消失的喊聲

一個距今很遠的人出現在我眼前：

這是個建造高大的金字塔的苦力，

小夥子在那些膽怯者中間消失，

為克奧伯斯①堆積的花崗岩把他們壓扁。

他彎著腰，背負重石，膝蓋在抖顫，

加上暑氣逼人，他累得站立不穩；

額漲得通紅，顯出一條條皺紋，

突然，他大叫一聲，像棵大樹折斷。

這喊聲使陰森森的天發抖，使空氣戰慄，

它飛啊，升啊，來到繁星中間，

占星家在星海中看到命運凄慘的遊戲。

它飛，它升，尋找著上帝和正義，

三千年了，在這巨大的建築下面，

克奧伯斯枕著榮耀熟睡，永不變質。

胡小躍譯

①埃及第四王朝法老，前2600年他讓人建造了

凡賽爾最大的金字塔。