185. 狐狸喬萬奴沙

從前有個窮人，他有一個獨子，愚蠢而無知。父親奄奄一息時，叫過名喚朱塞佩的兒子，對他說：「我的兒子，我馬上就要死了，除了這間小房子和旁邊的那棵梨樹，我沒什麼可以留給你的。」

父親去世了，朱塞佩肚子住在小房子里；他出售樹上的梨，以此為生。可是，梨子的季節過去了，看來他註定要餓死，因為他不會用其他任何手段養活自己。然而，儘管梨子的季節結束了，梨子卻沒有完。摘下所有果子，又會長出新的，即使在嚴冬也是如此，這是因為這棵梨樹是有魔力的，全年都結梨子，這樣，年輕人便可以靠它維持生計。

一天早上，朱塞佩像往常一樣去收摘成熟的梨，但發現有人已經摘過了。「現在我該怎麼辦？」他心想，「如果有人偷我的梨子，我就完了。今晚我要留下來守夜。」晚上，他待在樹下，拿著獵槍；但過了一會，他就睡著了，而當他醒來時，成熟的果子已全被摘走。第二天夜裡，他又留下守夜，可是又在關鍵時刻睡著，這次梨子也被偷走了。第三夜，他除了獵槍還帶上笛子，並坐在梨樹下吹了起來。然後，他止住笛聲，狐狸喬萬奴沙，這個竊梨的小偷，以為朱塞佩睡著了，於是跳出來，爬上梨樹。

