天上天堂與人間天堂

親愛的小文：

信教的人和迷信的人都相信有天堂，天堂的英文是heaven，也叫paradise（樂園）。英國大詩人，十七世紀的彌爾頓（JohnMilton）——也坐過牢——的名著《失樂園》（ParadiseLost），就是寫亞當（Adam）和夏娃（Eve）被趕出樂園的長詩，那個樂園有一個專門名字叫「伊甸園」（theGardenofEden），因為夏娃被蛇騙，吃了上帝不準吃的蘋果，所以被趕出來。

基督教聖經（Bible）裡頭創世紀（第二章），關於這伊甸園的故事，其中天堂的觀念是抄自波斯的。天堂本是人從人間想出來的好地方，所以不論中外，都有大同小異的描寫，不但描寫天堂在天上，在人死後，還描寫天堂在人間——人間天堂（earthlyparadise），也就是彌爾頓書里所說的AHeavenonEarth。

天堂像個大樓房似的，也分層，佛教說「三十三天」，猶太教和伊斯蘭教說「七重天」，台北有家歌廳就叫七重天，大概那就是人間天堂啦！

中國古代的大詩人陶淵明（因為喜歡喝酒，生的兒子都是笨蛋）寫過一篇《桃花源記》，就是寫人間天堂，寫一個漁夫迷了路，到了那地方，後來再去找，也找不到了。因此出來一句成語——「世外桃源」。二次大戰的時候，人間問羅斯福總統空襲日本東京的美國飛機是從哪兒起飛的？他說「香格里拉」（Shangri-la），香格里拉是美國小說家JamesHilton小說中的一個世外桃源，在這裡比喻做秘密基地的意思。

英國小說家SamuelButler寫過一本怪書叫《艾瑞荒》，英文是Erehwon，這字反過來就是Nowhere。

No是沒有，where是在那兒，意思就是沒在那兒，沒有那個地方。書中描寫一個放羊的，不知不覺跑進Erehwon這地方，這地方很特別，認為生病是犯罪，生了病就關到牢獄里；騙子無罪，但被騙的人卻要關在牢里，後來這牧人坐上氣球，才逃了出來。這也是一種世外桃源，一種烏托邦。烏托邦的英文是Utopia，烏托邦三個字，又翻譯Utopia的音，又翻譯它的義，烏托邦就是假設國。寫烏托邦這部書的ThomasMore坐過牢，後來被伊麗莎白女王的爸爸（就是亨利第八皇帝HenryVIII）殺了（亨利第八有六個老婆，兩個被殺，兩個被趕跑了，這大胖子凶得很）。

爸爸

一九七四年十一月二十二日

附：畫片上的ThomasMore和HenryVIII都是畫家HansHolbein畫的，這種四百年前的畫，畫得比現代彩色照相還逼真。這畫家長得很像孟伯伯。