果調查部門知道了今天的事，我們就完蛋了。我不知道如何是好，但確信他所做的一切是為了保護我們。」
「未必……」
「什麼意思？」
「讓他來保護我們，根本不可能。」
「你的想法是……」
「我向你演示示意圖的時候你在幹什麼？」
「我在聽。」
「你腦袋真笨，彼得！給我們安全保證的不是他！」
『喂誰？「
「我們……」基里爾指了一下自己的頭，又拍了拍面前的計算機。
「我們可以通過網路傳遞情報。」
「不會被人竊取嗎？」
「程序的保密系統很完善。」
「你現在就要傳輸？」
「為什麼不呢？」基里爾輸入收件人的號碼，線接通后在顯示器上輸人文件名，接了一下回車。
「斯捷潘，你在十一點前送卡拉佩強回家，你看著點兒，讓他哪兒也別去。」
「一定完成。」
「丹必斯『的代表在哪兒？」
「是『阿必斯」』「噢，是『阿必斯』讓他到這兒來的。」
阿必斯的代表是一位肥胖結實的男子，挺著大肚子，一副紅紅的不滿意的面孔。
「你小子，要倒霉了。」他沒打個招呼就沖基里爾喊起來。
基里爾從桌子後站起來，手裡的大口徑「伊格爾」手槍一閃，槍管已抵住了胖子的眼眶，把他逼退到牆邊，說道：「胡說八道對你沒好處。你是誰？」
「我叫切列坦。」勝男子慢慢地蹭牆。
「別動，乖占……」
「您太容易發火了。」
「誰派你來的？」
「拉夫尚。」
「回去告訴拉夫尚，我把時間定在零點，在馬雅可夫斯基廣場、北京飯店旁。你可以同他一起去，如果到時候我突然發現有什麼不對勁，我會大開殺戒。切列穆仕金市場將成為你們所有兄弟的墓地，你明白嗎？」
「與北京飯店旁，我們兩個人去。」
「我會釋放你們的人。」基里爾把槍放回腰間，切列坦心有餘悸地跑了出去。
基里爾回到桌旁按了一下對講器，說道：「斯捷潘，請回話。」
「基里爾，我是斯捷潘。」斯捷潘聲音顯得有些慌亂。
「發生了什麼事？」
「卡拉佩強死了！」
「什麼？只不過剛帶走就死了。」
「不，不是只不過，而是在電梯……」
「快說呀！」
「正如你所說，我把他送到樓門，把車停在角落裡。卡拉佩強進屋也就十來秒鐘，發生了劇烈爆炸，門被炸飛到街對面，碎玻璃像雨點一樣四處飛濺。」
「你有沒有發現可疑的人？」
「沒時間看了，我馬上加大油門衝到大街上，炸藥的威力太大了。」
「你現在在哪兒？」
「在巴多曼大街。」
「快開到馬雅可夫斯基廣場，選一個好位置，留心觀察是否有拉夫尚的人。過一個小時我們就到北京飯店。」
「你還在等著隆重的會見？」
「什麼都可能發生，我要好好想一想，下一步該怎麼辦。」
「明白，我一到地方，就報告……」
「彼得，依你看，這件事會是誰幹的呢？」基里爾徵詢彼得的意見。
彼得沒有回答，皺著眉頭似乎在思考。
「在兩個小時之內，我們是否可以收集到可靠的情報，找出爆炸的幕後操縱者？」
「法有些像西爾尼茨基。」彼得開了口。
「嗯，他向來幹得乾淨利落。看來我們要謹慎行事。」
過了半個鐘頭，押送衝鋒槍手的車開向馬雅可夫斯基廣場。
槍手們都被銬在座位上，在司機前的擋板上，固定著一個古怪的小包，小包上用絕緣帶捆著個紅綠燈不停閃爍的盒子。
「你們聽著！」尼古拉用手指按了按小包，對司機和槍手們說道，「這裡有五百克炸藥和引爆器，如果因為車速太快或其他原因而引起警察的注意……」他意味深長地用叉開的手指對著自己的脖子一比劃，「你們就都得完蛋！你們要按預定路線走花園環路，把車停在薩吉拉劇院旁，安靜地等他們來找你們。有問題嗎？」
沒人應聲。
「好，沒有問題。」尼古拉啪喀一聲給司機的左腕扣上手銬，把他鎖在方向盤上，「慢點開，速度六十到七十邁，我們的人坐的車跟在你的後面……記住，你得裝裝樣子，不然讓你一條褲子都不剩！」
「斯捷潘，你觀察到什麼了？」
「基本上一切正常，我看見我們的熟人在飯店門前轉悠。在一輛深紅色的沃爾沃里還坐著一個人，是誰我看不清。」
「我們的人開一輛六排座麵包車到北京飯店，由尼古拉負責押送，你看到他，從他那兒拿手銬鑰匙，把它們扔到那輛深紅色沃爾沃車蓋上，拉夫尚的人會去取，明白嗎？」
午夜零點整。勞累了一天的人們早已鑽進溫暖的被窩，與愛人相擁著，不時發出輕微的鼾聲，做著香甜的夢。但是整個莫斯科並不都是這一種生活方式——深夜的街道上依然車來車往，川流不息。路旁粘滿鴿子糞便的青銅鑄造的詩人塑像，俯視著這一切。他多想出現在那個「北京」飯店的餐桌旁，品嘗一下鯊魚湯或者有名的「布哈列斯特」葡萄酒，是否還和他想像的那樣，即使不是裝在用棕桐樹做的木桶里，那麼哪怕還有奧匈帝國光輝時代的模糊記憶也好呀。
斯捷潘向那位充滿憂鬱的詩人望了一眼，轉身擠入那些奔向白俄羅斯車站的勞碌的婦女的人流中。當從深紅色的小車旁走過時，他把一串鑰匙扔到前面的風擋玻璃上，然後加快腳步離開了。在他的身後車門悄無聲息地打開，一個膀大腰圓的男人下了車，拿起了那串鑰匙。
無論是斯捷潘還是基里爾都不懷疑，拉夫尚和噪音不佳的切列坦及可憐的槍手們，他們不會比卡拉佩強多活一個半小時，他們的屍體將在明斯克公路二十一公里處一輛遭到機槍猛烈掃射過的車裡被發現。