算了吧

那是一大早，街道上空空蕩蕩，我往火車站趕去。當我和塔鍾對錶時，我發現時間比我想得要晚得多，我必須趕緊走。這一發現讓我吃驚不小，因而對路也沒有把握了。我對這個城市還不十分熟悉，幸好附近有個警察，我便朝他跑過去，上氣不接下氣地向他問路。他微微一笑說：「你想找我打聽那條路？」「是的，」我說，「因為我自己找不到它。」「算了吧，算了吧。」說完他猛地轉過身去，就像那些想自己偷笑的人一樣。

（周新建譯）