第五章 寶石之戀(8)

「謝謝你。倫德爾先生，」薩爾曼覺得自己高興得快瘋掉了：「很高興我們達成了一致。我們之間終於可以清賬了。」

馬車離開時，他還站在街道上，就在馬車剛才呆的地方，彎著腰，弓著身。他現在備感輕鬆。他鬆鬆肩膀，看上去有點鬆鬆垮垮，好像身體中失去了什麼。他知道，對他來說，這是要回這筆賬的最後機會了。

他轉身朝科瑞德巷走去。丹尼爾在拐角處碰到了他，威廉和瑪莎跟在丹尼爾身後，都舉著黑雨傘，像一個小小的遊行隊伍。雨已經停了。薩爾曼朝他哥哥伸出手，最後緊緊地抱住了丹尼爾。他們就這樣擁抱著，用力地搖晃著對方。加冕日的喧鬧還迴響在他們身邊，槍聲、號聲、小販的叫賣聲、隆隆的鼓聲、禮炮聲、孩子們的聲音，還有教堂的鐘聲。

「你看見了嗎，威廉？」

「看見了。」

「那兒有什麼？」

「一大堆虱子，還有亂糟糟的頭髮。戴緊你的帽子。」

「遊行怎麼樣了？」

威廉費力地轉身看著。用了五個小時，他們才到了斯特爾德大街的最西端。人群太擁擠了，根本就走不動。第一輪焰火盤旋著射向高空，因為天色還亮，所以火光很黯淡。「要遊行根本不可能。你們沒有人想著帶酒嗎？真該死。」

他轉過身。丹尼爾也轉過身，在人群中尋找他弟弟和瑪莎。薩爾曼沖他揮了揮手，就在他身後一碼的地方。空氣中有種甜甜的味道，還有一股火藥味，雨水夾雜著煙塵，籠罩著人群。

「利維先生，利維先生？」

有人在拽他的衣服。他低頭看了看，扯了扯錶鏈，看看錶是不是還在。瑪莎就像一隻帽貝那樣緊緊地抓著他，就像他的孩子一樣擠在他身邊。人群在他們身邊推來推去。他笑了笑。「瑪莎，你是不是覺得自己飄起來了？」

「對。」瑪莎咧著嘴沖他笑了笑。有個人擠在他們中間，臉通紅通紅，揮著一個細頸大肚瓶，嘴裡大聲叫著幾個名字。瑪莎皺了皺眉，她討厭這種噪音。「我想要給你點兒東西。」

「現在？」丹尼爾看著她，儘力讓她腳著地。遠處傳來人群暴風雨般的歡呼聲。遊行開始了。瑪莎搖了搖頭。

「明天。謝謝你讓我學習寫字。」

「學寫字是免費的，瑪莎。你不需要給我什麼回報。」一陣人浪從前面的觀眾中傳過來，他們被擠得腳都離了地，不過好在就那麼一下。丹尼爾想，這是慾望愛著慾望的一股衝動。在特拉法爾加廣場的臨時圍牆旁邊，有人在尖聲喊叫。是一個女人的笑聲，聲音尖而響亮，充滿了喜悅。

「我會永遠都為你工作的。」瑪莎用眼角瞅瞅他。「我喜歡學習。我想要給你點兒東西，如果可以的話。」

「謝謝你。」他想給她鞠個躬，但有人的胳膊肘撞到他的肋骨上，他皺了下眉。「不能太貴了，知道嗎？」

「我會給你寫下來。明天晚上。」

「那就明天晚上。」在他們前面一碼的地方，有人放了一槍，是手槍。瑪莎轉過臉去看，他還沒來得及問瑪莎要寫些什麼。他們周圍的其他人也扭過臉去看。歡呼聲越來越近了。

***

他們幾乎什麼都看不見。騎在馬上的警察有八英尺高，挎著馬刀，高高在上，如同雕塑般一動不動。五點鐘是第二批遊行隊伍，通往皇宮的道路擠滿了花車。裡面肯定沒有維多利亞·圭爾夫，也沒有她將跪拜受封的王冠。

