第十二章 穿門而過

加維安眼神突然一變，但他什麼也沒有說，繼續等著。杜法羅開始迅速說了起來，他的語速很快，看起來很自信。他看著我們，臉上有點抱歉，彷彿講座下面的我們都是蠢蛋。「如果你記得，我說我沒辦法離開這個房間，留下的現場跟剛剛的一樣。但我可沒說別人做不到。看著！」

不顧任何魔術師的禮節了，他直接走上前，從探長的胸前口袋裡取出了手帕。他把手帕對摺，扭折，然後用力的一拉，裂成兩塊。他刻意的把一塊丟在地板上，然後把手頭剩下的再撕成兩半。

「假設我就是兇手。」他冷冷的說著。「在殺了賽比特之後，我鎖上並拴上了起居室的門，接著把這塊小布片，」他指著手中的那四分之一塊手帕，「塞進鎖孔里。接著把鑰匙和半塊手帕放進賽比特的兜里。接著我進入廚房。」

他快速的環視了一圈廚房，接著蹲下，拿起垃圾桶，從裡面捏出一張廢紙，揉搓著，把紙搓成一條兩英尺長的線。

「有人有鉛筆嗎？」他問。

我拿出一枝來，遞給了他。

他把那一小塊碎布對摺，用鉛筆的筆尖在離摺痕1/4英寸的地方戳了個洞。他用線穿過那兩個洞，攥著線的兩頭，他拎起了那玩意，另一隻手做出魔術師的揮手動作。他轉過身，把門打開一英尺，單膝跪下，把線的兩端拎著，穿過鎖孔，接著他另一隻手在走廊里捏著兩端線頭，冷冷的看著探長。

「我現在就走到外面，關上門。你們仔細看著這塊布――」他走了出去，關上了身後的門，加維安突然說：

「別急！」

探長看了看莫利，頭朝大廳方向一扭。莫利立即明白了，走了出去，接著門關上了。

杜法羅的聲音從門口傳來。「用複製的鑰匙，開鎖工具，或者其它的――我用紙就可以了――我鎖上門。接著我――」

線緊拉著，將那小塊布片拉向鎖孔深處。布片擠壓在鎖孔里。

「現在，只需要拉線的一頭，」杜法羅繼續說道，「我這樣就可以把線完全抽出――就是這樣。」

我們聽見大廳傳來的腳步聲，接著穿過起居室，來到廚房。

加維安沒有太多的反應，只是問了一句。「那門閂呢？」

「難道沒人能幫我示範一下嗎？」杜法羅陰險的笑著。他詢問般的看著馬里尼。

「我不打算偷走你的勞動成果，大衛，」馬里尼說道，「你自己來吧。」

「兇手離開這房間，就像你看到的一樣，探長。在發現屍體之後和警察到來之前，有人摸進來，放下了門閂！」杜法羅義正辭嚴的說。

「塔羅特，沃垂斯，拉波特，還有拉克萊爾夫婦，還有你自己，哈特，」馬里尼平靜的說。「只有這幾位有可能。」

「塔羅特到過廚房的，」我回答說，「當我和他一起搜索的時候，沃垂斯也因去廚房取水而有機會放下門閂，拉克萊爾夫婦也曾進入內廳，拉克萊爾幾乎沒有停留，可以排除。只有我和拉波特，從來沒進過廚房。」

加維安斜視著馬里尼：「你對這些並不滿意，不是么？」

「目前為止――還不壞，」他回答。

「的確，目前為止，」加維安咆哮了一句。「但這還差得很遠。我們從鎖孔里發現的破布上，並沒有針孔的痕迹。」

「那麼用一根針和結實的線，女人也同樣能夠做到，」杜法羅說，「孔可能並不明顯。」

「我說了，根本就沒有孔。」探長又嚴正的重複了一遍，「但的確有明顯的鉛筆的痕迹，而且看得出布曾經被推動而不是拉動著進入鎖孔的。這布片就像你剛剛從大門鎖孔塞進的布片一樣。」

杜法羅咧嘴一笑，他到外面，拉出從鎖孔里伸出的布條突起，硬生生從鎖孔里拽了過來。

「就像這樣？」他說，把那片布交給探長。

加維安展開布片，莫利我和傾身向前，儘管布片被蹂躪的不成樣子，但當時杜法羅用鉛筆戳的那個洞卻不復存在了。但鉛筆印子卻在，就像剛剛說的那塊一樣。

我們仔細的檢查著布片，然後震驚不已。但馬里尼無動於衷，他懶得看我們這邊，自顧自靠著門，晃著。「大衛的理論不錯吧？探長，」他說。

「我知道。」加維安彎下腰揀起杜法羅掉在地上的布片，拿在手裡說，「給我另一塊。」

杜法羅笑著，伸出右手。手掌上出現了一篇棕邊的手帕。他把手帕送到探長手中，探長緊盯著，那片中央是那個確實的孔。

「這才是你塞進鎖孔的那片布，」加維安嚷道，「那麼，就在取出布的時候做了手腳，用這片帶有鉛筆印的布掉包了那片。」

「的確。當莫利和我都在外面的時候，我用鉛筆在布上畫了一下。兇手也是這麼偷換的布片。他把半片手帕留在賽比特的兜里，身上還帶著那1/4的手帕。那鎖孔里塞的是另一種手帕上的布片。當他今晚來到廚房，放下門閂的時候，順便取出了那片碎布，然後將另一片布塗上鉛筆印，塞了進去。」

