184. 兩位趕騾子的老兄

據說從前有兩位趕騾子的老兄。一個追隨上帝，另一個則跟隨魔鬼。一天，當他們走在路上時，一個對另一個說：「老兄，魔鬼幫助人。」

「不，」另一個回答，「誰追隨上帝，上帝便會幫助他。」

於是，他們兩人一個說是，一個說不。「老兄，」跟隨魔鬼的那個說，「我們用一頭騾子打賭。」

這時，一個身穿黑衣的騎士（他是喬裝打扮的魔鬼）經過那裡，他們問他誰有道理。「你說得有理，」騎士回答，「是魔鬼幫助人。」

「看見了嗎？」這位老兄說，便牽過騾子。但另一個不服，因此他們又來打賭，並問一個著白衣的騎士（他還是魔鬼，但換了另一套衣服）。就這樣，他們總是用騾子打賭，而且總是遇上喬裝的魔鬼，追隨上帝的人失去了他所有的騾子。「可是，我還堅信自己有道理，」他說，「我們再用眼睛打個賭。」

「好吧，我們再賭一次，」另一個說，「要是你贏了，拿回你所有的騾子，如果我贏，你就把眼睛給我。」

他們遇見一位綠衣騎士，並問他二人誰有道理。「很簡單，」騎士說，「幫助人的是魔鬼。」然後便策馬而去。

因此，跟隨魔鬼的那個人挖去了追隨上帝的那個人的眼睛，把這個失明且絕望的人丟在田野里。

那個可憐人向四周邁了幾步，摸著黑髮現了一個山洞的入口，於是走了進去，以便在那裡過夜。山洞裡長滿荊棘，當那位老兄蜷縮在這些灌木中時，聽見進來了許多人。要知道，這個山洞裡聚集了全世界的魔鬼，大魔鬼一個個問他們做了什麼。一個講道，他裝扮成騎士，數次讓一個可憐人賭輸，最終失去了雙眼。

「很好，」大魔鬼說，「他再也不會有眼睛了，除非他在眼孔里各放進一片長在這個洞口的草的葉子。」

魔鬼們笑著說：「哈，哈！想想他怎麼會知道這個秘密呢！」

那個可憐的趕騾人躲在那裡，全身發抖，但欣喜萬分，不過還是提心弔膽，他急不可待地盼著魔鬼們離開山洞，好去摘了葉子把眼睛治好。

可是，魔鬼們仍在講他們的故事。「我呢，」另一個說，「我把一根魚刺扎在了俄羅斯國王女兒的喉嚨里，任何醫生都沒能把它拔出來，儘管國王已經保證，誰做到了就會讓他富有。然而沒人能夠做到，因為誰也不知道，只需從他陽台上葡萄藤上的生葡萄里擠出三滴汁就可以了。」

「小聲點，」大魔鬼對他說，「因為石頭有眼睛，灌木也有耳朵。」

黎明到來之前，魔鬼們離開了，趕騾人得以從灌木叢中出來摸著黑尋找到治眼睛的草，之後便重見了光明。他一刻也不耽擱，立即上路去了俄羅斯。

在俄羅斯，所有醫生都聚集在公主的房間里出主意。見到來了一個趕騾人，破衣爛衫，渾身塵土，他們都笑了起來。不過國王也在那裡，他說：「你們已經試了這麼多次，也讓他試試吧。」然後讓人打掃房間，以便他能和公主單獨在一起。趕騾人來到陽台上，摘下三粒葡萄，把汁一點點擠出來，滴在公主喉嚨里。半死不活的公主變得生氣勃勃，然後就完全活了過來。

想想她父親有多高興。似乎什麼都不夠報答趕騾人，國王讓人給他裝上金子，派軍隊護送他到家，妻子以為他死了，見他回來，認為他是幽靈。

丈夫給她講了一切，並把財富給她看。他們開始建一座大宮殿。他的夥計經過那裡，看到他和原來一樣眼睛一隻不缺，而且無比富有，問他：「親愛的老兄，你怎麼搞到這些的？」

「難道我沒有對你說過，誰追隨上帝，上帝就幫助他嗎？」他說，然後就講了他的故事。

那位老兄想：「今晚我去那個山洞，看看能不能富起來。」

魔鬼們又聚集起來，前面那個魔鬼說，那個趕騾的夥計聽見了他們的秘密，因此重見了光明，而且救了俄羅斯國王的女兒。

「我對你說過，」大魔鬼說，「石頭有眼睛，灌木也有耳朵。快點，我們把這裡面的荊棘全放火燒掉。」

他們燒掉了荊棘，藏在裡面的老兄也化為了灰燼。他就這樣明白了魔鬼的幫助是怎麼回事。

（拉古薩省）