他們從沒有聽說過倫敦威斯敏斯特大教堂像這樣擠滿了涌動的人潮，貴族們還有貴族夫人們頭上都戴著小冠冕。加冕的過程就像是一出喜劇，兩千人都睜大眼睛想要一看究竟。丹尼爾和薩爾曼沒有看見當時陽光是如何照在王冠的那些寶石上的，它們是那樣地閃閃發光。神聖的時刻。他們將再也看不到女王頭上的光環了。

雖然他們什麼也看不見，人群還是在歡呼著，好像只是為了歡呼而已。在格林公園，他們買了黑李子酒還有炸牛排，就站在那兒吃了起來。夜幕已漸漸降臨了。槍聲被夜晚的燈火取代了。威廉用自己的額頭蹭蹭丹尼爾的。

「我愛你，先生，但我要走了。」他大喊著，酒喝多了。「要是可以，我他媽的現在就找份工作。你的手在哪兒？握一下手吧，你是個不錯的寶石匠。再見，再見。」

「晚安，威廉。」丹尼爾看著他消失在人群中。樹杈間閃耀著焰火，在絢爛的火光下，他回頭四處尋找瑪莎，但只看到薩爾曼。薩爾曼寬寬的臉龐向上看著，臉上帶著笑容。丹尼爾擠到他身邊。「瑪莎去哪了？」

「早走了，回皇宮去了。」

「一個人嗎？」現在他經常會感到吃驚。他越來越關心這個小女孩，而且這種關心已經在他心裡滋長，就像瑪莎一樣。

「她自己可以照顧自己。現在是用寶石來擲骰子。」薩爾曼偷偷看了一眼他哥哥，嘴角掛著笑容。「看天上，真漂亮，看那個。我們今天晚上已經把那些寶石獻給上帝了。」

丹尼爾順著他的目光看去。他們就那麼站在一起，喝著酒，直到把最後一滴都喝乾凈。午夜時分，女王可能還會出現在皇宮的露台上，觀看貴族社區上空綻放的禮花，兄弟倆還從沒在那兒看見過女王。他們向東走著，沿著河往家走。兩人都有點醉了。他們身邊是座歡騰的城市，人們都喝得醉醺醺的。他們倆一起走著，離開了興奮喧鬧的人群。他們時而唱著歌，時而又停下來，嘴裡小聲哼著，時斷時續。小棚屋，工作時唱的歌曲，還有愛情歌曲。

拉得蓋特山還在忙碌著，那些吉普賽人表情嚴肅，正在賺著大錢。一個小號手，兩個單簧管吹奏員，穿著制服，正站在倫德爾金匠鋪的外面，吹著醉醺醺的曲調。丹尼爾從他們身邊走過去，來到值夜班人的門前。他敲門時，朦朦朧朧中看到門上釘了張紙條。他俯身向前，臉上的笑容消失在了黑暗中。他一動不動，直到把那張紙讀完。

又一輪焰火表演開始了，火光如水晶般奪目，響聲震耳欲聾。薩爾曼靠在他哥哥的肩膀上大聲歡呼。丹尼爾的聲音被淹沒了。過了一會兒，他說：「這兒關門了。」

「關門了？」薩爾曼向下看了看。一個人從他身邊擠了過去，又過來一個人，把他推到一邊，好像他不知道自己擋了別人的路。「倫德爾說今天晚上要在這兒見我們的，怎麼可能關門呢？會有人來的，你再使勁砸砸這該死的門——」

薩爾曼開始砸門，越來越使勁，眼裡閃著光。「別這樣。沒什麼大不了，我們可能找錯了地方——」薩爾曼往回走來幾步，來到馬路上，盯著這幢沒有燈光的房子。他看著，夜色越來越深。好像比午夜還要深重。一陣微風吹來，他打了個寒顫。「我們找錯了地方嗎，丹尼爾？」

釘在門上的紙條也被風吹得直抖。丹尼爾走上去把它弄平。他沒想自己，沒想寶石，只想著這可能是他們的又一個轉折點。他們的人生如此快地又回到了原點。

「我們早就錯了。我應該回東方，我想。我們乘錯了船才來這裡。我一直都是這麼想的。」薩爾曼的聲音低沉，惡狠狠的。小號吹奏手像螃蟹一樣慢吞吞地從他們身邊走過。「我們幹嘛到這來？我們一整天都白忙了。英國人都是雜種，都他媽的冷血，狗娘養的。」

