第十六章 紅髮女人

正當我們呆立著，等待探長證實這一驚人消息的時候，門外傳來了腳步聲。

「可惡！」探長說。他走進大廳，隔著門我們聽到他命令著。「莫利，把杜法羅帶到樓上葛里姆那地方，本內特，到這邊來拍些照片。這個人是誰？」

「秦翁輔，探長，你剛離開一會他就到了。」

「好，一起帶到樓上葛里姆那去。然後再過來。」

「可惡，探長，」杜法羅抱怨著，「到底怎麼回事？莫利走之前花了半小時聽報告，接著又去局裡忙了半個晚上才過來，這兒到底發生了什麼？」

加維安快速但辭不達意的回答著。「我也不是很確定，」他說，「但你馬上就能聽到足夠的消息了。而現在，照我說的做就好了。」

他的語氣很堅決，看起來沒有別的選擇了。

杜法羅不情願的說：「這些亂七八糟的事情要把我逼瘋了。「接著他挪向二樓，秦和莫利跟在他身後。

本內特進了房間，對著屍體一陣劈里啪啦的拍照。一會兒，探長把現場發生的簡單跟莫利說了個大概。直到本內特拍完，我們又立刻聚集在屍體前。

加維安把那張臉上的破眼鏡摘了下來，仔細看著，說道：「一元店裡的便宜貨。」接著他把屍體上的小鬍子也摘了下來。「賽比特家光線太暗，我在那沒太看清楚塔羅特的臉，」他說，「但他看起來，還是不怎麼像啊。」

「那面部表情，當然，」馬里尼說，「看起來一點都不溫和。而那單片眼睛也不見了。我以前從沒見過他不戴單片眼鏡。但區別最大的還是皮膚的顏色。」他手指在死者的臉頰劃過，然後舉了起來。手指上有黃褐色的油墨，臉上白了一道。「化了妝，」他說。

加維安傾身向前，把脖子扭到另一側，自信的看著下巴。「你贏了，」他低沉的說。

我也看到了，死者臉上抹了一層化妝的塗料，都模糊了，臉上固定用的膠帶也走了位。化妝顏料下的那個人，應該是塔羅特了。

馬里尼好像第一次見到這樣的場景，滿面愁容的說：「塔羅特一段時間前就這樣了？」

加維安點了點頭，說道：「他在進房間之前就已經化妝了。就在49號大街那下車之前，他可能就已經回酒店化了妝――從那到這地鐵只要15分鐘不到，也就是說他至少有15分鐘的時間用來化妝。他應該是在10點差5分的時候到這的，不會更早。計程車和地鐵這樣遠的距離所花時間差不多。他應該是在下雪之前到達這裡的，因此沒有留下足跡。但為什麼要偽裝自己呢？」

「也許，」我建議道，「他只是在做自己的小小業餘偵探的活兒。他以為杜法羅是兇手，所以到這裡來找線索。偽裝是為了防止杜法羅還在家裡而偶遇的尷尬。」

「他看起來像是做了某些『破門而入』的事情。他沒有鑰匙，而且他的開鎖工具也被我沒收了，他一定是從後面架著的梯子上去的。但葛里姆從10點以後就在這監視了，他沒有聽到任何聲音。這半小時，塔羅特究竟幹了什麼？」

「我怎麼可能知道，」我說，「某些殘忍的事，也許，兇手來到這裡，在這遇住了他，認出了他，然後殺了他。」

加維安的臉扭曲著。「哈特，」他抗議道，「如果你是要提出一套什麼理論，最好讓大家更明白一些。兇手只是『到這裡來』？那他離開的時候根本不留足跡，這不是太糟糕了么？你的意思是，他就是這麼過來的？」