朱塞佩用槍瞄準她，狐狸說：「別開槍，朱塞佩：如果你給我一筐梨，我讓你交好運。」

「噢，喬萬奴沙，如果給你一筐梨，我吃什麼？」

「放心，照我說的去做，」狐狸回答，「看著，你會走運的。」

於是年輕人給了狐狸一筐最漂亮的梨，然後狐狸喬萬奴沙帶著梨去見國王。

「尊貴的陛下，我的主人讓我送來這筐梨，請您賞光接受。」她對國王說。

「這個季節的梨！」國王叫道，「我從來沒嘗過！你主人是誰？」

「梨樹伯爵。」喬萬奴沙回答。

「可是怎麼才能得到這個季節的梨呢？」國王問。

「噢，他要什麼有什麼，」狐狸回答道，「他是現今最富有的人。」

「比我還富有嗎？」國王問。

「是的，比您還富，尊貴的陛下。」

國王有些擔心了，「送他什麼東西才能和他交換呢？」他問。

「您別費心啦，尊貴的陛下，」喬萬奴沙說道，「甚至想都不用想，他那麼富，送他任何禮物都丟面子。」

「那麼好吧，」國王非常尷尬地說，「請對梨樹伯爵說，感謝他的梨。」

看見狐狸回來了，朱塞佩叫道：「可是喬萬奴沙，你沒帶來任何東西交換我的梨，我可在這裡餓得要死！」

「放心吧，」狐狸說，讓我來辦。我對你說過，你會走運得。「

過了幾天，喬萬奴沙又說：「再給我一筐梨。「

「噢，夥計，如果你把我的梨都拿走了，我吃什麼？」

「放心吧，讓我來辦。」

她把梨帶給國王，並說：「尊貴的陛下，因為您賞光接受了第一筐梨，所以我的主人，梨樹伯爵，讓我來再送給您一筐。」

「怎麼可能？」國王驚呼，「剛摘下的梨子，在這個季節！」

「這沒什麼，」狐狸說，「擁有這些梨子的伯爵根本不把這放在心上，他有很多更珍貴的東西。」

「我怎麼能報答他？」

「是這樣，」喬萬奴沙說，「他派我來請您給他一樣東西。」

「什麼東西？如果梨樹伯爵如此富有，我不知道什麼能配得上他。」

「您的女兒。」狐狸說。

國王目瞪口呆。「可是我，」他回答，「我不能接受如此的榮譽，因為他比我富得多。」

「尊貴的陛下，既然他不擔心，您還擔心什麼？梨樹伯爵就是想娶您的女兒，嫁妝是多是少他無所謂，再多的財富與他的相比，也微不足道。」

「好吧，那就請他來吃飯。」

於是狐狸喬萬奴沙去找朱塞佩，對他說：「我對國王說你是梨樹伯爵，而且你想娶他的女兒。」

「我的夥計，你幹了什麼！國王看見我會砍了我的頭！」

「讓我來辦吧，你放心。」狐狸說。她去找一個裁縫，對他說：「我的主人梨樹伯爵想要你店裡最漂亮的衣服；錢我們下次給你，付現金。」

裁縫給了她一件大老爺穿的衣服，狐狸又去了一個馬商那裡：「能把你最漂亮的馬賣給我的主人梨樹伯爵嗎？我們不在買東西時付錢，而是第二天付。」

朱塞佩穿上大老爺的衣服，騎在一匹雄壯的馬上，去了王宮，狐狸在他馬前跑。「喬萬奴沙大姐，國王和我說話時，我回答什麼？」他對她叫道，「我可不會在地位顯要的人面前說話。」「讓我來說，你就閉著嘴；你只要說『早上好』和『尊貴的陛下』，就可以了，剩下的全由我來說。」

他們到了王宮。國王上前迎接梨樹伯爵，非常恭敬地向他問好。「尊貴的陛下。」朱塞佩說。

國王把他帶到桌邊，國王美麗的女兒已坐在了那裡。「早上好。」梨樹伯爵說。

他們坐下來，開始交談。可是梨樹伯爵沉默得像一條魚。「喬萬奴沙大姐，」國王小聲對狐狸說，「你主人的舌頭被蜇了嗎？」

「您知道，陛下，」狐狸回答，「當一個人有那麼多土地和財富要惦記著時，一天都不會放心。」

因此整個拜訪的過程中，國王小心地不去打擾梨樹伯爵思考。

第二天，喬萬奴沙對朱塞佩說：「再給我一筐梨，我送到國王那裡去。」

「你想做什麼就去做吧，夥計，」年輕人說，「不過你會看到，我們都會被絞死。」

「放心吧，」狐狸叫道，「我對你說過，你會走運。」

就這樣，他摘了一筐梨，狐狸把它帶給國王，說：「我的主人梨樹伯爵讓我給您送來這筐梨，並想知道您對他的請求的回答。」

「告訴梨樹伯爵，婚禮可以在他願意的時候舉行。」國王回答。狐狸興高采烈地把這個消息帶給朱塞佩。

「不過，喬萬奴沙大姐，我把這個新娘帶到哪裡去呢？總不能帶到這個茅舍來吧！」

「讓我來辦吧。你擔心什麼呢？我難道沒有把一切做到最好嗎？」狐狸問。

於是便舉行了一個盛大的婚禮，梨樹伯爵就這樣娶了國王美麗的女兒。

幾天後，狐狸喬萬奴沙說：「我主人想把新娘帶回他的宮殿。」

「好吧，」國王說，「我想陪他們去，這樣就可以見識一下梨樹伯爵的全部財富。」

他們都上了馬，國王帶上了他的一隊騎士。當他們正躍馬奔向平原時，喬萬奴沙說：「我要先去做準備。」便跑到前面去了。她遇上一個為數成千上萬的羊群，於是問牧羊人：「這些羊是誰的？」

「它們屬於龍老爹。」他們回答。

「小點聲說，」狐狸悄聲說，「你們看見那支正在前進的騎士隊伍嗎？國王向龍老爹宣戰了。如果你們說是龍老爹的，他們會殺了你們。」

「那我們應該說什麼？」

「哈！試試說：屬於梨樹伯爵。」

當國王靠近羊群時，他問：「這些漂亮的羊屬於誰？」

「屬於梨樹伯爵！」牧羊人們叫道。

「哎呀，他應該非常富有！」國王感嘆道，非常滿意。

又向前走了一點，狐狸遇到了一個為數成千上萬的豬群。她問放豬人：「這些豬是誰的？」

「屬於龍老爹。」

「輕點，輕點，看看有多少騎馬的士兵正向這邊來。如果你們說屬於龍老爹，他們會殺了你們。你們要說屬於梨樹伯爵。」

國王來到放豬人近前，他問他們這些豬都是誰的，牧人們回答：「屬於梨樹伯爵！」國王因為有如此富有的女婿而感到很滿意。

同樣，他又遇到一個巨大的馬群，便問：「這些馬屬於誰？」牧人們回答：「屬於梨樹伯爵。」他又問放牛人：「這些牛屬於誰？」「屬於梨樹伯爵。」國王因此越來越為自己給女兒選擇的這個婚姻而滿意。

