第十三章 精查清點

我必須清查一下兒我的作品。我的雄心是要我寫的小說都可以傳世。我寫過幾本好書，就是：《蘇東坡傳》，《莊子》；還有我對中國看法的幾本書，是《吾國與吾民》，《生活的藝術》；還有七本小說，尤其是那三部曲：《京華煙雲》，《風聲鶴唳》，《朱門》。因為過去我一直在美國多年，這些書還沒譯成中文。但是上海和香港的出版商擅自翻譯出版，所出的書之中，有的根本不是我寫的，也有的不是我翻譯的，未得我允許，就硬歸做我的，其中不管有刪節或譯與未譯，這類書至少有十幾種。

在冬天，我打算把我用中文寫的文字印行一個可靠的版本。

１．無所不談集——所有我寫的分做第一，第二，和最後三集。

２．林語堂選集——（兩卷）民國二十四年以前的中文寫作，包括在《語絲》，《論語》，《人間世》，《宇宙風》內寫的文章。

３．平心論高鶚——是對認為《紅樓夢》后四十回為偽作的回答，民國五十五年印行，文星出版。原登《傳記文學》雜誌。

英文著作：

１．KaimingEnglishGrammar開明英文法。民國十八年，上海開明書店印。

２．LettersofaChineseAmazonandNarrativeEssays，謝冰瑩原著《女兵自傳》。民國十九年上海商務印書館出版。

３．TheLittleCritic（一，二集，民國二十二年至二十四年）。

４．ConfuciusSawNancyandOtherTranslations（子見南子及其他譯文）民國二十五年上海商務版。

５．ANunofTaishanandOtherTranslations（老殘遊記續集及其他譯文）民國二十五年上海商務版。

以下在美國出版。在倫敦則由WilliamHeine－mann出版。

６．AHistoryofChinesePressandPublicOninioninChina）（中國新聞輿論史）一九三六年由UniversityofChicago出版。

７．MycountryandMypeople（吾國與吾民）

一九三五年由美國JohnDay出版。

一九三六年二版由ReynalHitchcock出版。

８．TheImportanceofLiving（生活的藝術）

一九三七年由JohnDay出版。

９．TheWisdonofConfucius（孔子的智慧）

一九三八年由RandomHouse出版。

１０．MomentinPeking（小說，京華煙雲）

一九三八年由JohnDay出版。

１１．WithLoveandIrony（愛與刺。幽默隨筆）一九四○年由WilliamHeinemann出版。

１２．ALeafintheStorm（風聲鶴唳。抗日時期一個中國女孩子的故事）

一九四一年JohnDay出版。

１３．TheWisdomofIndiaandChina（印度和中國的智慧）

一九四二年JohnDay出版。

１４．RetweenTearsandLaughter（啼笑皆非。世界第二次大戰期間我們的理想）

一九四三年JohnDay出版。

１５．TheVigilofaNation（枕戈待旦。反共小說）

一九四四年JohnDay出版。

１６．TheGayGenius：LifeofSwTung-Po（蘇東坡傳）

一九四七年JohnDay出版。

１７．ChinatownFamily（唐人街。小說）一九四八年WilliamHienemann出版。

１８．TheWisdomofLaotse（老子的智慧）

一九四九年RandomHouse出版。

１９．OntheWisdomofAmerica（美國的智慧）

一九五○年JohnDay出版。

２０．Widow，NunandCourtesan（寡婦、妾與歌妓。

三本中國小說的英譯）

一九五一年JohnDay出版。

２１．FamousChineseShortStories（重編中國傳奇小說）

一九五二年JohnDay出版。

２２．VermilionGate（朱門。有關西藏的故事，與京華煙雲和風聲鶴唳合為林氏三部曲）

一九五三年JohnDay出版。

２３．LookingBeyond（遠景。又名TheUnexpectedIsland，奇島）

一九五五年由Prentice－Hall出版。

２４．TheSecretName（匿名。有關史塔林治下的共產黨政權）

一九五八年WilliamHienemann出版。

２５．TheChineseWayofLife（中國的生活。學校用書）

一九五九年TheWorldPublishingCo．出版。

２６．FromPagantoChristianity（從異教徒到基督教徒。世界宗教，儒學，佛學，道家思想，基督教思想概論）

一九五九年TheWorldPublishingCo．出版。

２７．TheImportanceofUnderstangding（中國著名詩文選譯一百零一篇）

一九六○年TheWorldPublishingCo．出版。

２８．TheRedPeony（紅牡丹。小說）一九六一年TheWorldPublishingCo．出版。

２９．ImperialPeking：SevenCenturiesofPeking（帝國京華：北京七百年的歷史）一九六一年CrownPublishingCo．出版。

３０．ThePleasuresofaNonconformist-SouthAmericanLecturesandOtherReflections（南美講演及其他雜感）

一九六二年WorldPublishingCo．出版。

３１．JuniperLoa（賴柏英。自傳小說）一九六三年TheWorldPublishingCo．出版。

３２．TheFlightoftheInnocents（逃向自由城。小說）

一九六四年Putnam′sPublishingCo．出版。

３３．LadyWu（武則天正傳）

一九六四年Putnam′sPublishingCo．出版。

３４．TheChineseTheoryofArt（中國畫論。漢文英譯，附導言）

一九六七年Putnam′sPublishingCo．出版。

３５．Anglo－ChineseDictionaryofCurrentUsage

（當代漢英詞典。附英文索引）

一九七二年ChineseUniversityofHongkongandMcCrawHill出版。

３６．RedChamberDream（紅樓夢英譯本與論文目錄，自一九二八年至一九七三年）。

以上所列包括所有我所寫的書及在《紐約時報》，《紐約時代》（Times），《亞州》雜誌（Asia），《新共和》（NewRepublic），《讀者文摘》（Reader′sDigest），《哈普》雜誌（Harpers），《論壇》（TheForum），《紐約時代雜誌》（NewYorkTimesMagazine）等出版物上之文字。

現在我正將我所寫小說全集，共七種，交與台灣美亞圖書公司在台出版。

１．MomentinPeking（京華煙雲）

２．ALeafintheStorm（風聲鶴唳）

３．VermilionGate（朱門）

４．ChinatownFamily（唐人街）

５．LookingBeyond（TheUnexpectedIsland）（遠景）

６．TheRedPeony（紅牡丹）

７．JuniperLoa（賴柏英）

人間的東西都有來有往。能引起一般讀者興趣的是書里的人物。道家是何等人物，都在《京華煙雲》中木蘭的父親姚老先生，《風聲鶴唳》中的老彭，《紅牡丹》中的梁翰林身上表現出來了。