「如果他可以做一次，」馬里尼說，「那他就有能力做這第二次。」

「當然，但如果解釋成他跟塔羅特一樣那種方式進來的，不是更簡單么？這樣需要解釋的東西就少了很多。」

「是嗎？」馬里尼問，「那我就好奇了，這一個兇手和一個被害人，為啥在這半小時內靜悄悄的？葛里姆還在外面看著呢。」

「不管你怎麼看這案子，都有許多疑點。舉個例子，這梯子最早是從哪來的？」

「兇手，」馬里尼慢慢的說道，「也許，就像你說的，是從梯子進入房間的；但如果我們推斷出他是從梯子離開的，但這就很有趣了。」

「有趣？」

「那他就是一個lung-gom-pa」（傷痕譯註：這詞沒合適的漢語翻譯，意思是某種訓練者，最早源自西藏，發明的精神訓練方法，通過精神訓練使身體獲得不可思議的能量）

「真是有趣啊，」加維安說，滿腹狐疑。「我根本就不想聽這個。」他轉過身，檢查窗戶的插銷，然後走了出去，檢查著陽台。

葛里姆看起來很感興趣。「這在英語里是什麼意思？」

「亞力山大？大衛－妮兒女士，」馬里尼看著加維安走出他的視線，接著說，「一個住在西藏18年的法國女人，宣稱自己是唯一的完成此壯舉的白人女性。她在拉薩時，曾紀錄過有個喇嘛練習lung-gom-pa而浮體在半空中的事。」

加維安盡量避免顯露出感興趣的神情。

葛里姆吸了一下鼻子。「那巴納姆和貝利知道么？」

「為了從梯子上下來，」馬里尼繼續說著，「但又避免碰到腳下的雪地，X先生必須浮在半空中。但這種lung-gom-pa的練習方式，大衛－妮兒女士並沒有記載，也許是某種呼吸控制方式吧。但，這也只是唯一的那種離開梯子的方式了。我在舞台上曾經使演員在舞台上漂浮離地六尺高，我可沒用這種練習方法，但我的那種魔術方法，在案子里也根本用不上。」

突然，在馬里尼繼續開口之前，加維安插了進來。「這就是你要說的有關窗戶和梯子的事？好吧，也許你能告訴我，兇手是怎麼出去的？不要再扯到那些西藏喇嘛上面去了，也許這麼講很能活躍現場氣氛，但我們現在要逮的，可是一個實實在在的兇手啊！」

「嗯，」馬里尼說，「坐著掃把從窗戶飛出去。我漏了這種可能性。」他捏著一根煙，捏在拳中，煙被擠碎了。加維安滿臉怒容，向他走近了一步。

接著馬里尼說，「也許現在，我們該考慮一下可能性了。這又一種方法很特別――」

「哦，那也就是有許多別的方法嘍？好吧，魔術師先生，把你的兔子拎出來吧。」

馬里尼轉向我。「你覺得如何，哈特？我們關於菲爾博士的回顧，沒有給你帶來什麼啟發么？」

「是的，」我沒精打採的說著，「的確，但我不喜歡。這對於所以已經寫出來的偵探小說來說，是非常可怕的。」

「B類，第2條，秘密出口？」馬里尼問。

我點了點頭。

「那的確很令人討厭，」他同意，「但，除非他還在通道中，否則你得把通道挖到一個街區之外，這樣才無法在雪地留下足跡。所以，這條在這個密室中，也許起了某種作用。」

「我知道，」加維安說，「杜法羅是一個魔術師，而他的房間里肯定有許多秘密機關，像是秘密通道這種。如果他否認，我就把這個地方拆個底朝天。」

「別那麼急著下結論，探長。馬里尼家可沒這些東西。我老婆說，秘密通道會積灰，還會滋生老鼠。葛里姆，你覺得呢？」

葛里姆不大高興。「哦，當然，」他略帶諷刺的說，「兇手可能在窗外半空中聽著一輛小飛機，只是我本該可能聽到。或者他可以是馬戲團里的人體炸彈球，把自己射了出去，降落在很遠的地方，只是我沒發現。伸直，也許塔羅特自己扼死了自己。」