探長看起來很吃驚，但他臉上仍然滿是懷疑。注意到了這個，馬里尼說道：「探長，這對於魔術師來說，實在是簡單。有的時候我會給你解釋許多高桿的魔術技巧，但實際上，這種技巧就是許多種魔術的基本詭計。觀眾忽視了一個可能的解釋，因為他們根本不覺得魔術師做了這麼多動作只為了一個小詭計。但他就是――而我們的兇手也是――」

「只有當這是謀殺的時候，我們才能明白，」加維安吼叫著，「這就是我們的處境。」

莫利突然爆出了一個問題，他問杜法羅。「那麼，是他們中的哪個人乾的？你看起來胸有成竹啊――」

突然，起居室的電話響了，在響第二聲之前，加維安已經一把抓起話筒。我們都跟在他身後。

「哈啰，」他說，「……是的，這是賽比特的接待處，我會轉告他的。」他用手捂住話筒向莫利下令，「快去跟蹤電話，莫利，快！」

加維安立即回到通話中。「賽比特先生現在沒法接電話，請問你是誰？……秦什麼？……怎麼拼的？秦翁輔！」

馬里尼突然插進來。「讓我說一句，探長，別讓他掛了。」

加維安探長一副懷疑的表情，他遞過了電話，最後念念有詞，「這個案件真是什麼都全了，連中國人野摻和進來了。」

馬里尼說，「哈羅，秦，我是馬里尼。你在哪？……好的。聽著。叫一輛計程車，立刻到這來。非常重要，原因等會告訴你，快！」他掛了電話。

「那是唐納德？麥克奈爾。秦翁輔是他的藝名。他馬上就到。」

「猜猜他為什麼打電話給賽比特？」杜法羅動了動鼻子。「我不知道他們兩還是認識的。」

馬里尼說，「我通過他認識的賽比特，十多年前的事了。那個時候，他們彼此非常熟悉。」

莫利走了過來，搖頭說，「沒查到，通話時間不足。」

馬里尼走到沙發旁，撿起某偵探放在那的手電筒。「秦說他是從家裡打來的電話。23號街公寓旅館，233號房間，我記得。」馬里尼把手電筒開了又關，好像在試手電筒。

牆那邊的收音機突然想起刺耳的聲音。「呼叫42號車，呼叫42號車，立即前往11街和蘭諾克斯大街，代碼13，立即前往11街和蘭諾克斯大街，代碼13……」我走過去，調低了收音機的音量。

杜法羅坐在桌邊，點燃一根煙。探長站在他對面問道，「莫利隊長問了你一個問題，答案是什麼？」

杜法羅轉臉四處尋找煙灰缸，在他身邊的桌面上發現了一個，然後小心的把煙灰磕在裡面。「現在，你明白嗎？」他問，「為什麼我沒法離開這間公寓，但某人可以？」

探長很明白。「是的，的確，看起來你沒法用你示範的這種方式離開房間。但，你沒辦法說服我，證明只有這一種離開這密室的辦法。」他拿出杜法羅的那張紙牌，輕輕的敲打著。

「那對不起了。就我看來，我只能告訴你，不可能有其他的解答――除非馬里尼――」他瞥了一眼長沙發上的馬里尼，而馬里尼正若有所思的看著手電筒。

馬里尼說，「你應該知道，大衛。」

「我的確知道，但是探長不確定。因為我確定這是唯一可能的方式，所以不是塔羅特，沃垂斯，就是澤爾瑪，他們三人中，必有一人是兇手。他們是僅有的三個有機會離開房間，並保持原樣的人。到底是哪個人做的，我不知道。但你已經可以從這裡入手了，探長。」

「你時時刻刻都很自信，是不是？」加維安問道。

「我們正在討論沃的特長，不是嗎？為什麼不――哦，這就是。」他愁容不展的看著加維安，但內心依然充滿自信。「說吧，是不是要我表現的看起來不清不白的，你才不會懷疑我？我真的很像偵探小說里的那些深藏不露的兇手么？我能，我猜，有人是故意要拖我下水，卻幫我洗清了嫌疑。」