「聽著。」丹尼爾抓住他的胳膊，「現在沒什麼能阻止我們回去了。我們在這兒既沒有野心，也不再有合同。我們可以回東方了。」他看著他弟弟的臉漸漸明朗起來。「我們本來就可以回東方的。想回家嗎，薩爾曼？」

薩爾曼皺起了眉頭，沒有看丹尼爾，而是從他身邊走了過去。丹尼爾轉過身，但他有點近視，什麼也沒看見。「那是什麼？」

「老福克斯。」

「喬治？」

「正在自己的洞口撒尿。」薩爾曼已經向前走了，擠過了人群中的最後一個人。他來到國王陛下才看到，喬治正對酒館的牆根小便。

他興高采烈地點點頭，系好褲子。「我的小夥子們！真的很高興見到你們。來一杯嗎？他們不會再賣給我了，不過你看上去還沒醉——」

「倫德爾在哪兒？」

「薩爾曼！有個聲音我再也不想聽到。」他咧咧嘴，滿嘴酒氣熏天。「哦我的天啊，我這個晚上是怎麼過的啊。我的吃喝全都靠那個可愛的小丫頭的一張嘴了。女王加冕了，公司要轉手了，而全世界的人都在慶祝。」

薩爾曼發現他哭過。他再走近些，發現福克斯的臉上掛著鼻涕和眼淚。薩爾曼喃喃地對自己說道：「像倫德爾和布里奇這樣的公司，不需要通宵的工作，而且它的訂單都排到好幾年以後了。可它一個晚上就這樣結束了。我們這些人就玩完了——」薩爾曼俯下身去看這個寶石商人。「商店已經鎖起來了。我們就住在裡面。我們的東西還在裡面。」

「是啊，現在沒人能進得去了。」喬治打了個嗝，看著薩爾曼，眼眶還有些濕潤。「除了我。今晚住我家吧，如果你們需要的話。」

「你家？我以為你住在這兒。」

「啊哈哈，實際上不是。我在布瑞特大街八號，早上我會替你們把你們的東西拿來的，今天晚上有兩個小無賴跟我一起回家。」

「我們還沒拿到錢呢。」

一朵禮花在他們頭頂綻放。喬治閉上眼睛，開始小聲哼起小曲。一切都發生得太快了，對丹尼爾來說太快了。薩爾曼把福克斯往後推了一把。他的頭撞到潮濕的牆上，響起一陣沉悶的噼啪聲。

「底格里斯！」丹尼爾趕快跑了過去。薩爾曼把他推開。喬治睜開眼，淚眼朦朧地笑了笑。

「我的小夥子們，我們是正在談論錢嗎，薩爾曼？」

「就是買寶石的應付款。看在上帝的份上，就是那顆王冠上的藍寶石。」

「那顆藍寶石。」福克斯眨了眨眼。「我好像已經記不起來了。你最好還是去問問倫德爾先生。」

「可是他在哪兒呢？」

「在家，據我了解是這樣。在新月路九號，布里奇大街。就在那邊。」喬治搖搖晃晃地指了指那條河。「這對我也沒什麼壞處，知道嗎，如果你們誰跟我回家的話。」

「別再這樣了。」丹尼爾搖搖頭。「放開他的胳膊。」

「那些寶石是我的。」薩爾曼抬高了聲調。

「你現在太不清醒了。寶石已經不在了，薩爾曼。底格里斯.」

「我說我會做的。你要是擋我的道，我就——」他停了下來。沖著排水溝吐了口痰。「你帶他走吧。我要要回我們應得的報酬。」

丹尼爾又一次搖了搖頭，努力想讓自己保持清醒。他想起了瓦罐碎裂的情景。他從來都沒能改變弟弟的想法。「我在布瑞德大街等你。」

薩爾曼看著他們走遠。福克斯雙腿耷拉著，丹尼爾背著他。一直到看不見他們了，薩爾曼才又開始走，不是向南，而是朝布里奇大街的方向走去，就在新月路那些房子的狹風口向北。他先走回拉得蓋特山，再向前，人群開始稀疏起來。在里德藥店的外面，他停了下來。這家店還有一盞燈亮著。薩爾曼舉手敲了敲門。他的眼睛一直閉著，直到門開了。