「有沒有人，」馬里尼問，「想起這個案件的某點古怪之處――或者這兩起案件的古怪之處？通常，屍體在密室里被發現，兇手常要把死者偽裝成自殺的狀況，這更合邏輯。警察也常會掉入這種陷阱。」他看著屍體說，「當務之急，葛里姆，看看大開著的窗戶，那就是我們有一個簡單可行的方法。杜法羅在賽比特家提到了，那就是，繩子。」

探長和奧康納巡警說著：「把杜法羅的鑰匙拿來，把通向房頂的天窗大開，檢查一下上面有沒有足跡。」

「不算葛里姆的異想天開的建議，」馬里尼說，「至少已經有兩種可能性了。我看加維安又在想第三種了。沙發底理論，對不對？」

「有什麼理由不么？這仍然是最簡單的。兇手躲在法式窗戶附近的椅子後面。在葛里姆和瓊斯破窗而入之後，他摸到陽台，上了房頂，悄悄離開。」

「我知道瓊斯會明白的，」葛里姆打斷了探長的話，「如果那真的發生了，他肯定明白。他沒有跟著我進入書房，而一直站在窗戶旁邊，直到我從書房出來。」

「如果奧康納從房頂發現了痕迹，你就可以單獨審問瓊斯了，」加維安轉向馬里尼。「現在，對這不可能的現場，我們有三種可能的解釋。我不確定你是不是還有第四種，也許是更好的一種――？」

「有啊，嘿嘿，」馬里尼露齒一笑。「你知道那是什麼嗎？」他指著那個人偶，和他的國際象棋棋盤。

「什麼？你真的有第四種？」

「這是個米爾澤爾自動象棋選手的精密複製品，而原件早在1854年毀於費城。在那個年代，這種精密的機器很罕見。這機器能夠計算幾步之內的走法，甚至，還有幾種不同的贏棋的套路。」

馬里尼走過去，大開低柜上的一扇門，裡面全部都是齒輪，發條和滑輪。「這些門是為了展示這東西的確是一台機器。米爾澤爾大開一扇門，點著一扇蠟燭，讓大家看清楚裡面不過是齒輪和傳動裝置。艾倫坡曾經看過這機器，並寫了有篇跟一個叫施拉姆博格的象棋天才有關的故事，他從未見過這機器真正下棋，於是躲在裡面，等到米爾澤爾離開。」

加維安掏出手槍，對著人偶。「打開那些門，」他下令。

馬里尼雙手齊上，打開了那些門，探長的槍指著那些黑黑的門裡，而後面，莫利用手電筒照著，裡面是空的。

馬里尼打開了所有的門。「沒有人在，」他說。接著他踱回正面，單膝下跪，頭伸進裡面，仔細檢查著。「那麼，第四種解答出來了。如果兇手沒有離開房間，足跡也就不存在了。這是最簡單的方法。」

葛里姆突然轉身，走進書房。他立即回來，然後宣布著，「那個西班牙少女裝置也是空的。」

接著樓上的奧康納也下來報告道，「樓頂上沒有任何足跡，只有雪。」

「那附近呢？」加維安問。

「一樣的。」

馬里尼被那個機器人給吞了下去，只剩下腿露在外面。那個土耳其人的手突然動了，他的手機械得顫抖的動了一下，接著移動了主教棋子。

馬里尼的聲音從土耳其人的胸口傳了出來。「將軍，探長。四減三等於一，我找到你要的秘密通道了，羅斯。」那土耳其人捋了捋自己的鬍鬚，沉思著。

加維安說，「馬里尼，如果你能把你的長腿也塞進去，我就把你鎖在這玩意裡面！趕快給我爬出來――」他停下，仔細聽著。

門廳傳來了女人的聲音，「我現在就要見杜法羅先生。」聲音很年輕，但決心很強烈。

女孩突然闖進門裡。「大衛――」她說，但馬上就發現他不在那兒。「杜法羅先生在哪？――」她的藍眼鏡誠實而直接，直到他看到屍體，眼鏡突然瞪大，被嚇到了。她後退了一步，一手攥住門把。