「或者是，你設計讓這看起來是別的某個人做的。」

「哦，我真是服了你了。我故意留下我的卡片，就是為了讓你懷疑我是被冤枉的。我用得著這麼麻煩么？好吧，探長。我有的是更好的辦法謀殺他，又能少受懷疑。」

「是的，我也可以，」加維安說，「但如果我是一位密室逃脫藝術家的話，我就會想這麼一個好點子了。」

杜法羅沉穩的笑著。「如果將來某天我要殺人，我絕不會把現場弄得看起來像是一個逃脫藝術家想要的那種！我有那麼傻么？還有，我更不會把我的卡片壓在屍體的底下，這真是自討苦吃啊。」

加維安又繼續追擊著。「也許你沒意識到他們有多聰明，這線索太明顯，以致於看起來是故意要被發現的。」

杜法羅無語了，他無助的聳了聳肩。「馬里尼，」他說，「這個男人出什麼問題了？為什麼他這麼緊追不捨的？他說那卡片是被故意放在那的，又說是我放的。我根本就沒有――該死！我要打電話給我的律師。」他走向電話。「在你逮捕我之前，我至少可以打一個電話，我認為。」

「別急著打，大衛，」馬里尼說話了。「這目前還不需要。」馬里尼平躺著，伸直了四肢，手在沙發下試探著，但接著他坐了起來，丟下手電筒，起身，說道，「我想探長肯定還有什麼別的信息，如果他只知道那些，他應該不會……把那張卡片給我看看？」

他拿著卡片，加維安臉上有一絲不確定。

「你在卡片上有找到指紋么？」

「還沒來得及。實驗室等會開工，但八成找不到任何指紋。」

「如果讓我們現在來看看。」馬里尼超屏風後面的賽比特的工作台走去。

「嘿，別急！」加維安緊跟在他身後。「你要幹嗎？」

馬里尼看著桌上的瓶瓶罐罐，他取出一瓶，上面的標籤寫著：「碘晶體。」

「我度過一本雜誌上的文章，介紹了許多現代先進的提取指紋的技術，現在，點燃本生燈。」

加維安劃了一根火柴。「你慢點，」他說，「碘的揮發非常快。」

馬里尼把紙牌放在碘燈火苗上方。

「你為什麼這麼在意我做的？我以為你不期待能發現什麼痕迹的呢。」

「我不期待。但如果發現了什麼，我也不會覺得意外。」

「我猜，」馬里尼說，「發現指紋也許不大可能。但也許有其他的什麼。卡片表面很光滑，但側面看起來，卻有點痕迹。我想，如果有人墊著這卡片寫東西，我們也許能看到點什麼，是不是啊，大衛？」

杜法羅和我都好奇的緊緊盯著那卡片。他搖了搖頭。

卡片上方的碘開始變化，卡片變成了紫色，顏色蔓延著。

「看那個！」馬里尼驚叫道。「指紋！天哪，我說的兩個假設都錯了。」

接著，我發現了卡片上奇怪的痕迹，加維安的臉都幾乎貼在卡片上，他讀著：「Q-U-E-E……Queeofwords……這是什麼鬼東西？……還有一個N，啊，那個模糊的很像S，劍之女王！這又是什麼鬼東西？杜法羅，你認識這個筆跡么？」

馬里尼快速的取下卡片。

杜法羅說，「我根本就不知道是誰寫的，因為我的卡片散的到處都是，許多人都有這種卡片。」

「那你就是不知道嘍？」

「劍之女王是某種撲克牌的玩法。我認不出那個筆跡，但我知道是誰寫的。」

馬里尼轉過臉來，杜法羅繼續說著，他彷彿無法相信自己的話。「幾星期前，我為了表演了一個戲法。普通的心靈感應表演。而他把我表演用的牌收藏著，日後有用。」

「幾個進過廚房的人物之一，我猜。」加維安懷疑得說。

杜法羅慢慢說著，「很遺憾，是得。是尤金？塔羅特。」

加維安的臉上顯現出一種「我就知道是他」的表情。他轉向莫利：「再派些人去重新檢查塔羅特的不在場證明――」他突然停下，聽著。

接著我們所有人都把臉轉向收音機，彷彿收音機要爆炸了一般。緊張的聲音響起：「呼叫12號36號車，代號18，代號18，立即前往范尼斯大街36號。呼叫12號36號車，代號18――」

信息重複著，我們彷彿被催眠一般。

加維安抄起話筒。「給我接總局！」他對莫利吼著。

莫利立即跑開。

「代號18，」探長看著杜法羅，緩慢的說，「就是指暴力犯罪。而范尼斯街36號，是個有趣的地方。誰到那兒了？」

「沒――沒有人，我離開的時候，探長，我沒看到任何――」

我看了看我的手錶，晚上10：40。

加維安咆哮著，「奎寧！東西收拾好，我們立即出發！」