「利維先生。」里德慢騰騰地走出來，四面環顧了一下。「很高興見到你。這麼長時間了。你知道現在幾點了嗎？如果我不是在比較愛丁堡和都柏林來的一批藥品——」

「我想從你這買點東西。」薩爾曼擠了進去。店裡一片漆黑。

「真是一次精彩的慶祝活動。你不是今天晚上到這兒來的第一個人了。」藥劑師聲音沙啞，充滿化學藥品的味道。他的貨架很整齊，這樣找起東西來很方便。「雖然我非常希望您是最後一位。我剛才還在想——」他轉過身，手裡拿著一個藍色瓶子：「你可以吃一些其他的葯，這樣你就不會做惡夢了。希望如此吧，不過大概不太可能。」他沖薩爾曼笑了笑，露出滿口金牙。「九先令。睡前吃一粒。」

「我不再需要這個了，」薩爾曼輕聲說。

「啊？」里德朝他走近一步，然後又走近一步，好像被一些難以察覺的東西所吸引似的。在旁邊，一種揮發性的化合物冒著煙。「那你到我這兒來要什麼，利維先生？」

「我——」薩爾曼向四周看了看。「不是我，是買給倫德爾金匠鋪的。一些能夠把寶石擦亮的東西，可以擦拭金屬和寶石。」

「一種酸？」

薩爾曼點點頭，感覺自己的肺都要氣炸了。藥劑師轉身離開。「不是每個加冕日我都會賣這樣的東西，肯定不是。應該是鹽酸類的，我想。」里德舉起氣燈。「我今晚賣了些火藥，那些我可以用紙包起來。但是這個，現在——」他手裡忙著，把一個陶罐里的液體倒進一個透明的玻璃瓶中，然後笑了笑。「這些我得裝在瓶子里，用軟木塞堵上。你看，硫酸變黑了，被硝酸和鹽酸溶解了。給！小心點，利維先生。」他擺正了瓶子，又使勁塞了塞瓶蓋，然後遞給了薩爾曼。「我希望你能用這個做出更漂亮的東西。」

「這個多少錢？」薩爾曼把瓶子拿在布滿老繭的手裡。大小正好。里德送他出門。街道上差不多沒人了。

「皇家金匠鋪在這裡有他們自己的帳本，我會把這筆錢記在他們賬上的。你，利維先生，欠我的就是好好睡一晚上。」他在門口停下來，笑著。「晚安，利維先生，晚安。」

薩爾曼看著藥劑師進了門，氣燈的光也消失了。一個騎馬的人從這兒經過，馬的嘴裡嚼著東西。薩爾曼突然躲開，好像馬鈴把他喚醒。他又繼續走，朝布里奇大街走去。

門牌號碼是九號。薩爾曼按了門鈴，又轉過身看著那邊的泰晤士河。那是我的河流，他想。水面上有燈光，是遊民點的火從河對岸照過來。黑衣修士橋上空無一人，只有幾個石頭橋墩。在溫和的六月的空氣中，他還可以聞到殘留的火藥味。

「請問剛才敲門的是哪位？」

薩爾曼轉過身。門已經開了，好像打開了另一個世界，走廊里的燈光紅彤彤的。一個男管家半躬著身子站在那兒，已經是半夜了，他的臉還是颳得那麼乾淨。他身後傳來了鋼琴聲和笑聲。薩爾曼往後退了一步。

「利維，我為倫德爾先生工作。」

男管家轉過身，耐心地等著：「您請進來吧，利維先生。先在門廳這兒等一會。請進。倫德爾先生一會就過來。」

薩爾曼走進去。整個門廳的傢具都是紅色的，一塊深紅色的土耳其小毯子，壁紙上有浮雕的玫瑰花蕾，煤氣燈在波西米婭的玻璃燈罩下。他低頭看看他的手，皮膚上斑斑點點的。他用食指和大拇指緊緊地捏著那個紅寶石顏色的瓶子。

「早上好，利維先生。」

薩爾曼抬起頭。埃德蒙德·倫德爾正從樓梯上下來，在燈光下臉色蒼白，但看上去精神飽滿。只有惡魔才這樣。「噢，是薩爾曼，是嗎？我能為你做點什麼呢，這麼早？要不要先為倫德爾和布里奇金匠鋪的關張喝一杯？」