她瘦長的身軀挺立在那兒，那個姿勢既優雅又剛硬。她的臉看起來很冷靜。身著短皮夾克，嘴唇深紅色。

「你叫什麼名字？」加維安問道。

她轉過身，燈光照在她頭髮上，閃耀著明亮的紅色。「你是警察？」她問。

土耳其人的聲音又再度響起，這次聲音更大。「巴克萊小姐，這是謀殺科的加維安探長，還有莫利隊長和哈特。」

馬里尼從那機器里滑了出來。「大衛在樓上。」

那個女孩轉身走向屍體，盯著看。她肩膀顫抖了一下，但她有努力平靜了下來。

「你認識這個人？」加維安溫和的問道。

「是！」她的聲音低沉而緊張。「第一眼沒有看出來，但我的確認出他了。是尤金！但他怎麼會在這的？什麼――發生了什麼事？」

「他被謀殺了，」探長說，他走到了女孩和屍體的中間。

頭頂，我們聽到了一聲重擊，一聲尖叫，然後是下來的腳步聲。

「茱迪！」杜法羅衝進門來，握住她的手。

「大衛，」她氣喘吁吁的說，「我很遺憾――我看到門外的警察，我必須知道――是誰幹的？」

杜法羅瞥了一眼探長。「我恨透了蒙在鼓裡的感覺。我聽到茱迪來了，就急忙搞定了樓上的警察，下來了。這兒到底怎麼回事？為什麼－？」

加維安移到一邊，杜法羅看著屍體。他雙臂抱緊女孩，轉過她，讓她背對著而看不到屍體。但他繼續盯著屍體。葛里姆從樓上沖了下來，怒氣沖沖的。

杜法羅說：「聽著，孩子，你在外面等幾分鐘，我馬上送你回家。」

她離開他，坐在長沙發上。「別傻了，我又不是小孩子，我想知道真相。」

他向加維安咆哮了一句。「我想知道怎麼回事。」

加維安說，「沒事了，葛里姆，你上樓小心看好瓊斯和那個中國人，別人他們也逃走了。」接著他對杜法羅說，「那現在你可以呆在這了，但別亂動，我要你隨叫隨到。如果出什麼差錯，我馬上逮捕你。明白了？坐下。」

