第二十四章 這個奧托

這個奧托可還是一個地地道道的孩子啊!您自己聽聽吧。這位如今四十二歲的太太頭髮深褐色、臉色蒼白、並不漂亮、不修邊幅，其外貌並不像當初竟然能夠迷住一個比她年輕二十歲的男人的樣子。儘管如此，事情就是這樣。關於那個在班芝·韋基大街絕望之夜的謎團，人們也許會在法庭上解開。關於奧托同您的阿曼特——您情人的關係之謎肯定不會解開。在此期間，他已經成了一個新的電視寵兒。他驚慌失措地沖著門口說：我是美女王后，是一個天鷹星座賽車運動員，這就行了。首先是兩輛消防車，隨後是朋友們。他像往常一樣騎在他的輕型摩托車上，走在他們所有的人前面。數十萬電視觀眾從幾天前開始，有了一個新偶像。這既不是一個超級間諜，也不是一個電視智力競賽節目主持人。這整個事件擴大成了一次貨真價實的追捕，而且是按照舊式粗俗滑稽劇的風格。在背景當中的遠處，藍色火柱騰空而起，直衝雲霄。

這是一個人心靈迷途的故事。一個逐漸變老的女人和一個非常年輕的男人彼此相愛，後來在痛苦與絕望中結束生命。最終只剩下最後一條出路，那就是在復折屋頂層閣樓中死去。奧托由於戀愛又變得帥氣了。他有好幾個小時之久穿過岸邊的柳樹林，陷入齊腰深的簌簌作響的樹葉中，採摘鮮花，坐在山坡上，傾聽歐鼠李下面蟋蟀唧唧的叫聲，然後用繩子繫緊他的旅行背包，慢慢向太陽走去。難道會有一個白衣未婚妻嗎?對這種事人們也不是很清楚。當奧托目不轉睛地凝視著她時，他突然明白過來，在山上蹣跚走路時，絕不可能只涉及到光學效果。群山確實在晃動!他看見山頂壓碎，被碎成大團大團的塵霧，從陡峭的坡上往下滾。

來自斯圖加特的奧托——一個長得高大、相貌堂堂、黃髮藍眼的小傢伙還在非常年輕時就已經在德國娶了一個姑娘，這是一個可愛的小姑娘，與他年齡相仿，可以說是同他一樣的淺色頭髮和淺色眼睛。但是他們的幸福並不長久。不知道在什幺地方，這個代理人、間諜、毒品販子(西部牛仔)奧托結識了護士奧托並愛上了她。她是一個天生的美少女。她住在不朽之城羅馬，早已放棄自己業已學會的職業。她在一個滿目荒涼、只能望見骯髒後院的小小閣樓間里，作為護理員照顧動物。兩人不僅僅由於他們的名字相同相互吸引，而且另外也是由於在這個幾百萬人的城市瀝青叢林中黑與白之間的愛情。就是這個城市的燈光會成為給這兩個人帶來死亡的死亡之光。可是我們寧肯關心奧托這個淘氣鬼。這位奧地利女士在她認識十八歲的奧托時，已經三十八歲，業已精疲力竭，面帶倦容。她曾經是一個陌生人。一個孤獨的女人緊緊抓住這個理解她的小夥子。所有那些孤獨寂寞的人，他們是從哪兒來的呢?當他那響亮的木笛聲在大清早響起來時，他愉快的歌唱、狗吠聲、獾穴通道就會透過霧氣。露水和類似的東西亦有相同遭遇。據說，奧托就是率先表達這種想法的人。這樣也許更好一些。人們會共同走向死亡。要是你真的愛我，你就幫我去死。據說他曾經這樣表述過。看來，那位昔日的女護士最後明白這類事情該怎樣做。這可不是烘烤糕餅。不，他看到側面逐漸裂開，成為巨大的深淵，岩石碎成碎石和塵土。整個山脈都在動來動去。只是由於藍火的衝出力才把這一切造成。

她是那個被可恨的巨大陰謀殺害的總統的孩子。因此她從來都不可能同別的那些與她年齡相仿的孩子一樣，她很早，太早就發現，在那裡，在緊靠燈燭輝煌之處，就是漆黑的黑影。很早的時候，當她走進黑黢黢的門廳，看見那個賽茨同身穿便裝的白衣巨人時，她明白這是怎幺回事了。有時候，就連這個內心堅強的亞馬孫族女戰士也遭到懷疑和顧慮的困擾。我們祝你——親愛的老爺爺九十三歲誕辰，祝你在眼手術后康復，很快康復。你的孫女，埃爾溫和埃迪，孩子們格雷利、澤普爾和奧托以及（首先是）曾孫女和所有人當中最幸運的人——祖母、你的萊內爾。下一次我們會更有針對性，親愛的老爺爺。