「不。」薩爾曼把手放下，緊緊地貼著他的身體兩側。「謝謝，我來這是為了公事。」

「什麼事？說吧，公事？」埃德蒙德走到它面前停了下來。他手裡拿這個杯子，空的，杯口朝下，一點酒在杯口邊緣徘徊著。「嗨。這幢房子里再也不會有公事啦。說吧，看著我再喝一杯。」

「不，我——」他定了定神，抬頭看了看，想看看這個老人的表情。「你欠我的錢呢，先生，三顆寶石的錢。」

「珠寶？」埃德蒙德大笑了起來。「寶石！小事一樁，你是在說猶太人吧，先生。上帝知道我不會付錢給猶太人的。哈哈。」他擦擦嘴，眼神鎮定。「都是些什麼寶石？」

「那顆藍寶石，還有那顆鑽石。」

「那顆鑽石，先生。」埃德蒙德舔舔嘴唇。「那顆鑽石不是你的，我想這一點你應該是非常清楚的。」

薩爾曼搖搖頭，在燈光下，他的臉變得通紅。「那顆藍寶石，王冠上的那顆鑽石，還有巴拉紅寶石。一共欠我們四百五十英鎊。你說過今晚見我們。你不能告訴我——」

小醋瓶子仔細盯著他的臉。「你不要想告訴我我能做什麼或不能做什麼，先生。在這幢房子里或其它什麼地方。」

幾乎是無意識的，薩爾曼發現自己往後退了一步。他有點結結巴巴地說：「但我們之間的事還沒完——」

埃德蒙德沒等他說完。「你今年多大了，利維先生？不，還是別告訴我。我的歲數是你的四倍，我可以原諒你，先生，如果你在這兒再說出那樣的話。我的公事已經辦完了。」他咆哮著，朝薩爾曼走近了一步。他的臉被燈光照得更亮了。「你認為你很重要，先生，嗯？但是你錯了。今天才是重要的，因為今天會為我所有的生意劃一條分界線。我叔叔菲利普所關心的事情已經全都結束了，而且全世界也都已經知道了這件事。他的時代已經到頭了，而我的還沒有。」

他抓住薩爾曼，恐嚇他，聲音因剛才的怒火而顯得精疲力盡：「菲利普，我現在在談菲利普。我比他做的任何東西活得都長。」外面很遠的地方傳來了河水的水流聲。又起霧了，薩爾曼想。在他上面，埃德蒙德搖著頭。「這些你都明白嗎？你當然不明白。從我的房子里出去，利維先生。你在這兒沒什麼公事可談了。」

埃德蒙德準備轉身走了。薩爾曼伸手抓住他的肩膀，倫德爾甚至能感覺到燕尾服下面肌肉的力量。沒人說話，空氣中突然傳來一陣聲響，和爆炸差不多。老人轉過身時，一陣泡沫打在他的嘴上。薩爾曼舉起瓶子，朝他的臉砸了過去。

片刻，沒有一點聲響。一種酸味開始在門廳瀰漫開來，酸酸的，很刺鼻。埃德蒙德彎下腰，用手捂著他的臉。他好像在擦什麼，薩爾曼想。他就這麼看著，看著有東西從珠寶商的手指間滴落。他跪下來，在老人身旁靠著牆，沒去碰老人，也沒出聲。

「你把我喜歡的東西都拿走了，你看。其實我們差不多，倫德爾先生，我們喜歡同樣的東西。」

珠寶商開始哀鳴起來。他們之間的距離很近，近到伸手就能碰到。薩爾曼看見他的臉上已經開了花，血肉模糊。他又靠近了些。事情已經做成了。「我們很像，先生。任何喜歡寶石人都知道只有靠欺騙才能得到他們喜愛的寶石。現在你已經把我所有的東西都騙走了。我們是龍的兄弟，貓頭鷹的夥伴。我們的膚色黝黑，我們的骨骼因炙熱而燃燒。」

埃德蒙德靠著他緩緩地動了動，顫顫巍巍的站了起來。他嘴裡傳來一種聲音，像是笑聲。薩爾曼把他的嘴貼在珠寶商的耳朵上，但什麼也沒說。他就那麼呆著，直到倫德爾一點聲響都沒有了，直到他用手捂著臉的地方有煙冒了出來。

