達娜伊特①

四個女孩，全都一手叉腰，一手提瓮，

卡莉蒂，阿彌莫娜，阿加威和戴阿諾，

她們成了奴隸，怎麼也干不完活，

整天從井邊跑往漏水的酒桶。

唉！粗陶磨腫了白嫩的肩膀，

無力的手臂累得提不起陶罐：

「洞穴啊，我們日夜把你啜飲的壞蛋，

你無法止住的渴要我們怎樣？」

她們跌倒了，空桶嚇壞了她們的心；

可最年輕的妹妹，不那麼哀傷，

她唱起歌，恢復了姐姐的勇氣和力量。

這就是我們幻想的成果和天命：

它們老是跌倒，年輕的希冀

總對它們說：「姐姐們，讓我們重新開始！」

胡小躍譯

①希臘神話中埃及國王達那奧斯五十個女兒的總稱，她們在婚禮之夜統統殺死了自己的丈夫，除了一個女兒之外。為此，她們被罰入地獄，每天往無底的酒桶里裝水。「達娜伊特的酒桶」現在已成了一句成語，意為「做勞而無功的事」。