赫爾穆特失望地哦了一聲，那張圓臉拉得長長的。我曾經非常高興地盼望屠殺和宰殺。

一方面，奧托有權具有他所說的東西。不過也可能會有另一方面：儘管有約瑟夫的婚姻，這個人還是一個和藹可親、容易接受新事物的人，年邁時在這個基礎上有一個真誠的集體。在這個集體，人們為了討別人的喜歡，壓抑自己的情緒和意見，雖然沒有熱烈追求，卻決不會感到孤獨寂寞。我們倆從未見識過這種幸福。這樣一個活潑可愛的小夥子，肯定是一個白痴、一個鍛子射手、一個礁石鑽頭、一個希爾達①。多數人都這樣說。可是如果您知道，您所聽說過的有關他那巨大無比的公羊陰莖的一切事情，所根據的只是一個女利他主義者、一個女殺人犯應一個不僅僅滿足於愛情（甚至也不滿足於蔚藍的天空）的女人的要求所作的陳述。您這樣難看，要是更小心謹慎一些就好了。現在我再也沒有時間管這種事。已經太遲了。赫爾穆特想趕緊溜之大吉。你戴上這些「睾丸護套」吧，赫爾穆特！這是父親果斷的語氣，對此沒有異議。他非常生氣。這個小夥子夾著尾巴悄悄走向櫥櫃。

①希爾達（Hilda）指德國民間故事書中希爾達（Schilda）市那些愚蠢、可笑的市民。鍛子射手與中國《西廂記》中的「銀樣鑞槍頭」相似，指中看不中用之人——譯註。某種完全無法理解的事情正在發生。奧托離開他剛娶的這個嫵媚動人的年輕女人，讓女護士奧托獲得自由。他做這種事毫無顧忌。他熱戀著那位比他年長二十歲的女友。他呆了四年之久。這對古怪夫妻周圍的人，那些好挑刺兒的人和猶太教經師搖頭晃腦地，同這個滿頭黑髮、吉卜賽人似的前任女護士一道注意到這一點。

赫爾穆特，是您在這兒啊。朋友奧特馬爾邋裡邋遢地給那位正想溜走的先生隨後帶來了丟失的熱蛋器。可是我還得清洗這些東西，因為它們太髒了。這兩個人笨手笨腳地在瘋狂嬉戲時摔在一起。

在這當兒，兩個人只是表面對立，而內心卻相互類似。這個社會制度的兩個一事無成的人、兩個失敗者相互發現，在一種有保障的生活中，在安全的環境中，兩個人感到站不穩腳跟，兩個人感到無能為力，發現兩個冒險家。那個賽茨——赫爾穆特可愛的孩子正好擋住他的去路，在匆忙中被踢了一腳，他開始一邊大哭大叫，一邊爬到一個安全的角落。赫爾穆特這個搗蛋鬼不得不立即遭到懲罰。奧特馬爾準備好了他的荊條。有位雷格爾太太住在累歐本。她在鄉下長大，長期住在農民家中，甚至在她結婚時，她都一定要在每個夏天回到自然中去。

這是令人陶醉的背朝太陽和德利阿爾的遊戲。隨心所欲地利用每一道太陽光線，快速地、像運動員似地進行日光浴。在這時感到皮膚又嫩又滑又有彈性，保養得好，十分獨特，令人喜愛。

有一天，奧託過早回到家裡。他大為吃驚地判定，奧托在自己房裡並非獨自一人。在緊閉的房門後來那些輕微的嘈雜聲讓奧托羞得面紅耳赤。可是，一個母親在這樣一種情況下會採取什幺態度呢？在她面前站著大約二十歲左右、只穿一條褲衩、只戴一個乳罩的姑娘。長長的頭髮散亂地垂到臉上。

由於可愛的面容變得漂亮，由於愛情變得漂亮。由於愛情引人注目，甚至醜惡的面容都會由於愛情變得漂亮。一顆充滿愛的心在死去時，都在閃爍著仇恨的目光後面存留一道愛的目光，一絲昔日愛情的微弱閃光。這種愛情無異於還在淚水漣漣時又重新開始閃爍的目光後面被壓抑的愛情。在一度美麗的臉龐變得憔悴的線條後面尋覓昔日愛情的蹤影。只有愛情把它的皺紋，而不是貧困、惡習、痛苦畫到那張微笑著的老太太的面貌上。陶醉於愛情之中的赫爾穆特大發脾氣。

你的兄弟羅爾夫在這個困難時期祝你八十二周歲誕辰——在命運將你的夫人埃米莉奪走之後——未來美好，昂起頭來。就連你很快也會輪到。你就是下一個。

憑藉機械師的幫助，奧托的克拉夫特霍西和黑姆迪汽車這個年輕人也很容易操作。儘管如此，他決定自己要很快就考到駕駛執照。《思念》是泰加地帶①的一首古老的歌曲。

①多指在西伯利亞的叢林沼澤地區——譯註。此時此刻，他是否還像開始時那樣，一如既往，如此瘋狂、如此狂熱、簡直發瘋似的愛著奧托，今天就不好說了。而惟一了解內情的人，就是奧托小姐本人。對此，她不作準確的說明。

這是通向厄運的心靈的迷途。這個奧托還是一個十足的小淘氣哩。這兩個非常年輕的人在初次見面后沒幾個月，就已經決定要長相廝守。這個長子奧托現在已經在西班牙。他有了一個兒子。這個孩子那淡黃色的頭髮和淺色的皮膚，看起來就像他父親一樣。因為他不寫這一點，為此，她得到他上千次的道歉。

女護士長奧托穿著寬大透明的睡衣褲從窗戶里跳下來。這就是這些樸實、謙遜的人表達其謝意的方式。