薩爾曼站起來，打開門。一陣薄霧將他裹住，在門廊的燈光下發出白光。他走下台階，走進薄霧中。向東，向著碼頭走去。

我要超越，他想。我要突破，就像一艘船。在我的身外才有對寶石的厭惡。

埃德蒙德在他身後漸漸的沒了聲息。

布瑞德大街，黎明時分。兩個人站在八號門門口，說著話。矮一點的那個靠在旁邊的牆上，沒戴帽子，駝著背。雙手一會張開，一會握緊，紅腫刺痛。他看上去很疲憊，而且確實如此。他自己覺得骨頭都要散架了。他已經厭倦了這些大門。他正說著話，另外一個人喊了起來。他跪在地上，身體彎了下去。在五號門口，名叫亞當斯的魚販子抬頭看了看。今天是星期五，是一周中最好的時候。他一邊大口的吃著，一邊往這邊看出了什麼事。

沒有去東方的船，即使有，兄弟倆也沒有足夠的錢支付船費。他們口袋裡所有的英鎊加在一起也只夠乘船到里斯本的，在那他們得做工去掙回家的路費。如果是兩個體格好的壯勞力，做五個月的工就夠了。但他們倆得做上十一個月才行。只有一個人能做這種體力活。

他們站在碼頭，等著中午的一班船。沒有人來給他們送行，除了身上的衣服，他們什麼都沒有。他們在這個城市生活了五年了。水鳥尖叫聲著從他們頭頂掠過，聽上去這些鳥們已經餓了。那個矮一點的人隨著聲音抬頭看。直到他的兄弟朝他彎下腰，他才轉過身來。船已經準備起錨了，但他還沒有看見他正在尋找的東西。

白金漢宮裡正是下午茶的時間。麗森正坐在維多利亞·圭爾夫的房間里深思著，旁邊是一個馬德拉的玻璃水瓶。維多利亞是她看著長大的孩子，是她看著維多利亞邁出了人生的第一步。光著身子，滿屋子的跑著，弄得髒兮兮的，好像一個小魔鬼來找有罪的人。突然她發什麼東西不見了，衛兵們立刻就聽見了她的尖叫聲。

瑪莎來到皇宮的地下室，進展還算順利。這對她來說很容易，她現在做的事就和她學習讀書寫字一樣的簡單，她的動作和她的頭腦一樣的敏捷。穿著紅色燕尾服的衛兵們只給她製造了一點小小的麻煩。這就像是在玩遊戲。有三次，她都不得不找個地方先藏起來，不過盒子還是緊緊地抱在胸前。行程比她預想的要慢一些，不過她還是完成了，先是來到了攔著繩子的樓梯井，然後穿過那間砌著血石壁爐的房間，最後經過鋪著地毯的走廊，一直延伸到地下室的空間。

她爬進下水道里，她已經這麼做過好多次了：她第一次來皇宮就是這麼進來的，那是好多年前了。這會兒的水位要高些，到了她的腳脖子，她知道這是因為漲潮，她也知道漲潮的時候是很危險的。不過即使是在黑暗中，她也能確定她還有足夠的時間。

水的聲響出賣了她，水波的迴音在空空的管道內回蕩著。在乾草市場的下方，她聽到後面有聲音在跟著她，是男人的聲音，就在那些殘垣斷壁的後面。在皇宮的下水道里，老鼠橫行。瑪莎向東走著，然後向東北方向。她正朝著弗里特大街的方向走著，那是布萊克弗萊爾的一個大的污水排放口。說是一個管子，實際上以前是一條河。她知道怎麼走。她對這的地形了熟於心，甚至閉著眼睛都認得路。

水位繼續上升，現在的形式對她後面的那些人很有利，但她想也許他們對這兒的路線不那麼熟悉。她幾乎開始游起來，一隻手裡還攥著那個盒子。她使勁喘著氣，聽上去好像馬上就要沉下去了。瑪莎，你覺得自己是不是飄起來了？她還想著這句話，大聲笑了起來。她後面的那些人的速度慢了下來，大概覺得前面的聲音是個怪物發出來的。