最後，喬萬奴沙來到龍老爹的宮殿，龍老爹只和他妻子龍大媽住在裡面。她急急走進去，叫道：「噢，可憐人，你們可知道自己有多危險！」

「發生什麼了？」龍老爹問，驚恐萬分。

「看見臨近的那片煙塵了嗎？這是由國王率領的一隊騎兵，他們是來殺你們的。」

「狐狸大姐，幫幫我們！」他們兩個啼哭道。

「知道我要對你們說什麼？」喬萬奴沙說，「你們藏進爐子里；他們走後，我會告訴你們。」

龍老爹和龍大媽聽從了她的話：他們爬進爐子，然後懇求她說：「親愛的喬萬奴沙，把爐子口用樹枝蓋住，別讓他們發現我們。」

這也正是狐狸想要做的，她於是用樹枝把整個爐口用樹枝堵上。隨後，狐狸來到門口等候。國王來了，她行個屈膝禮，說：「尊貴的陛下，請您下馬，這就是梨樹伯爵的宮殿。」

國王和新婚夫婦下了馬，沿樓梯上樓，他們面前的富麗堂皇令國王目瞪口呆，他心裡想：即使我的王宮也只能抵上它的一半。而那個可憐的朱塞佩，同樣也目瞪口呆地愣在那裡。

國王問他：「為什麼見不到僕人？」

狐狸機智地回答：「他們都被辭退了，因為主人不願在未聽取新娘的意見之前決定任何東西。現在她可以按照自己的意願下命令。」

眾人參觀完畢，國王便回了他的王宮，梨樹伯爵和國王的女兒則留在龍老爹的宮殿里。

而此時，龍老爹和龍大媽還被關在爐子里。晚上，狐狸靠近爐子，輕聲問：「龍老爹，龍大媽，你們在裡面呀？」

「在。」他們輕聲回答。

「那麼你們將會永遠留在裡面。」狐狸說。她點燃樹枝，放了一把大火，把龍老爹和龍大媽燒死了。

「現在你們富有而幸福，」喬萬奴沙對梨樹伯爵和他的妻子說，「你們要向我保證一件事：我死時，你們要把我裝在一個漂亮的棺材里，並舉辦隆重的葬禮埋葬我。」

「噢，喬萬奴沙大姐，為什麼要說到死呢？」國王的女兒說，她已經喜歡上了這隻狐狸。

過了一段時間，喬萬奴沙想試探一下他們。她假裝死了。國王的女兒見她直挺挺地躺在那裡，叫道：「噢，喬萬奴沙死了，我們可憐的好朋友！我們得趕快為她做個漂亮的棺材。」

「為一隻狐狸做棺材？」梨樹伯爵說，「我們把她丟到窗外去吧！」就去抓她的尾巴。

狐狸剛感到尾巴被抓住，便跳起來大叫：「噢，餓死鬼，噢，叛徒，噢，忘恩負義之徒，你把一切都忘了，你忘了你的財富都是我賺來的！如果沒有我，你還在要飯呢。忘恩負義之徒！叛徒！」

「狐狸，請原諒我，我求你了，夥計，」梨樹伯爵開始不知所措地懇求她，「我根本不想害你，話就這樣從嘴裡蹦出來，我有口無心……」

「從現在起你再也不會見到我了……」狐狸說，就向門口走。

「原諒我，喬萬奴沙，我求你，留下來和我們在一起……」可是狐狸跑到了路上，轉了一個彎，便消失了，再也沒有露面。

（卡塔尼亞省）