「但什麼――？」

「我說了『坐下』！」加維安的愛爾蘭脾氣有點發作了。

杜法羅走到巴克萊小姐旁邊，坐了下來。

加維安指了指別的地方，「不，坐到那邊去。」

杜法羅倔強的看著探長，最終還是服從了命令。他拿出一盒煙，分別遞給我和茱迪一根。

探長走到茱迪面前。「你為什麼現在恰好來這？」

她架著煙，微笑的看著探長。他為她劃了根火柴，點著了煙。

「探長，我是在我回家的路上，發現這裡門口停著許多警車，我非常的好奇，就過來了。」

「你住在附近？」

「貝德福德街，就在這邊角落不遠處。」

「你從哪邊過來的？」

「音樂廳的電影放映。驚悚懸念片，片子里有很多警察，我不喜歡。」

加維安就當沒聽見。「你自己一個人來的？」

「是的，我在NBC的廣播區工作。老媽去打晚間橋牌了，所以我吃了飯就直接趕去看電影了。」

「一個人？」

「是的。」

「時間？」

「哦，我是個嫌疑犯么，探長？」

「我不知道，這也是我想著力找出答案的問題。」加維安看到杜法羅彷彿有話要說。「什麼？你是不是要說什麼？」

杜法羅嘴唇動了動。「我跟老鼠一樣安靜，探長，繼續吧。」

茱迪插了進來，「我5：30結束工作，在布里斯頓旅館吃了晚飯，從六點到七點，7：45分到的音樂廳，我記得我還保留著票根呢。」她拿出錢包，找到，遞給加維安。

「你在NBC做什麼工作？」

「我寫連接前後兩集劇情的簡介。」

「今天凌晨兩點到三點，你在什麼地方？」

茱迪把煙放在嘴邊。「你總是問別人這樣的問題么，探長？或者，這些問題有什麼別的意思么？」

杜法羅坐直了身體，她繼續說道，「我回家，然後上床睡覺。第二天早上9點我還要工作呢。」

門外有點小騷亂，接著西斯醫生走了進來。他脫著外衣，看到了牆上的畫。他一個手在衣服里，一個手在外面，看著牆上的海報，彷彿被雷擊了一樣，一動不動。接著他走近海報，仔細的端詳著。

「我們現在這是在哪？」他問。然後他看到了杜法羅。「哦，我明白了。」他終於脫下了外套，不滿的看著屍體。「嗯，又是這種事，整晚都發生這種事，探長？也許我就不該走開了。」

「不要胡言亂語了醫生，趕快忙你的活，我正忙著呢。」加維安面向杜法羅。「你擁有一把20尺長的梯子么？」

杜法羅眉毛舒展。「是的，我的花園裡有，就在牆邊放著。為什麼？有人用過？」

「差不多。杜法羅，你這房間有個有趣的地方。介不介意給我們展示一下你的秘密通道？」

「哦，哦，又是密室。」他轉身看著門，卻發現門不翼而飛。他走過去，看著拔掉螺絲釘的門鉸鏈。「有關秘密通道的事情，抱歉了。我這又不是城堡，我倒是真想挖個壕溝什麼的，但牆不夠厚啊。」