在她的一側有個通道。她光著一隻腳，慢慢地試探著。通道入口的四分之一已經沒在水裡了。瑪莎抽身躲進了一個能暫時藏身的地方。她摒著氣，為了不讓弄出來的聲音驚嚇了鳥。她手腳並用，也不知道現在在往什麼方向去，只是一直向前。通道里有一層又粘又濕的東西，裡面黑漆漆的。瑪莎順著通道一直向上，轉了個彎，終於摸到了乾燥的地方，但是卻是個死胡同。

她靠著牆坐下來。就連呼吸的空氣都讓她感到刺痛，大氣兒也不敢喘，眼淚也流了出來。水位現在到她的腳部。她仍能聽見那幾個人的聲音。黑暗中，她也分辨不出來他們到底是離她越來越近了還是越來越遠了。她用手捶著胸口，大聲地咳嗽起來。一小塊血濺到了她的手背上。血是暖的。她沒去擦。

她打開那個盒子，盒子裡面就是那件珠寶，像是三隻眼睛組成的形狀。她覺得這顆寶石太漂亮了。她伸手摸了摸。突然，寶石捕捉到了游移的光線，閃了一下光，就只有那麼一下。寶石的旁邊放著她給兩位利維先生已經寫好的紙條。她想起了他們。瑪麗和約瑟夫。他們的關心愛護，雖然是陌生人的關心愛護，但她現在已經覺得足夠了。這樣的關心讓她喜歡上了他們。

她眨了眨眼，周圍還是漆黑一片。那些人的聲音已經聽不見，她剛剛才注意到，她感覺她身體也已經被水包圍了。水位到了她的腰部，和她的體溫差不多，但是充斥著糞便。通道隨著污水蜿蜒曲折著。如果她能摒住呼吸，她就能出去。但是她再也憋不住氣了，她聽見了自己在黑暗中發出的聲音，陰森森的。她覺得自己很渺小。

她抓著那顆寶石，摸著它的形狀。她想像著把它交給兩位利維先生時的情景，笑了。水漫過了她的嘴。瑪莎想到了夏天，到那時利維先生們就可以拿到他們的錢了。他們一定會開一間很大的店鋪。到時候就有她可忙的了。也許一輩子都忙不完。小利維先生負責製作寶石。另一個利維先生——她的利維先生會把它們賣掉。

她努力的想著她接下來會幹的事情，她知道，她會寫幾封信。水在她的胸部，她靠近盒子，水又到了她的嗓子，她閉上了眼睛。

盒子上蓋滿了鮮花。她的手之間夾著鳶尾花，牽牛花，還有水仙花。緊緊地攥著寶石，就像緊緊地抓住心愛的人。潮水漲漲落落，她的病讓她不停的咳著，這種肺氣腫讓她活不到三十歲。至少，她從來不知道她被別人拋棄了。她痛苦的日子就這樣結束了，黑暗中走來一個吹著口哨的人。

他的燈火越過磚牆照了過來。燈光照著瑪莎的臉，閃個不停。口哨聲停了下來。光線越來越亮。那個盒子緊緊地握在她的手裡。

***

我睜開雙眼，自己正躺在一個房間里，不是我自己的房間。我身下是床墊，身子的一側放著一張桌子。牆上有幾個動物。斑馬、獅子，還有大象排著隊。我努力想著，我好像從沒來過這個地方，但感覺又很熟悉。

現在天色好像挺晚了。至少應該是天剛擦黑的時候。透過百葉窗好像外面還有些光線。我聞到一股榻榻米的味道，乾草的香味。所有的事情都可以看到表面，但細節卻深藏不露。我的大腦現在一片空白，就好像是空空的貝殼。過了一會，我聽見了巨浪的聲音，我想起了那些巨浪，也想起了是什麼讓我卷進了巨浪中。

我使勁想往旁邊看看，桌子上放這個沒有把手的藍色杯子。我伸手去夠，把它倒過來，看看裡面。水濺到了我的鼻子上。我舔了舔，涼氣一直透到我的脊梁骨。

在我周圍，房子里有聲響，是樓梯發出的嘎吱吱的聲音。我想要坐起來，但沒起來。我的胸口很疼，我覺得很可能是肋骨斷了，雖然我以前肋骨從來沒斷過，所以我也不能確定。那一刻突然一陣劇痛，疼得我幾乎不能呼吸了。我又把杯子倒過來，最後一滴水滴在了我的頭髮上。

我看見門開了。那個漁夫就站在門縫處。他看見我醒了，走了進來。他走到百葉窗前，把它們拉起來，屋子一下就亮了很多。他又走了出去，沒有關門。

他又進來了。就像看網球比賽一樣。我的頭一動都不動，看著他走來走去。

「現在幾點了？」這個問題好像挺重要。連說話都疼，我開始咳嗽起來，伴著劇痛。

「兩點鐘。」

「你是誰？你是村崎光嗎？」

他的手裡拿著個碗。他走過來，拿起杯子，端好。

「你應該把我送醫院去。」

「我們送你去過醫院。」

我又開始咳起來，但我努力忍住了。「我進過醫院？」

「你斷了兩根肋骨，有擦傷，還有其它的傷。有點腦震蕩。他們說等你醒過來以後，你就會出院的。這兒的醫院很小，而且很忙。他們說你必須休息，我不知道能把你帶到哪兒去。」

「我不記得這些了。」我說。好像他會說謊似的，不過也許他就在說謊。他在床旁邊坐下，翹著腿，看著我，我們互相看著。外面，天空泛著白，有種海的明亮，遠處傳來海鷗的叫聲。我閉上眼睛，想起了木偶戲「潘趣和朱蒂」。在南端，一條路消失在碼頭盡處。

「我睡了多長時間。」

「一百年。」

「我想知道。」我說，我抬頭再看時，他又離開了，忙碌著。也許是因為還有些尷尬，不過也很難說，在陌生人面前，他不太容易表達他的情緒。電扇呼呼地扇起風來。

「兩天。」他說，站了起來。

「你為什麼要管我？」

他又回來了，拿起碗。「這是用蟹殼熬的湯，你得吃點東西了。」

「你可以不管我的，浪還會再打回來的。其實我哪兒也不打算去，你的手上也不會沾血了。」

我拿起勺子，喝了口湯。就是湯的味道，沒有其它的東西，根本算不上是吃的。我的胃咕嚕咕嚕響著。突然，我非常想吃東西了。我把湯喝光了，而且還聞見了那個人身上的汗味，胡椒還有海的鹹味。他還在看著我。「你差點就快死了。」

「不。」我的嘴裡還是湯的味道。「只是有點奇怪。」

「我沒弄死過什麼東西。」他說。好像在解釋某個原因。他把碗拿回去，起身要離開。他的眼睛紅紅的，布滿了血絲。在門口他停了一下。「你呢？」

「我不知道。」我說。合上雙眼，把身子轉過去，背對著他，又睡著了。

他每天給我做飯，米飯，肉湯，還有豆面醬湯。每吃完一頓飯，我都覺得體力恢復了些。軟軟的米線，蔬菜蒸雞蛋。飯做得很香，讓人很有胃口。還有鮮明蝦，用鹽腌過的鯉魚，烤乾貝。營養豐富，我都吃胖了。我看著他，想，他知道自己在做什麼嗎？

每天早上都是走廊的門聲將我喚醒，又在黎明時分重重的的關上。從卧室的窗戶，我能看到那個人，沿著沙丘形成的小路朝碼頭走去。他的船啟動了，掉了個頭，朝深海駛去。

他總是七點鐘準時回來，然後騎自行車把孩子們送到學校。湯姆皺著眉頭不願意上車，艾琳坐在後面的兒童椅上很像是一尊佛。在空空的沿海路上，遠遠的能看見他們，直到土佐。

沒有人到這來，郵遞員都是把信投到碼頭邊的信箱。有時候，低潮，會有一個老太太出現在遠處的海邊。她非常瘦小，彎著腰，總是一個人，用耙子耙一些蛤和竹蟶。我看著她在找著，海岸映著她的背影。

有三天的時間，我都沒力氣上下樓，只能盡量讓自己活動活動，在房間裡面走一走，讓那些大象看著我。這兒的一切都得小心，要慢慢來。那個人把我的東西拿來了，是我以前落下的包。我還沒來得及打開書包。他先給我留了幾本書看。只有三本是英語的，其他幾本日語的都高估了我的日語水平。我坐在打開的窗戶邊，開始讀詹姆斯一世欽定聖經英文譯本，是1892年的拜爾斯百科全書，裡面有關於地球是不是個平面的爭論，還有羅伯特·路易斯·斯蒂文森的詩：