「如果你不亂搞的話，就會少點麻煩，杜法羅，」加維安申明著，「這一次，我要聽個確切的答案。」

杜法羅看著馬里尼。「你又失敗了？還是他只是嚇唬我？」

「你太多疑了，大衛，」馬里尼說，「他需要信息。他剛剛槍斃了四種密室可能的解答，現在正在尋找其它的可能。」

「好吧，只要他不再為難茱迪，我就告訴他。你先把具體的情況給我說說吧」

馬里尼迅速的解釋著，杜法羅也認真的聽著，他的黑眼珠不耐煩的轉動著，巡視著房間。直到馬里尼提到窗戶和梯子，他們走到書房，茱迪跟著。

同時，葛里姆的聲音響了起來。「你們這些傢伙能不能趕快消失？滾蛋！」

花園外面一個新的聲音響了起來，「好吧，別不爽，探長什麼時候出來？」

「莫利，」探長迅速吼了一聲，「帶幾個人下去，把那些新聞記者給我轟得遠一些。快去！」

莫利立即離開。

西斯合上他的黑包，宣佈道：「和上次的驗屍報告一模一樣，同樣的死因，同樣的痕迹，兇器也不見了？」

「不，葛里姆發現這東西掛在他脖子上，」加維安指了指壁爐上放著的帶子。

西斯醫生檢查了一下，點了點頭。「是的，這就是我想要的。」

其它人都從書房出來了，加維安面向杜法羅。「好吧，這是不是又是一個繩索詭計？或者這回用了鏡子？」

西斯醫生站在門邊，穿上大衣。「探長，你有沒有忘記什麼？」

「什麼？」

「真不像你了，探長。你還沒問我他是什麼時候死的呢。」

「寫寫，但我知道――10：35」

「哦？好吧，不錯，晚安。明早你的桌上會放著詳細的驗屍報告。」

他走了出去，加維安提醒了一下杜法羅：「怎麼樣？」

杜法羅愁眉不展，眼神滿是無助。「搞不定啊，探長，我不知道。這次的密室水平非常高，我懷疑你都想不到，我有多麼不願意承認這一點。」

「巴克萊小姐？」加維安問。

「我？天哪，不！如果大衛都搞不定，我還怎麼可能？」

「那，你們兩個有沒有人對於誰想殺害塔羅特，有點想法？」

他們倆都搖了搖頭。

「還有你，巴克萊小姐。你認識塞薩爾？賽比特嗎？」

「我認識――？」她轉向杜法羅。「他也被謀殺了？」

「是的。」

我看到她胸口起伏著，劇烈的喘氣。杜法羅胳膊環住她，但她瘦長的身體還是不穩。「不，」她堅定的說，「我不認識賽比特博士，只是聽杜法羅說過，如此而已。」

加維安猶豫著，眼睛看了一下馬里尼，接著說，「好吧，你們兩可以走了。杜法羅，今晚你最好住在外面了，這裡會很忙碌，你在這肯定沒法睡覺了。」

「我也這麼認為。這個逃脫絕技讓我想不通。來吧，茱迪。」

門廳傳來聲音，更多人馬到了這裡。杜法羅和巴克萊走之後，他們陸陸續續的進來了。謀殺科開始了通宵達旦，有條不紊的調查，沃垂斯，拉波特和拉克萊爾夫婦都被帶到總局集中訊問了。而杜法羅，茱迪，瓊斯，賽比特和塔羅特的身份背景也核實過了，他們的生活，愛情，朋友，指紋以及愛好習慣。歐洲方面也有許多拉波特，賽比特和沃垂斯的情報。被撕頁的古書也被詳細的鑒定了。

莫利答著電話，然後手裡拿著一份塔羅特公寓搜查的報告出來。他們只發現了晚間的衣物――外套，褲子，背心，襯衫和帶子，亂放在公寓的各個角落。他的單片眼鏡也在那裡，毛巾上還抹著洗面乳。

探長叫莫利把瓊斯送到查理街警局，讓他錄一份口供，然後放了他。接著是秦翁輔。莫利離開之後，加維安看到我口袋裡的東西，然後讓我拿出了那不在場證明的表。

「你要用這個幹嗎？」他問。

「再加上巴克萊小姐的名字，」我回答道。

「你怎麼調查她呢？」

「慢慢查唄，動機和不在場證明關係不大。」

加維安皺了皺眉毛。「我想把她排除在嫌疑人之外，以為只有她不是個魔術師。」

「別急，探長，」馬里尼說，「她不是一個魔術師，女性魔術師本來就少，但絕大多數魔術師的助手都是女的。你看，她曾經為塔羅特工作過。」

加維安猛得甩手。「你早該告訴我！」

「他也用她做變換魔術。他把她安排在觀眾中間，其實她是一個同謀，鎖上，綁上再密封起來，接著塔羅特一拍手，她就出現在舞台後面，一邊跑還一邊大叫著『我在這！』但有一次在底特律的表演出了差錯，被報紙揪到了把柄。」

「哦，」加維安說，「那她也會玩消失嘍。我希望我們能有個不會變戲法的嫌疑犯。哦，對了――我忘了瓊斯。他是幹嗎的？」

馬里尼沒有回答。他若有所思的看著他在沙發上展開的手帕。這塊手帕很小，而且是女用的；栗色帶著白點；我曾經看到茱迪錢包的一角插著這個。

加維安也認出來了。「你怎麼搞到的？」他問。

「被打岔探長，」馬里尼回答，「我會說的。我用某種魔術的手法。」

馬里尼的手擦過大衣口袋，捏出了第二條手帕。兩條手帕很像，點綴著白點，只是這條手帕是藍色的。

「我沒有偷那條手帕。我是發現了的。在賽比特房間的扶手椅墊子後面。假設，有這種可能，就是，這些都是同一套的。」

探長突然正色嚴肅。「實驗室的傢伙能查出來。而且如果兩條手帕都碰過她的臉，那顯微鏡下就能看到足夠多的粉末，如果我們運氣足夠好――「他停下來，腰更彎了。經過很長一段時間的搜索，他坐在自己後腳跟上，說道：

「這，哈特，告訴我這是什麼。」我看著他手中藍色手帕上的東西，這手帕來自賽比特的房間。

「一根頭髮，」我說道，「而且看起來，是紅色的。」